Übersetzung für "Kleine winkel" in Englisch

Ein Autokollimator ist ein optisches Winkelmessgerät für kleine Winkel.
An autocollimator is an optical instrument for non-contact measurement of angles.
Wikipedia v1.0

Der Beobachtungswinkel ist immer positiv und bei der Retroreflexion auf kleine Winkel begrenzt.
The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles.
DGT v2019

Diese Uebergangsbereiche weisen relativ kleine Winkel W auf, vorzugsweise höchstens 40°.
These transition zones have relatively small angles W which are preferably at most 40°.
EuroPat v2

Kleine Winkel sind wichtig für ein einwandfreies Funktionieren der doppelbrechenden Elemente.
Small angles are important for a trouble-free functioning of the birefringent elements.
EuroPat v2

Die Glaselemente gleiten leicht über kleine oder große Winkel.
The glass elements slide lightly over angles with different degrees.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie schöne Gassen, kleine Winkel und einladende Plätze.
Discover beautiful streets, small angles and welcoming squares.
ParaCrawl v7.1

Schrägen, Winkel, kleine Räume: HÜPPE Solva pure meistert jede Herausforderung.
Slopes, angles, small spaces: HÜPPE Solva pure can meet any challenge.
ParaCrawl v7.1

Wir haben dieses kleine Werkzeug für Winkel, das wir zur Konstruktion verwenden können.
So we have this little angle tool here that we can use to construct an angle.
QED v2.0a

Kleine Winkel sind dabei vorteilhaft, da das dorthin reflektierte Licht normalerweise die höchste Intensität aufweist.
Small angles are advantageous, as the light reflected there usually shows maximum intensity.
EuroPat v2

Üblicherweise handelt es sich bei dem Winkel a um sehr kleine Winkel im Gradbereich.
The angle a is usually a very small angle in the range of degrees.
EuroPat v2

Erfindungsgemäß wird somit eine robuste, einfach herstellbare und kostengünstige Messvorrichtung insbesondere für kleine Winkel bereitgestellt.
According to the invention, a robust, easy to produce and economical measuring device, particularly for small angles, is thus made available.
EuroPat v2

Dann ist es beispielsweise möglich, besonders kleine Winkel zwischen Knochenschraube und Kraftträger zu erreichen.
For example, it will then be possible to achieve particularly small angles between the bone screw and the force support.
EuroPat v2

Eine niedliche kleine Winkel in der Mitte des Rasens nur, nachdem Sie suchen.
A cute little angle in the middle of the grass just looking after you.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch nicht möglich kleine authentische Winkel zu besuchen weil große Gruppen einfach nicht reinpassen!
It is not possible to pop into small authentic places as large groups simply will not fit in.
ParaCrawl v7.1

Ankippen einer Ladungseinheit sollte wegen der geringen Dämpfung des Kippvorgangs auf sehr kleine Winkel begrenzt bleiben.
Tilting of a cargo unit should be limited to very small angles due to the low damping of the tilting process.
ParaCrawl v7.1

Mögen Sie verborgene Winkel, kleine Sträßchen und Dörfer, wo es fast keinen Tourismus gibt?
Do you love hidden places, narrow roads and villages where tourism almost does not exist at all?
ParaCrawl v7.1

Die Umfangsflächen der Kolben 69 und 70 sind leicht ballig oder kugelig ausgebildet, so dass sie sich bei ihren Bewegungen ohne Verklemmungen in dem zylindrischen Raum 46 um kleine Winkel schräg zur Kolbenachse einstellen können.
The outer faces of pistons 69 and 70 are somewhat barrel-like or spherical so that, on being moved in the cylindrical space 46, they may assume positions at a small angle to the axis of cylindrical space 46 without jamming.
EuroPat v2

Das von einem vom Laserstrahl getroffenen Glasfehler gestreute Licht wird in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung in den gegen die Scanebene 32 um jeweils kleine Winkel, nämlich bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel 10 0, geneigten Detektionsebenen 30 mittels der beiden Reihen von Detektoren 18, 20 detektiert, die in einer Parallelen zur Abtastlinie oberhalb und unterhalb des Glasbandes 10 angeordnet sind.
The scanning unit comprises a YAG-laser with a wavelength of 1060 nm and a rotating polygonal mirror. The light scattered by a glass defect encountered by the laser beam is detected by means of the two rows of detectors 18, 20 in the forward and backward directions in detection planes 30 inclined by in each case small angles with respect to the scanning plane and in the represented embodiment by 10°.
EuroPat v2

Es können daher beide Winkel unabhängig voneinander optimal gewählt werden, um einerseits eine möglichst gute Sperrwirkung zu erzielen, ohne daß jedoch schon eine Selbsthemmung in Umfangsrichtung der Sychronisiereinrichtung auftritt, und andererseits ein besonders gutes Ineinanderfügen der Verzahnungen zu gewährleisten, wozu kleine Winkel 39 von Vorteil sind.
Accordingly, the two angles can be optimally selected independently of each other with a view to achieving on the one hand the best possible locking effect, without any undesirable self-locking effect in the circumferential direction of the synchronizing mechanism, and ensuring on the other hand perfect engagement of the toothings, this being normally enhanced by small angles 39.
EuroPat v2

Bei diesem Vorschlag erweist es sich jedoch als nachteilig, daß zuvor Maskenstrukturen mit geneigten Wänden angefertigt werden müssen und daß die Konizität auf kleine Winkel beschränkt bleibt.
However, this proposal is disadvantageous because the mask is to be fabricated with mask openings having slanted walls, such that the conicity of the resulting microstructures are restricted to small angles.
EuroPat v2

Bei einem weiteren bekannten Zylinderkopf (ATZ 68/2, S. 59-61) ist zwar der relativ kleine V-Winkel von knapp über 20° in Richtung zum Einlaßventil geschwenkt, jedoch sind dort die Ventile in einem relativ tiefen Brennraumanteil des Zylinderkopfes versenkt angeordnet und sowohl auf der Seite der Zündkerze als auch gegenüberliegend relativ große Quetschflächen vorgesehen sowie die erforderliche Verdichtung durch einen Aufsatz des Kolbens erreicht, der den haubenförmigen Brennraum zerklüftet.
In a further known cylinder head (ATZ 68/2, pages 59-61), the relatively small V-angle of slightly more than 20° is pivoted in the direction toward the inlet valve, however, the valves are arranged in this prior art arrangement recessed in a relatively deep combustion space part of the cylinder head and relatively large squeeze areas are provided on the side of the spark plug as also opposite thereto as well as the required compression is achieved by a top or raised portion of the piston, which breaks up the hood-shaped combustion space.
EuroPat v2

Für kleine Winkel zwischen dem Laserstrahl 15 und der Beobachtungsrichtung 14 gilt eine einfache Beziehung,wie sie später noch definiert wird.
For small angles between laser beam 15 and the optical axis 14 of the observation device there exists a simple relationship as described above.
EuroPat v2

Bei einer Dezentrierung des Autokollimationsstrahlenganges um kleine Winkel wird nämlich die Pupille für das rückgespiegelte Bild einseitig beschnitten, was eine einseitige Verschlechterung von Transmissionssprüngen bewirkt, die z.B. an den Grenzen Objekt/Umgebung vorhanden sind.
This permits the autocollimation ray path to be decentered by a small angle so that the pupil for the retroreflected image will be unilaterally intersected, thereby unilaterally degrading transmission transfers, as for example at the object/surrounding boundaries.
EuroPat v2