Übersetzung für "Eingeschlossener winkel" in Englisch
Dabei
kann
ein
durch
benachbarte
Abschnitte
eingeschlossener
Winkel
a
130°
bis
170°
betragen.
Here,
an
angle
a
enclosed
by
adjacent
portions
can
be
130°
to
170°.
EuroPat v2
Insbesondere
hinsichtlich
Ultraschallabtastung
sind
nun
Ultraschall-Schnittbildgeräte
bekannt,
die
zur
Erfassung
von
Punkt-
und/oder
Richtungskoordinaten
der
Ultraschallabtastung
entweder
die
Winkelmessung
bezogen
auf
eine
Horizontale
oder
Vertikale
oder
die
Winkelmessung
zwischen
den
Gelenkstangen
des
Gelenkträgers
(eingeschlossener
Winkel
bzw.
Supplement
dieses
Winkels)
benutzen.
Particularly
with
regard
to
ultrasonic
scanning,
ultrasonic
sectional
image
apparatus
are
known
which,
for
the
detection
of
point
coordinates
and/or
directional
coordinates
of
the
ultrasonic
scanning,
employ
either
the
angular
measurement
relative
to
a
horizontal
or
a
vertical
line,
or
the
angular
measurement
between
the
successive
elements
of
the
articulated
support
(included
angle,
or
complement
of
this
angle,
respectively).
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
eine
lediglich
einseitige
Führung
der
Strahlung
durch
die
Wellenleiteräste
im
Bereich
der
Reflexionsfläche
lediglich
über
eine
Strecke
in
Kauf
genommen
werden,
welche
maximal
dem
1,5-Fachen
des
Abstands
der
optischen
Wellenleiterflächen
betrifft,
woraus
ein
zulässiger,
von
den
Resonatorachsenästen
eingeschlossener
Winkel
von
ungefähr
45°
bis
90°
resultiert.
Guidance
of
the
radiation
on
one
side
only
by
the
waveguide
branches
in
the
region
of
the
reflection
surface
is
preferably
to
be
tolerated
only
over
a
distance
corresponding
at
the
most
to
1.5
times
the
spacing
of
the
optical
waveguide
surfaces,
which
results
in
an
admissible
angle
of
from
approximately
45
degrees
to
90
degrees
enclosed
by
the
resonator
axis
branches.
EuroPat v2
Der
Verformungsbereich
stellt
sich
im
weitesten
Sinne
als
ein
winklig
zur
Kraftrichtung
gestalteter
Bereich
dar,
dessen
eingeschlossener
Winkel
bei
Krafteinwirkung
verkleinert
wird.
The
deformation
area
appears
in
the
widest
sense
as
an
area
designed
angularly
to
the
direction
of
force,
with
the
included
angle
becoming
smaller
when
force
is
applied.
EuroPat v2
Um
die
Krümmung
des
Griffes
6
zu
beschreiben,
können
hierzu
hilfsweise
zwei
Geraden
G
eingezeichnet
werden,
deren
eingeschlossener
Winkel
c
ein
Maß
für
die
Krümmung
des
Griffes
darstellt.
To
assist
in
describing
the
curvature
of
the
handle
6,
two
straight
lines
G
may
be
drawn;
the
angle
c
enclosed
by
these
straight
lines
G
serves
as
a
measurement
for
the
curvature
of
the
handle.
EuroPat v2
Zur
Verminderung
des
Schaltstoßes
und
zur
Minderung
der
Ausschaltkraft
soll
erfindungsgemäß
ein
zwischen
der
Rotationsebene
28
und
der
Schrägfläche
13
eingeschlossener
Winkel
K
nicht
über
dem
gesamten
Schaltweg
konstant
sein.
To
reduce
the
shifting
impact
and
to
reduce
the
disengaging
force,
an
angle
K
defined
between
the
plane
of
rotation
28
and
in
inclined
surface
13
is,
according
to
the
invention,
not
supposed
to
be
constant
over
the
entire
shifting
path.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
wird
zur
Ermittlung
der
tatsächlichen
Transportgeschwindigkeit
eine
aus
den
mit
bestimmten
Zeitabständen
nacheinander
erfassten
Bildern
und
einer
geschätzten
oder
anderweitig
bestimmten
Transportgeschwindigkeit
gewonnene
Kontur
und/oder
ein
zwischen
zwei
mit
Bildpunkten
belegten
Kanten
des
Testobjekts
eingeschlossener
Winkel
des
Testobjekts
mit
der
entsprechenden
bekannten
tatsächlichen
Kontur
und/oder
dem
eingeschlossenen
Winkel
des
Testobjekts
verglichen.
Additionally
or
alternatively,
a
contour
gained
from
the
sequentially
detected
images
and/or
an
angle
of
the
test
object
is/are
compared
with
the
correspondingly
known
actual
contour
and/or
the
angle
of
the
test
object
for
the
determination
of
the
transport
speed.
EuroPat v2
Winkeltriebanordnung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
zwischen
der
Ebene
(E)
und
der
zweiten
Drehachse
(A2)
eingeschlossener
Winkel
zwischen
45°
und
90°
beträgt.
An
angle
drive
assembly
according
to
claim
6,
wherein
an
angle
enclosed
between
the
plane
and
the
second
axis
of
rotation
ranges
between
45°
and
90°.
EuroPat v2
Ein
von
gegeneinander
wirkenden
Applikationswerkzeugen
eingeschlossener
Winkel
a
kann
in
der
Projektionsebene
quer
zur
Wirkrichtung
der
Applikationswerkzeuge
kleiner
als
180°
und
größer
als
0°
sein
und
in
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
zwischen
130°
und
150°
liegen.
In
the
projection
plane
perpendicular
to
the
action
direction
of
the
application
tools,
an
angle
a
enclosed
by
oppositely
acting
application
tools
can
be
less
than
180°
and
greater
than
0°,
and
in
a
preferred
embodiment
between
130°
and
150°.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
die
Einspannpunkte
der
beiden
Schenkel
des
Windungspakets
so
positioniert
sind,
dass
ein
von
sich
schneidenden
Kraftvektoren
in
den
Einspannpunkten
[Wirkrichtung
der
beiden
Kontaktkräfte]
eingeschlossener
Winkel
a
im
Bereich
von
90°<
a
<180°liegt.
The
invention
achieves
the
above
object
by
the
fact
that
the
chucking
points
of
the
two
legs
of
the
coil
assembly
are
positioned
such
that
an
angle
a
included
by
intersecting
force
vectors
at
the
chucking
points
[effective
direction
of
the
two
contact
forces]
is
situated
in
the
range
of
90°Quelle: EuroPat v2
EuroPat v2
Zur
Reduzierung
einer
resultierenden
Kontaktkraft
F
R
im
Bereich
der
desachsierten
Anlage
des
Windungspakets
16
auf
der
Buchse
24
sind
die
Einspannpunkte
20,
23
der
beiden
Schenkel
19,
22
des
Windungspakets
16
so
positioniert,
dass
ein
von
sich
schneidenden
Kraftvektoren
in
den
Einspannpunkten
20,
23
[Wirkrichtung
der
beiden
Kontaktkräfte
F
1,
F
2]
eingeschlossener
Winkel
a
im
Bereich
90°<
a
<180°
liegt
(s.
Fig.
For
reducing
a
resulting
contact
force
FR,
in
the
region
of
the
axis-offset
support
of
the
coil
assembly
16
on
the
bushing
24,
the
chucking
points
20,
23
of
the
two
legs
19,
22
of
the
coil
assembly
16
are
positioned
such
that
an
angle
a
included
by
intersecting
force
vectors
at
the
chucking
points
20,
23
(effective
direction
of
the
two
contact
forces
F
1,
F
2)
is
situated
in
the
range
of
90°Quelle: EuroPat v2
EuroPat v2
Ein
erfindungsgemäßes
chirurgisches
Instrument
zum
Ausmessen
eines
Zwischenwirbelraumes
weist
an
einem
distalen
Ende
eines
Griffelements
wenigstens
zwei
Messplatten
auf,
wobei
ein
Abstand
der
Messplatten
und
ein
von
den
Messplatten
eingeschlossener
Winkel
einstellbar
sind.
On
the
distal
end
of
a
handle
of
the
instrument
there
are
at
least
two
measurement
plates,
whereby
an
interval
between
the
measurement
plates,
and
an
angle
enclosed
by
the
measurement
plates,
are
adjustable.
According
to
an
embodiment
of
the
present
invention
there
is
provided
a
surgical
instrument
for
measuring
an
intervertebral
space.
EuroPat v2
Ein
von
dem
Winkelprofil
16
eingeschlossener
Winkel
a
entspricht
einem
Winkel
einer
Ecke
eines
Bodenelements
und
eines
Deckenelements,
die
an
der
Winkelstütze
gelagert
werden.
An
angle
a
enclosed
by
the
angled
profile
16
corresponds
to
an
angle
of
a
corner
of
a
floor
element
and
a
ceiling
element
which
are
mounted
on
the
angled
support.
EuroPat v2
Ein
von
der
äusseren
Schulter
mit
einer
Achse
des
Preforms
eingeschlossener
Winkel
beträgt
dabei
zweckmässigerweise
±
10°
bis
+
60°.
An
angle
formed
by
the
outer
collar
with
an
axis
of
the
preform
can
be,
for
example,
±10°
to
±60°.
EuroPat v2
Unter
"
im
Wesentlichen
senkrecht
"
wird
hier
ein
zwischen
den
Achsen
eingeschlossener
Winkel
zwischen
85°
und
95°
verstanden.
The
term
“essentially
perpendicularly”
is
understood
here
to
mean
an
angle
between
85°
and
95°
which
is
enclosed
between
the
axes.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
ein
zwischen
der
ersten
Dichtlippe
und
dem
Dichtlippenträger
eingeschlossener
Winkel
in
der
Grundstellung
in
einem
Bereich
von
etwa
45°
bis
etwa
85°
liegt.
It
is
advantageous
for
an
angle
included
between
the
first
sealing
lip
and
the
sealing
lip
carrier
to
lie,
in
the
original
position,
in
a
range
of
from
about
45°
to
about
85°.
EuroPat v2
Günstigerweise
liegt
ein
zwischen
der
zweiten
Dichtlippe
und
dem
Dichtlippenträger
eingeschlossener
zweiter
Winkel
in
der
Grundstellung
in
einem
Bereich
von
etwa
70°
bis
etwa
90°.
Expediently,
a
second
angle
included
between
the
second
sealing
lip
and
the
sealing
lip
carrier
lies,
in
the
original
position,
in
a
range
of
from
about
70°
to
about
90°.
EuroPat v2
Rührkörper
nach
Anspruch
3,
wobei
ein
durch
benachbarte
Abschnitte
(A1,
A2,
A3)
eingeschlossener
Winkel
(a)
130°
bis
165°
beträgt.
The
stirring
body
according
to
claim
3,
wherein
an
angle
enclosed
by
the
straight
portions
adjacent
to
each
other
is
130°
to
165°.
EuroPat v2
Ein
zwischen
den
beiden
Spannarmen
eingeschlossener
Winkel
hängt
von
der
individuellen
Einbausituation
an
dem
Aggregat
ab
und
kann
im
Einbauzustand
kleiner
als
90°
sein.
The
size
of
an
angle
enclosed
by
the
two
tensioning
arms
depends
on
the
individual
assembly
condition
on
the
accessory
and
can
be
smaller
than
90°
in
the
assembled
condition.
EuroPat v2
Sofern
die
Reibflächenpaarung
eine
konische
Reibfläche
umfasst
ist
insbesondere
vorgesehen,
dass
ein
mit
der
Schwenkachse
eingeschlossener
Konuswinkel
größer
ist
als
ein
zwischen
der
äußeren
Lagerfläche
der
Lagerbuchse
und
der
Schwenkachse
eingeschlossener
Winkel.
If
the
pair
of
friction
forces
comprises
a
conical
friction
face,
it
is
proposed,
more
particularly,
that
a
cone
angle
enclosed
with
the
pivot
axis
is
greater
than
an
angle
enclosed
between
the
outer
bearing
face
of
the
bearing
bush
and
the
pivot
axis.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Trennebene
in
Seitenansicht
auf
die
Winkeltriebanordnung
so
gelegt,
daß
ein
zwischen
der
Trennebene
und
der
zweiten
Drehachse
eingeschlossener
Winkel
zwischen
45°
und
90°
beträgt.
In
a
side
view
of
the
angle
drive
assembly,
the
parting
plane
is
may
be
positioned
such
that
an
angle
enclosed
between
the
parting
plane
and
the
second
axis
of
rotation
ranges
between
45°
and
90°.
EuroPat v2
Polierwerkzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
von
aneinander
angrenzenden
Flanken
(56,
57)
zweier
benachbarter
Randelemente
(48)
eingeschlossener
Winkel
(58)
zwischen
etwa
5°
und
180°
liegt.
The
polishing
tool
according
to
claim
1,
wherein
an
angle
which
is
enclosed
by
mutually
adjoining
flanks
of
two
adjacent
edge
elements
lies
between
approximately
5°
and
180°.
EuroPat v2
Der
vom
Faden
4
und
einer
senkrecht
auf
einer
Achse
A
des
Körpers
39
stehenden
Normalen
N
eingeschlossener
Winkel
a
ist
hierbei
kleiner
als
90°.
The
angle
a
enclosed
by
the
thread
4
and
a
normal
N
lying
perpendicular
on
an
axis
A
of
the
body
39
is
in
this
case
smaller
than
90°.
EuroPat v2
Ebenso
kann
der
Dreiecklenker
bogenförmige
Lenkerarme
aufweisen,
wodurch
Dreiecklenkerausführungen
möglich
sind,
deren
von
den
Lenkerarmen
eingeschlossener
Winkel
größer
als
60°
ist.
The
steering
triangle
may
also
have
arc-shaped
control
arms,
as
a
result
of
which
steering
triangle
designs
in
which
the
angle
formed
by
the
control
arms
is
greater
than
60°
are
possible.
EuroPat v2
Wird
als
Auflagewinkel
60°
(eingeschlossener
Winkel
120°)
gewählt,
so
entspricht
die
resultierende
Kraft
der
Zugkraft
im
Prüfmaterial.
If
the
selected
contact
angle
is
60°
(enclosed
angle
120°),
then
the
resultant
force
corresponds
to
the
tensile
force
in
the
test
material.
EuroPat v2
Sollte
dort
ein
Knick
vorgesehen
sein,
so
liegt
sein
eingeschlossener
Winkel
in
einem
Bereich,
der
kleiner
als
180
und
größer
als
175
Winkelgrade
ist.
If
there
is
a
bend-over
the
enclosed
angle
is
in
a
range
of
less
than
180
and
larger
than
175
angular
degrees.
EuroPat v2
Die
Rotationsachse
der
Rolle
ist
insbesondere
exakt
oder
im
Wesentlichen
parallel
zur
Rotationsachse
des
Trägers,
wobei
ein
von
der
Rotationsachse
der
Rolle
und
der
Rotationsachse
des
Trägers
eingeschlossener
Winkel
beispielsweise
nicht
größer
als
5
Grad
oder
nicht
größer
als
2
Grad
oder
nicht
größer
als
1
Grad
ist.
The
axis
of
rotation
of
the
roller
is,
in
particular,
exactly
or
essentially
parallel
to
the
rotation
axis
of
the
carrier,
such
that
an
angle
between
the
rotation
axis
of
the
roller
and
the
rotation
axis
of
the
carrier,
for
example,
is
no
greater
than
5
degrees
or
no
greater
than
2
degrees
or
no
greater
than
1
degree.
EuroPat v2
Durch
Verschwenken
der
Krallen-Elemente
9,
10
um
die
Gelenkachse
16
ist
ein
von
den
Verbindungslinien
14,
15
eingeschlossener
Winkel
a
veränderbar.
By
swinging
the
claw
elements
9,
10
about
the
joint
axis
16,
there
can
be
changed
an
angle
a
enclosed
by
the
connecting
lines
14,
15
.
EuroPat v2