Übersetzung für "Eingeschränkt arbeiten" in Englisch
Ansonsten
können
Sie
mit
TWM
(nur
sehr
eingeschränkt)
arbeiten.
If
the
system
successfully
starts
TWM,
you
can
work,
albeit
in
a
limited
way.
ParaCrawl v7.1
Drogen
haben
meine
Fähigkeit
eingeschränkt,
zu
arbeiten,
mich
zu
konzentrieren
und
zu
lernen.
Drugs
harmed
my
ability
to
work,
concentrate,
and
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Institutionen
einen
Länderrepräsentativen
Charakter
haben,
können
Sie
natürlich
auch
nur
thematisch
eingeschränkt
arbeiten.
Because
these
institutions
have
a
national-representative
character,
their
work
must
be
contained
within
a
proscribed
set
of
thematic
parameters.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
vor
allem
dann,
wenn
Frauen
zeitlich
und
örtlich
nur
eingeschränkt
arbeiten
können.
The
latter
especially
when
women
are
limited
in
time
and
place
of
work.
ParaCrawl v7.1
Studierende,
die
nicht
aus
EU-Ländern
kommen,
können
in
Deutschland
nur
eingeschränkt
arbeiten.
Students
from
outside
the
EU
can
only
work
to
a
limited
extent
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
unsere
Homepage
auch
ohne
den
Einsatz
von
Cookies
nutzen,
wodurch
möglicherweise
einige
Darstellungen
und
Funktionen
unseres
Angebots
nur
eingeschränkt
arbeiten.
You
can
also
use
our
homepage
without
the
use
of
cookies
–
the
result
of
which
is
that
some
layouts
and
functions
of
the
site
may
only
work
to
a
limited
extent.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Botschaft
in
Kabul
und
das
Generalkonsulat
Masar-e
Scharif
können
seit
den
Anschlägen
vom
31.05.2017
und
10.11.2016
derzeit
nur
eingeschränkt
arbeiten,
unterhalten
aber
weiterhin
enge
Kontakte
zu
den
Vertretern
des
politischen
Lebens
in
Afghanistan
und
betreuen
Projekte
der
deutschen
humanitären
Hilfe,
der
Stabilisierung
und
der
Entwicklungszusammenarbeit.
The
German
Embassy
in
Kabul
and
the
German
Consulate
General
in
Mazar-e-Sharif
have
been
operating
in
a
limited
capacity
since
the
attacks
on
31
May
2017
and
10
November
2016,
but
continue
to
maintain
close
contacts
with
political
representatives
in
Afghanistan
and
supervise
German
humanitarian
aid,
stabilisation
measures
and
development
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
vom
Kunden
zur
Verfügung
gestellte
technische
Einrichtung
so
unzulänglich
und/oder
mangelhaft,
dass
der
Dolmetscher
damit
nicht
oder
nur
sehr
eingeschränkt
arbeiten
kann,
so
ist
der
von
uns
beauftragte
Dolmetscher
berechtigt,
die
Tätigkeit
zu
beenden
bzw.
nicht
aufzunehmen.
If
the
technical
equipment
made
available
by
the
customer
is
inadequate
and/or
defective
to
a
degree
that
the
interpreter
is
either
unable
to
work
or
to
work
only
with
restrictions,
then
the
interpreter
supplied
by
us
shall
be
entitled
either
not
to
commence
working
or
to
discontinue
working.
ParaCrawl v7.1
Handelsübliche
Befestigungsgelenke,
beispielsweise
sphärische
Gelenke
können
in
derartigen
Temperaturbereichen
nur
sehr
eingeschränkt
arbeiten
oder
erfordern
einen
sehr
erheblichen
konstruktiven
Aufwand.
Commercially
available
fastening
joints,
for
example
spherical
joints,
can
operate
in
these
temperature
ranges
only
to
a
very
limited
extent,
or
they
require
a
very
high
design
expenditure.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Komponenten,
insbesondere
die
Erzeuger,
können
nur
im
Zustand
grün,
wo
aus
lokaler
Netzsicht
keine
Beschränkungen
vorliegen
und
alle
Marktmechanismen
(z.B.
Systemdienstleistungen
für
Übertragungsnetze
zur
Verfügung
stellen)
ohne
Einschränkung
eingesetzt
werden
können,
oder
im
Zustand
rot,
wo
die
Netzrandbedingungen
harte
Vorgaben
für
die
Einspeisung
verlangen
und
dadurch
Marktmechanismen
für
beschränkte
Zeit
lokal
eingeschränkt
sind,
arbeiten.
The
individual
components,
particularly
the
generators,
can
only
operate
in
the
green
state
where,
from
the
local
network
viewpoint,
no
limitations
exist
and
all
the
market
mechanisms
(e.g.,
making
system
services
available
for
transmission
networks)
can
be
used
without
restriction
or,
in
the
red
state,
where
the
network
constraints
require
strict
stipulations
for
feed-in
and
thus
market
mechanisms
are
locally
restricted
for
a
limited
time.
EuroPat v2
Sie
können
unsere
Webseite
auch
ohne
den
Einsatz
von
Cookies
nutzen,
wodurch
möglicherweise
einige
Darstellungen
und
Funktionen
unseres
Angebots
nur
eingeschränkt
arbeiten.
You
can
also
use
our
website
with
the
cookies
disabled,
but
this
may
result
in
limited
display
and
functionality
of
our
offer.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
können
Studierende,
die
nicht
aus
EU-
oder
EWR-Ländern
kommen,
in
Deutschland
nur
eingeschränkt
arbeiten.
However,
for
students
who
do
not
come
from
the
EU
or
EEA
countries,
work
is
restricted.
ParaCrawl v7.1
Die
Alkoholikern
T.
(35),
deren
Organe
nur
noch
eingeschränkt
arbeiten,
deren
Kreislauf
seit
Jahren
an
der
untersten
Grenze
arbeitet,
und
die
lieber
Geld
für
Alkohol
ausgibt
statt
es
für
die
Kinder
zu
sparen,
war
zum
logischen
Denken
nicht
mehr
fähig.
Alcoholic
T.
(35)
with
their
organs
only
working
with
limitation,
with
a
blood
circulation
working
at
the
lower
level
since
years,
and
spending
money
more
for
alcohol
than
saving
the
money
for
their
children,
was
not
capable
for
logic
thinking
any
more.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
ist
der
Arbeitnehmer
aufgrund
66
2?3%
der
Differenz
zwischen
dem,
was
er
/
sie
verdient
hätte
er
/
sie
wieder
auf
Vollzeit
Pflicht
und
die
Menge
tatsächlich
verdient
Durchführung
eingeschränkt
arbeiten.
In
these
instances,
the
employee
is
due
66
2?3%
of
the
difference
between
what
he/she
would
have
earned
had
he/she
been
back
to
full
time
duty
and
the
amount
actually
being
earned
performing
restricted
work.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihr
Dämpfer
Schmatzen
oder
schlürfende
Geräusche
von
sich
geben,
so
befindet
sich
Luft
im
Ölsystem
und
die
Dämpfung
kann
nur
noch
eingeschränkt
arbeiten.
If
your
shock
produces
“slurping”
or
“munching”
noises,
you
got
air
in
the
oil
system
and
thus
the
shock
cannot
work
properly.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
für
jedes
Unternehmensprofil
das
richtige
Produkt
–
egal
ob
Metzger,
Caterer,
Gastronom,
Großküche
oder
Hotelier,
ob
für
kleine
Mengen
oder
große
Veranstaltungen,
ob
sie
viel
Platz
haben
oder
räumlich
sehr
eingeschränkt
arbeiten.
We
are
offering
the
right
product
for
any
company
profile
–
no
matter
if
for
butchery
shops,
caterers,
gastronomy,
large
kitchens
or
hotel
business
handling
small
quantities
or
large
events,
no
matter
if
you
have
lots
of
space
or
if
you
are
working
in
a
limited
space.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
unsere
Website
auch
ohne
den
Einsatz
von
Cookies
nutzen,
wodurch
möglicherweise
einige
Darstellungen
und
Funktionen
unseres
Angebots
nur
eingeschränkt
arbeiten.
You
may
also
use
our
website
without
the
use
of
cookies,
which
may
result
in
some
depictions
and
features
of
our
offer
being
limited.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Freemail-Anbieter
wie
GMX,
GoogleMail
oder
Web.de
Ihre
kostenlosen
Angebote
in
der
Regel
massiv
beschränken,
so
dass
Conkret
hier
nur
eingeschränkt
arbeiten
kann.
Please
note
that
Freemail
providers
like
GMX,
GMail
or
Web.de
are
limiting
their
free
services
drastically
as
a
rule,
so
that
Conkret
can
only
work
restrictedly
here.
ParaCrawl v7.1
Da
letztere
mit
eingeschränkteren
Anwendungsszenarien
arbeiten,
können
erstere
digitale
Datenmodelle
verwenden.
Since
the
latter
works
with
more
limited
application
scenarios,
while
the
former
can
use
digital
data
models.
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
Kran
auch
ohne
Gegengewichte
mit
eingeschränkter
Traglast
arbeiten.
Thus,
the
crane
can
also
operate
with
restricted
load
capacity
without
counterweights.
EuroPat v2
Dies
hat
stark
eingeschränkt
meiner
Arbeit.
This
has
severely
limited
my
work.
ParaCrawl v7.1
Fast
ein
Viertel
ist
nach
eigenen
Angaben
durch
chronische
körperliche
oder
psychische
Erkrankungen
bzw.
Gebrechen
in
der
täglichen
Arbeit
eingeschränkt,
8
%
davon
sind
sogar
"stark
eingeschränkt".
Danes
and
Irish
'healthiest'
pered
to
some
extent
in
their
daily
activities
by
chronic
physical
or
men
tal
health
problems,
illness
or
disability;
of
these,
8%
are
'severely
ham
pered'.
EUbookshop v2
Es
ist
ein
wirklich
interessantes
Buch
für
Profis,
die
in
Umgebungen
mit
eingeschränkten
Fähigkeiten
arbeiten,
in
denen
die
Ausrüstung
und
das
Fachwissen
des
Abrufteams
erforderlich
sein
können,
um
das
sicherste
und
zweckmäßigste
erweiterte
Atemwegsmanagement
bereitzustellen.
It
is
a
really
interesting
book
for
professionals
that
are
operating
in
skill-limited
settings
where
retrieval
team
equipment
and
expertise
may
be
required
to
provide
the
safest
and
most
expedient
advanced
airway
management.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
neue
Entdeckung,
bei
der
es
nur
eingeschränkte
frühere
Arbeiten
gab
–
im
Rahmen
der
Folgebohrungen
werden
der
Erzgang
und
die
möglicherweise
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Erzgänge
in
der
Tiefe
nachverfolgt
werden.
This
is
a
new
discovery
where
there
was
limited
previous
work
-
follow-up
drilling
will
track
the
vein,
and
potential
associated
veins,
to
depth
.
Adit
Entrance
Discovery
ParaCrawl v7.1