Übersetzung für "Einheitlich benannt" in Englisch
Alle
deine
Testseiten
(einschließlich
Vorlagen
und
Kategorien)
müssen
eindeutig
(mit
Hilfe
eines
Präfixes
–
zumindest
der
Sprachcode,
s.
o.)
und
einheitlich
benannt
werden.
All
of
your
test
pages
(including
templates
and
categories)
need
to
be
named
uniquely
(by
using
a
prefix
—
at
least
the
language
code;
see
above)
and
consistently.
ParaCrawl v7.1
Das
Darcy
ist
eine
Einheit
für
Permeabilität,
benannt
nach
Henry
Darcy.
A
darcy
(or
darcy
unit)
and
millidarcy
(md
or
mD)
are
units
of
permeability,
named
after
Henry
Darcy.
Wikipedia v1.0
Grad
Celsius
ist
eine
nach
dem
schwedischen
Astronomen
benannte
Einheit
der
Temperatur.
Degree
Celsius
is
a
measurement
unit
named
after
a
Swedish
astronomer.
CCAligned v1
In
Italien
ist
die
von
der
Regierung
benannte
einheitliche
Akkreditierungsstelle
Accredia.
In
Italy,
the
Single
Accreditation
Body
designated
by
the
government
is
Accredia.
CCAligned v1
Grad
Fahrenheit
ist
eine
nach
dem
deutschen
Physiker
benannt
Einheit
der
Temperatur.
Degrees
Fahrenheit
is
a
temperature
unit
named
after
the
German
physician
Fahrenheit.
CCAligned v1
Nach
ihm
wurde
die
physikalische
Einheit
Kayser
benannt,
die
mittlerweile
aber
veraltet
ist.
The
kayser
unit,
associated
with
wavenumber,
of
the
CGS
system
was
named
after
him.
Wikipedia v1.0
Nach
Dobson
ist
auch
die
Dobson-Einheit
benannt,
eine
Maßeinheit
für
die
Stärke
der
Ozonschicht.
The
Dobson
unit,
a
unit
of
measurement
of
vertically
integrated
atmospheric
ozone
density,
is
named
after
him.
Wikipedia v1.0
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
die
benannten
einheitlichen
Anlaufstellen
und
etwaige
spätere
Änderungen
dieser
Angaben
mit.
Member
States
shall
notify
to
the
Commission
the
designated
single
points
of
contact
and
any
subsequent
change
thereto.
DGT v2019
Nun
wurden
beide
mit
dem
einheitlichen
RMV-Nummernschema
benannt
(Linie
12
und
Linie
15).
Both
were
named
using
the
uniform
RMV
numbering
scheme
(lines
12
and
15).
WikiMatrix v1
Zu
Ehren
des
Erfinders
James
Watt,
nach
dem
die
Einheit
Watt
benannt
ist.
In
honor
of
the
inventor
James
Watt,
from
whom
the
unit
Watt
was
named
after
.
ParaCrawl v7.1
Wikipedia
jedoch
L,
in
der
slowakischen
Lb
zu
finden)
ist
in
den
USA
die
gebräuchliche
Einheit
der
Leuchtdichte,
benannt
nach
dem
deutschen
Physiker,
Mathematiker
und
Philosophen
Johann
Heinrich
Lambert.
The
lambert
(symbol
L,
la
or
Lb)
is
a
non-SI
unit
of
luminance
named
for
Johann
Heinrich
Lambert
(1728–1777),
a
Swiss
mathematician,
physicist
and
astronomer.
Wikipedia v1.0
Der
Name
der
Klasse
leitet
sich
von
ihrer
ersten
Einheit
ab,
benannt
nach
Commodore
Oliver
Hazard
Perry.
The
"Oliver
Hazard
Perry"
class
is
a
class
of
frigates
named
after
the
American
Commodore
Oliver
Hazard
Perry,
the
hero
of
the
naval
Battle
of
Lake
Erie.
Wikipedia v1.0
Bei
der
benannten
Einheit
handelt
es
sich
um
eine
operative
Stelle
von
Europol
mit
Zuständigkeit
für
die
Erfassung,
Speicherung,
Verarbeitung
und
Analyse
von
Informationen
und
für
die
Gewährleistung
von
deren
Austausch,
um
so
die
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zur
Verhütung,
Aufdeckung
oder
Untersuchung
terroristischer
oder
sonstiger
schwerer
Straftaten
im
Rahmen
des
Mandats
von
Europol
zu
unterstützen
und
zu
stärken.
The
designated
authority
shall
be
an
operating
unit
of
Europol
which
is
competent
to
collect,
store,
process,
analyse
and
exchange
information
to
support
and
strengthen
action
by
Member
States
in
preventing,
detecting
or
investigating
terrorist
offences
or
other
serious
criminal
offences
falling
within
Europol's
mandate.
TildeMODEL v2018
Jeder
Mitgliedstaat,
der
elektrisch
mit
einer
Gebotszone
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
verbunden
ist,
trägt
dafür
Sorge,
dass
spätestens
vier
Monate
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
ein
oder
mehrere
NEMOs
für
die
Durchführung
der
einheitlichen
Day-Ahead-Marktkopplung
und/oder
der
einheitlichen
Intraday-Marktkopplung
benannt
werden.
Each
Member
State
electrically
connected
to
a
bidding
zone
in
another
Member
State
shall
ensure
that
one
or
more
NEMOs
are
designated
by
four
months
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation
to
perform
the
single
day-ahead
and/or
intraday
coupling.
DGT v2019
In
Ermangelung
solcher
besonderen
Kooperationsmechanismen
sollten
die
zuständigen
Behörden
untereinander
zusammenarbeiten,
um
den
Zugang
zu
den
gewünschten
Daten
über
benannte
einheitliche
Anlaufstellen
zu
gewähren.
In
the
absence
of
such
specific
cooperation
mechanisms,
competent
authorities
should
cooperate
with
each
other
with
a
view
to
providing
access
to
the
data
sought,
through
designated
single
points
of
contact.
DGT v2019
Wenn
eine
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
einen
anderen
Mitgliedstaat
um
Amtshilfe
ersucht,
um
gemäß
dieser
Verordnung
Zugang
zu
Daten
zu
erlangen,
so
sollte
sie
über
eine
benannte
einheitliche
Anlaufstelle
einen
ordnungsgemäß
begründeten
Antrag
an
die
einheitliche
Anlaufstelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
richten,
der
eine
schriftliche
Darlegung
der
Gründe
und
der
Rechtsgrundlagen
für
das
Zugangsbegehren
enthalten
sollte.
Where
a
competent
authority
in
one
Member
State
requests
assistance
from
another
Member
State
in
order
to
obtain
access
to
data
pursuant
to
this
Regulation,
it
should
submit,
through
a
designated
single
point
of
contact,
a
duly
justified
request
to
the
latter's
designated
single
point
of
contact,
which
should
include
a
written
explanation
of
the
reasons
and
the
legal
bases
for
seeking
access
to
the
data.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
des
Artikels
1
Absatz
2
kann
die
von
Europol
benannte
Einheit
im
Rahmen
des
Mandats
von
Europol
und
zur
Erfüllung
der
Aufgaben
von
Europol
nur
dann
einen
begründeten
Antrag
in
elektronischer
Form
auf
Abgleich
der
Fingerabdruckdaten
mit
den
im
Zentralsystem
gespeicherten
Daten
stellen,
wenn
die
Abgleiche
mit
den
Fingerabdruckdaten
in
sämtlichen
Informationsverarbeitungssystemen,
zu
denen
Europol
in
technischer
und
rechtlicher
Hinsicht
Zugang
hat,
nicht
zur
Feststellung
der
Identität
der
betreffenden
Person
geführt
haben,
und
wenn
die
folgenden
nachstehenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
For
the
purposes
laid
down
in
Article
1(2),
Europol's
designated
authority
may
submit
a
reasoned
electronic
request
for
the
comparison
of
fingerprint
data
with
the
data
stored
in
the
Central
System
within
the
limits
of
Europol's
mandate
and
where
necessary
for
the
performance
of
Europol's
tasks
only
if
comparisons
with
fingerprint
data
stored
in
any
information
processing
systems
that
are
technically
and
legally
accessible
by
Europol
did
not
lead
to
the
establishment
of
the
identity
of
the
data
subject
and
where
the
following
cumulative
conditions
are
met:
DGT v2019
Dieser
war
nach
dem
Arzt
der
Einheit
benannt,
der
ca.
2
Monate
nach
Einsatzbeginn
getötet
worden
war.
It
was
named
after
the
platoon
medic
that
had
been
killed
about
two
months
into
the
deployment.
TED2020 v1
So
wäre
zu
erwägen,
ob
für
jedes
Land
auf
höchster
politischer
Ebene
ein
einheitliches
Gremium
benannt
werden
könnte,
das
gegenüber
der
Europäischen
Union
für
die
ordnungsgemäße
und
korrekte
Umsetzung
des
Gemeinschaftsrechts
verantwortlich
ist.
For
example,
what
if
each
country
were
to
appoint
a
uniform
body
at
the
highest
political
level
which
would
be
responsible,
vis-à-vis
the
European
Union,
for
transposing
Community
law
correctly
and
on
time?
Europarl v8
Bei
der
aufgrund
dieser
Richtlinie
zu
benennenden
oder
einzurichtenden
nationalen
Aufsichtsbehörde
kann
es
sich
um
die
Stelle(n)
handeln,
die
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
549/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10.
März
2004
zur
Festlegung
des
Rahmens
für
die
Schaffung
eines
einheitlichen
europäischen
Luftraums
benannt
oder
eingerichtet
wurde(n).
The
national
supervisory
authority
nominated
or
established
under
this
Directive
may
be
the
same
body
or
bodies
nominated
or
established
in
accordance
with
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
549/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
laying
down
the
framework
for
the
creation
of
the
single
European
sky.
DGT v2019
Das
nach
einem
der
Gründer
der
europäischen
Einheit
benannte
Jean-Monnet-Programm
unterstützt
Studien
der
europäischen
Integration
weltweit
und
erreicht
jährlich
250000
Studierende
in
60
Ländern.
Named
after
one
of
the
founders
of
European
unity,
the
Jean
Monnet
programme
supports
the
study
of
European
integration
worldwide,
reaching
250,000
students
in
60
countries
each
year.
EUbookshop v2
Die
Technik,
die
im
RAID4
durchgeführt
ist,
basiert
auf
dem
üblichen
Satz
des
Streifens
(wie
im
RAID0)
erweitert
mit
einer
mehr
benannter
Einheit,
um
Paritätsinformationen
für
die
Fehlerkontrolle
zu
speichern.
The
technique
implemented
in
RAID
4
is
based
on
usual
Stripe
Set
(like
in
RAID
0)
extended
with
one
more
designated
unit
to
store
parity
information
for
error
control.
ParaCrawl v7.1