Übersetzung für "Eingesetzte komponenten" in Englisch

Sie überprüfen den Fertigungsauftrag, die allgemeinen Eigenschaften, eingesetzte Materialien und Komponenten.
They check the manufacturing sheet and verify general features, materials and components used.
ParaCrawl v7.1

Als Intensitätsmodulator können grundsätzlich bekannte, hierfür eingesetzte Komponenten verwendet werden.
Components known per se and intended for the purpose can be used as the intensity modulator.
EuroPat v2

Erfindungsgemäß besonders bevorzugt eingesetzte Komponenten a sind Polycarbonate, besonders bevorzugt sind Bisphenol-A-Homo-Polycarbonate.
Components a which are particularly preferably used according to the invention are polycarbonates, with bisphenol A homopolycarbonates being particularly preferred.
EuroPat v2

Weitere eingesetzte Komponenten sind Holzmehle.
Further components employed include wood flours.
EuroPat v2

Die eingesetzte Komponenten sind schmiermittelfrei und unempfindlich gegenüber den sehr gründlichen Reinigungsprozessen in der Nahrungsmittelproduktion.
The components used are lubrication-free and insensitive to very thorough cleaning processes in food production.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt sowohl für bereits standardisiert eingesetzte Komponenten oder Instandhaltungsvorgänge, als auch für innovative Lösungen.
This is true for standard components and maintenance tasks as it is for innovative solutions.
ParaCrawl v7.1

Der Tabelle 9 ist der Gewichtsanteil an Edelmetall (Iridium, Platin, Palladium) der Komponente I, sowie die Gewichtsanteile von Thorium bzw. Zirkon am Gewicht der Komponente ll, weiterhin die jeweils verwendeten Trägermaterialien und die zur Herstellung der Komponenten eingesetzte Metallverbindung zu entnehmen.
The proportion by weight of noble metal (iridium, platinum, palladium) of component I and the proportion by weight of thorium or zirconium, respectively, relative to the weight of component II, the carrier materials used in each case and the metal compound used for the manufacture of the components can be seen from Table 9.
EuroPat v2

Der Tabelle 9 ist der Gewichtsanteil an Edelmetall (Iridium, Platin, Palladium) der Komponente I,sowie die Gewichtsanteile von Thorium bzw. Zirkon am Gewicht der Komponente II, weiterhin die jeweils verwendeten Trägermaterialien und die zur Herstellung der Komponenten eingesetzte Metallverbindung zu entnehmen.
The proportion by weight of noble metal (iridium, platinum, palladium) of component I and the proportion by weight of thorium or zirconium, respectively, relative to the weight of component II, the carrier materials used in each case and the metal compound used for the manufacture of the components can be seen from Table 9.
EuroPat v2

Durch Überwachung des Isocyanatgehaltes kann festgestellt werden, wann die eingesetzte Menge der Komponenten B) oder C) nahezu Vollständig reagiert hat.
By monitoring the isocyanate content, it is possible to determine when the amount of components B) or C) used has reacted virtually completely.
EuroPat v2

Die innere Phase besteht aus Gatifloxacin, pharmazeutisch verwendbaren Salzen oder Hydraten davon und Hilfsstoffen aus der Gruppe von Bindemitteln, Füllstoffen und/oder Zerfallsförderern oder Mischungen davon, die in einem Mischwerkzeug aus der Gruppe von Mischern oder Knetern, bei einer Umdrehungszahl von 20 bis 500 UpM (Umdrehungszahl pro Minute) in Gegenwart eines Granulierflüssigkeitanteils von 20 Gew.% bis 80 Gew.%, bezogen auf die eingesetzte Gesamtmenge an Komponenten der inneren Phase innerhalb von 0,5 Minuten bis 20 Minuten in das Granulat überführt wird.
The inner phase consists of gatifloxacin, pharmaceutically acceptable salts or hydrates thereof and auxiliary substances from the group consisting of binders, fillers and/or disintegration aids and mixtures thereof, which are converted to granules over 0.5 minute to 20 minutes in a mixing apparatus from the group consisting of mixers and kneaders, at a speed of rotation of 20 to 500 rpm (revolutions per minute), in the presence of a proportion of 20 wt. % to 80 wt. % of granulating liquid, based on the total amount of inner phase components used.
EuroPat v2

Die Festigkeit der erfindungsgemäß hergestellten Formkörper lässt sich durch eine geeignete Auswahl der Komponenten A und B und auch durch die eingesetzte Menge dieser Komponenten einstellen.
The strength of the tablets produced in accordance with the invention can be adjusted through a suitable selection of components A and B and also through the amount of these components that is employed.
EuroPat v2

Die Polyole werden im allgemeinen in Mengen von bis zu 30 Gewichtsprozent, vorzugsweise 2 bis 20 Gewichtsprozent, bezogen auf die eingesetzte Menge an Komponenten (i) und (iv) eingesetzt.
The polyols are generally used in amounts of up to 30% by weight, preferably of 2 to 20% by weight, based on the amount used of the components (i) and (iv).
EuroPat v2

Die erfindungsgemäß eingesetzten Peroxide und weitere ggf. eingesetzte Komponenten können den zu behandelnden Systemen entweder als Einzelsubstanzen oder im Gemisch mit anderen als Festkörper, wäßrige Lösungen oder Aufschlämmungen zugesetzt werden.
The inventively used peroxides and other possibly used components can be added to the systems to be treated either as individual substances or in a mixture with other substances as solids, aqueous solutions or suspensions.
EuroPat v2

Die von Stauff standardmäßig für alle Komponenten eingesetzte Zink/Nickel-Oberfläche, für die mehr als 1.200 Stunden Beständigkeit gegenüber Rotrost/ Grundmetallkorrosion im standardisierten Salzsprühnebeltest garantiert werden kann, sorgt dabei für die Langlebigkeit der Verbindung und ist mit allen gängigen Hydraulikmedien einsetzbar.
The zinc/nickel surface used for all Stauff components as a standard guarantees over 1,200 hours resistance against red rust/base metal corrosion in standardised salt spray tests, ensuring the durability of the connection. It can be used with all common hydraulic media.
ParaCrawl v7.1

Besonders bevorzugt eingesetzte Komponenten c) sind Ruße, die in Form von länglichen aus mehreren miteinander in Kontakt stehenden Primärteilchen aufgebauten Aggregaten im Faden vorliegen und dem verstreckten Faden der eine elektrische Leitfähigkeit von mindestens 0,5 * 10 -6 Siemens/cm, vorzugsweise mindestens 1,0 * 10 -5 Siemens/cm, gemessen in der Längsrichtung des Fadens, verleihen.
Particular preference for use as components c) is given to carbon blacks which are present in the strand in the form of elongate aggregates constructed of a plurality of primary particles in contact with one another, and which endow the drawn strand with an electrical conductivity of at least 0.5*10 ?6 siemens/cm and preferably at least 1.0*10 ?5 siemens/cm, measured in the longitudinal direction of the strand.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäß eingesetzte Kombination der Komponenten a), b) und c) verleiht den Fäden neben einer ausgezeichneten Abriebbeständigkeit gute textiltechnologische Eigenschaften, insbesondere gute dynamische Eigenschaften und eine ausgezeichnete Formbeständigkeit, sowie eine hervorragende elektrische Leitfähigkeit.
The combination of components a), b) and c) which is used according to the present invention endows the strands not only with excellent abrasion resistance but also with good textile-technological properties, in particular good dynamic properties and an excellent dimensional stability, and also with outstanding electrical conductivity.
EuroPat v2

Wenn das eingesetzte Backtriebmittel Komponenten enthält, die sich beim Erwärmen auf typische Backtemperaturen von beispielsweise 100 bis 200 °C nicht oder nicht ausreichend zersetzen, enthält das Backtriebmittel vorteilhaft zusätzlich eine Säure oder einen Säurebildner.
If the leavening agent used includes components which on heating to typical baking temperatures of 100 to 200° C., for example, do not decompose or do not decompose sufficiently, it is advantageous for the leavening agent further to comprise an acid or an acid-former.
EuroPat v2

Besonders bevorzugt eingesetzte Komponenten b) sind thermoplastische Polyester-Elastomere (TPE-E), thermoplastische Polyamid-Elastomere (TPE-A) thermoplastische Polyurethan-Elastomere (TPE-U) oder eine Kombination von mehreren dieser thermoplastischen Elastomeren.
Particularly preferably used component b) are thermoplastic polyester elastomers (TPE-E), thermoplastic polyamide elastomers (TPE-A), thermoplastic polyurethane elastomers (TPU-U) or a combination of a plurality of these thermoplastic elastomers.
EuroPat v2

Dabei ist besonders bevorzugt das gesamte Pumpengehäuse bis auf eingesetzte Komponenten, wie Ventile und Sensoren und gegebenenfalls erforderliche Verschlusselemente von Öffnungen einstückig als ein Bauteil ausgebildet, welches vorzugsweise alle erforderlichen Strömungswege zwischen dem ersten Einlass, zweiten Einlass und erstem Auslass sowie gegebenenfalls dem zweiten Auslass in seinem Inneren definiert.
Thereby, particularly preferably, the complete pump housing with the exception of inserted components such as valves or sensors and, as the case may be, necessary closure elements of openings, is designed as one piece as a component which preferably defines all necessary flow paths between the first inlet, second inlet and first outlet, and, as the case may be the second outlet, in its interior.
EuroPat v2

Typische erfindungsgemäß eingesetzte redoxaktive Komponenten sind Oligomere oder Polymere, welche ein Polymerrückgrat aufweisen, welches ein oder mehrere aktive Einheiten enthält.
Typical redox-active components used according to the invention are oligomers or polymers which have a polymer backbone containing one or more active units.
EuroPat v2

Erfindungsgemäß eingesetzte Komponenten (B-1) sind handelsübliche Produkte bzw. nach in der Chemie gängigen Verfahren herstellbar.
Components (B-1) inventively used are commercial products and/or are preparable by methods common in chemistry.
EuroPat v2

Die folgenden Tabellen geben einen Überblick über das eingesetzte 2-Komponenten-Lacksystem sowie die Lagerstabilität der untersuchten pigmentierten Epoxy-Komponente (Komponente A).
The tables below give an overview of the 2-component paint system used and also of the storage stability of the pigmented epoxy component under investigation (component A).
EuroPat v2

Die in den oralen Zubereitungen eingesetzte Gesamtmenge der Komponenten (a) und (b) kann bezogen auf die konfektionierten Endprodukte etwa 0,001 bis etwa 1 und vorzugsweise etwa 0,01 bis 0,5 Gew.-% betragen.
The total amount of components (a) and (b) that is used in the oral preparations can be from approximately 0.001 to approximately 1 wt. % and preferably approximately from 0.01 to 0.5 wt. %, based on the ready-for-use end products.
EuroPat v2

Bevorzugt wird ein Verfahren, bei dem für die innere Phase der festen Arzneiform, innerhalb von 0,5 Minuten bis 10 Minuten, ein Granulierflüssigkeitanteil von 20 Gew.% bis 70 Gew.% bezogen auf die eingesetzte Gesamtmenge der Komponenten der inneren Phase und eine Umdrehungszahl des Mischers von 20 bis 450 UpM verwendet wird.
The preferred process is one in which a proportion of 20 wt. % to 70 wt. % of granulating liquid, based on the total amount of inner phase components used, and a mixer speed of 20 to 450 rpm, are used over 0.5 minute to 10 minutes for the inner phase of the solid medicinal form.
EuroPat v2

Weitere gegebenenfalls eingesetzte Komponenten wie Härter, Füllstoff oder Glasfasermatte bleiben bei dieser Bestimmung des Phosphorgehalts außer Betracht.
Further optionally used components such as curing agents, fillers or glass-fibre mat are not taken into account in this determination of the phosphorus content.
EuroPat v2

Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Unterdruckbremskraftverstärker der eingangs genannten Art bereitzustellen, der die genannten Instabilitäten vermindert und bei dem die eingesetzte Anzahl verschleißanfälliger Komponenten reduziert wird.
Accordingly, it is a feature of the present invention to provide a vacuum brake booster of the type mentioned at the beginning which reduces the mentioned instabilities and in which the number of components used that are susceptible to wear is reduced.
EuroPat v2

Bevorzugt eingesetzte Komponenten der Formel (13) sind solche der oben genannten Formel (9a), mit der Maßgabe, dass beide Reste W ein Wasserstoffatom sind.
Components of formula (13) that are preferably used in the invention are those of the abovementioned formula (9a), with the proviso that both radicals W are a hydrogen atom.
EuroPat v2

In Kraftfahrzeugen eingesetzte elektronische Komponenten müssen immer schärfere Anforderungen der Hersteller erfüllen, deren eigene Normen weit über die allgemeinen gesetzlichen Regelungenhinaus reichen.
Electronic components employed in motor vehicles have to meet increasingly severe requirements of car manufacturers, whose own standards are by far more strict than those generally accepted.
ParaCrawl v7.1

Umgebung konfigurieren Wenn du lokal in deiner Entwicklungsumgebung arbeitest, wirst du die eingesetzte Software bzw. Komponenten natürlich ganz anders konfiguriert haben, als es am Produktivsystem der Fall ist.
If you are working locally in your development environment, you will of course have configured the software and the used components here completely different than in the production system.
ParaCrawl v7.1