Übersetzung für "Einfluss gewinnen" in Englisch

Dadurch würden wir dort Einfluss gewinnen, wo wir sonst machtlos gewesen wären.
In that way, we should gain a share of influence when, otherwise, we should be without influence.
Europarl v8

Womit die parthische Seite sicherlich hoffte mehr Einfluss auf Syrien gewinnen zu können.
Through this the Parthian king hoped to gain more influence in Syria.
Wikipedia v1.0

Im Westen versuchte das Osmanische Reich als Verbündeter Österreich-Ungarns Einfluss zu gewinnen.
In the west the Ottoman Empire tried to gain some influence in Persia.
Wikipedia v1.0

Durch die Unabhängigkeit Indonesiens konnten die Larantuqueiros wieder an Einfluss gewinnen.
With the independence of Indonesia the Larantuqueiros gained new influence.
Wikipedia v1.0

Neue Spieler versuchen immer verzweifelt, immensen politischen Einfluss zu gewinnen.
New players are forever trying to gain a foothold of political influence.
News-Commentary v14

Wenn wir die Flächen zusammenlegen, könnten wir enorm an Einfluss gewinnen.
If they were to become one, we could be influential around these parts.
OpenSubtitles v2018

Der afrikanische Umweltjournalismus soll durch Oxpeckers deutlich an Qualität und Einfluss gewinnen.
Oxpeckers hopes to improve the quality and impact of African environmental journalism by: Providing a home for investigative journalists interested in environmental issues; Launching a geo-narrative platform using cutting-edge mapping techniques and forensic data tools to improve reportage;
GlobalVoices v2018q4

Andere Spieler haben keinen Einfluss auf Ihr gewinnen oder zu verlieren verlängerten.
Other players have no effect on your winning or losing long term.
ParaCrawl v7.1

Der afrikanische Umweltjournalismus soll durch Oxpeckers deutlich an Qualität und Einfluss gewinnen .
Oxpeckers hopes to improve the quality and impact of African environmental journalism by:
ParaCrawl v7.1

Kinder können mit sozialen Gruppen keinen Einfluss mehr gewinnen.
Children can no longer gain influence with social groups.
CCAligned v1

Ähnlich wie Saudi-Arabien versucht sie als Regionalmacht Einfluss zu gewinnen.
Similar to Saudi Arabia it tries to gain influence as a regional power.
ParaCrawl v7.1

Wird die kleine Gruppe an Einfluss gewinnen?
Will the small group gain more influence?
ParaCrawl v7.1

Andere Finanzmärkte gewinnen Einfluss auf die Rohstoffmärkte.
Other financial markets are gaining influence on the raw material markets.
ParaCrawl v7.1

Sie werden nicht den Einfluss gewinnen, den ökologische Politik heute braucht.
These ideologies will never attain the influence that ecological politics needs today.
ParaCrawl v7.1

Markenmanager müssen hier mehr Einfluss auf Leistungserbringung gewinnen.
This is where brand managers have to gain more influence on performance.
ParaCrawl v7.1

Ein sich anbietendes Mittel hier dennoch Einfluss zu gewinnen ist es sich zusammenzuschließen.
An offerd resource here to win influence anyhow is to join others.
ParaCrawl v7.1

Heute versuchen Neofaschisten wieder ihre demagogische Propaganda zu verbreiten und Einfluss zu gewinnen.
Today neofascists again seek to spread their demagogic propaganda and gain influence.
ParaCrawl v7.1

Die Idee einer neuen Intifada wird zunehmend an Einfluss gewinnen.
The idea of a new Intifada will rapidly gain ground among the Palestinians.
ParaCrawl v7.1

Mittelfristig muss sie Einfluss gewinnen – Einfluss auf die Strategien der Reformer.
In the medium term, it must have influence – influence on the strategies of the reformers.
ParaCrawl v7.1

Dabei steht das Unternehmen aus dem operativen Einfluss zu gewinnen, es fühlt.
The company stands to gain from operating leverage, it feels.
ParaCrawl v7.1

Wie die traditionellen Eliten wieder an Einfluss gewinnen können, ist schwer zu erkennen.
It is hard to see how traditional elites are going to regain any authority.
News-Commentary v14

In den 1930er Jahren bemühten sich die Nationalsozialisten auch in der Rhön Einfluss zu gewinnen.
In the 1930s the Nazis also tried in the Rhön gain influence.
Wikipedia v1.0

Frankreich wird seine Europastrategie ändern müssen, wenn es wieder mehr Einfluss gewinnen möchte.
France will also have to reform its European strategy if it is to regain influence.
News-Commentary v14

Sie hat die Katastrophe von Timbal benutzt, um öffentlichen und politischen Einfluss zu gewinnen.
She used the people of Timbal to gain public and political clout.
OpenSubtitles v2018