Übersetzung für "Einheitliche masse" in Englisch

Rühre von Hand, bis eine einheitliche Masse auftritt.
Stir by hand until a uniform mass occurs.
ParaCrawl v7.1
Bei langen Einkaufszentren interpunktieren diese einheitliche Masse von Gebäuden.
At long shopping centers punctuate this uniform mass of buildings.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Widerstand war ausreichend einschlafen Graben einheitliche Masse ohne Bauschutt und Geröll.
If the resistance was sufficient fall asleep trench uniform ground without construction waste and rubble.
ParaCrawl v7.1
Die Beschäftigten bilden keine einheitliche Masse, es bestehen informelle Strukturen.
Workers are not homogeneous. There are informal structures.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist das Proletariat selbst nicht geschlossen genug, nicht genug eine einheitliche Masse.
The proletariat itself is not sufficiently united nor enough of a uniform mass to permit such a condition.
ParaCrawl v7.1
Der Teig ist vorzugsweise in einer Gabelknetmaschine 20 Minuten bei niedriger Geschwindigkeit durchzukneten, bis eine einheitliche kompakte Masse entsteht.
The dough must be worked in a dough kneader, preferably one with a dough hook, for 20 minutes at low speed, until a single compact mass is obtained.
DGT v2019
Unter "Schicht" wird ein in flächenhafter Ausdehnung in einer gewissen Höhe über, unter oder zwischen anderen liegende einheitliche Masse verstanden.
The term "layer" is taken to mean a uniform material extending in a flat manner at a certain height above, below or between others.
EuroPat v2
Sauce Quirl für 5 Minuten, bis eine einheitliche Masse, und Pflanzenöl nicht mit Essig verbinden.
Sauce whisk for 5 minutes, until a uniform mass, and vegetable oil will not connect with vinegar.
ParaCrawl v7.1
Nun wird jede Partie geschmolzen, um aus unterschiedlichen Objekten eine einheitliche Masse herzustellen, deren Edelmetallgehalt auf einmal analysiert werden kann.
Now, each lot of precious metal bearing scrap will be melted down in order to transform diverse objects into a homogeneous mixture whose precious metal content can be analyzed at one time.
ParaCrawl v7.1
Um das beste Ergebnis zu erhalten bis 20% Acrylfarbe hinzufügen und mischen bis eine einheitliche Masse.
For best results, add 20% acrylic paint and mix to an even paste.
CCAligned v1
Verrühre einfach die weiche Butter solange mit dem Tomatenmark, bis eine farblich einheitliche Masse entstanden ist.
Stir the butter and the tomato puree until the color becomes uniform.
ParaCrawl v7.1
Und dann hatte sich der Erdboden in eine einheitliche Masse aus Eis, wie an den Polen, verwandelt: er war nicht glänzend, sondern wie Eis, überall auf der Erdoberfläche.
And then the ground had turned into an even mass of ice, like at the poles: it wasn't bright, but it was like ice everywhere on the ground.
ParaCrawl v7.1
Die Arme sind anders als bei den meisten Kopfhörern eng in das Gehäuse integriert, und die Kopfhörer bilden vom Band bis zu den Ohrpolstern eine einheitliche Masse.
Unlike most headphones, the arms are closely integrated into the housing, and from the band to the ear pads, the headphones form a single, coherent mass.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Zionisten als auch die arabische Bourgeoisie stellen die Bevölkerung Israels als rassistische und araberfeindliche einheitliche Masse dar. Dieses Bild, das von Teilen der Pseudolinken geteilt wird, weist die SEP zurück.
The SEP rejects the attempts by both the Zionist and Arab bourgeoisie, as well as elements of the pseudo-left, to portray the population of Israel as a unified, xenophobic and anti-Arab mass.
ParaCrawl v7.1
Hier kann die Einheit der Masse angegeben werden.
This box is used to change the units of mass.
KDE4 v2
Ein Dram ist eine Einheit der Masse, ein so genanntes Handelsgewicht.
It refers to a unit of mass in the avoirdupois system, and both a unit of mass and a unit of volume in the apothecaries' system.
Wikipedia v1.0
Ein Atom Quecksilber hat eine Masse von 200 Atomic Mass-Einheiten.
One atom of mercury has a mass of 200 atomic mass units.
QED v2.0a
Ein Chloratom hat eine Masse von 35 Atomic Mass-Einheiten.
One chlorine atom has a mass of 35 atomic mass units.
QED v2.0a
Und Atomic Mass Units ist eine Einheit der Masse.
And atomic mass units is a unit of mass.
QED v2.0a
Gramm sind ein Einheit der Masse.
Grams are a measure of mass.
QED v2.0a
Seine Masse ist also 12 Atomic Mass-Einheiten.
So its mass is 12 atomic mass units.
QED v2.0a
Also eines dieser Moleküle haben eine Masse von 28 Atomic Mass-Einheiten.
So one of these molecules will have a mass of 28 atomic mass units.
QED v2.0a
Rückführbarkeit setzt einheitliche Maße und zuverlässige Messmethoden voraus.
Traceability requires uniform units of measurement and reliable measurement methods.
ParaCrawl v7.1
Die Formel für die Erdbeschleunigung oder Kraft pro Einheit Masse lautet:
The acceleration of gravity or force per the unit of mass will be:
ParaCrawl v7.1
Dieses einheitliche Maß wird nachfolgend als Spaltbreite bezeichnet.
This uniform dimension is referred to below as the gap width.
EuroPat v2
Das ist die Einheit von Masse und Führer, die wir nicht wollen.
That is the unity of mass and leader that we do not want.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

einheitlicher markt einheitliche farbgebung masse an in masse
einheitliches recht geringe masse einheitliche sichtweise einheitlich
einheitliche verwendung