Übersetzung für "Einfache handhabbarkeit" in Englisch

Die Erfindung verbindet einfache Handhabbarkeit mit hoher Entkopplung der Stromkreise.
The present invention combines simple handling with a high degree of uncoupling of the circuits.
EuroPat v2
Der Spender soll sich außerdem durch eine hohe Zuverlässigkeit und einfache Handhabbarkeit aus­zeichnen.
The dispenser should additionally be characterized by high reliability and simple operability.
EuroPat v2
Die Einrichtung weist hierdurch die Funktionalität und einfache Handhabbarkeit von herkömmlichen Zahlenschlössern auf.
The device thus features the functionality and easy operability of conventional combination locks.
EuroPat v2
Dadurch wird eine einfache Handhabbarkeit der Vorrichtung erreicht.
Simple handling of the apparatus is thereby achieved.
EuroPat v2
Damit ist die einfache Handhabbarkeit des Materialzuschnitts 2 sichergestellt.
Easy handling of the material blank 2 is therefore ensured.
EuroPat v2
Durch diese Formen wird eine besonders einfache Handhabbarkeit auch während der Operation erreicht.
These shapes provide for particularly simple handling even during the surgery.
EuroPat v2
Die einfache Handhabbarkeit des Bremsscheibenschlosses wird dadurch noch weiter verbessert.
The simple handling capability of the brake disk lock is thereby improved even further.
EuroPat v2
Diese einfache Handhabbarkeit hat jedoch eingeschränkte elektrische Eigenschaften zur Folge.
This simple handling, however, is associated with limited electrical characteristics.
EuroPat v2
Erwünscht ist dabei eine einfache Handhabbarkeit bei hinreichender Betriebssicherheit hinsichtlich Dichtigkeit und Temperaturbeständigkeit.
Simple manageability with sufficient operating safety with regard to leakproofness and temperature resistance is desired here.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich auch eine einfache Handhabbarkeit der Spann- und Spreizvorrichtung erreichen.
As a result, a simple handling capability of the clamping and spreading device may also be achieved.
EuroPat v2
Der Grund dafür ist die einfache Handhabbarkeit lichthärtender Materialien.
The reason for this is the easy manageability of light-curing materials.
EuroPat v2
Die erzeugten Längen sind im Hinblick auf einfache Lagerung und Handhabbarkeit optimierbar.
The length achieved can be optimized with respect to simplifying storage and handling.
EuroPat v2
Perometer sind auf einfache Handhabbarkeit hin optimiert.
Perometers are optimized for easy handling.
CCAligned v1
Extrem hohe Performance und einfache Handhabbarkeit kennzeichnen schon seit jeher die EtherCAT-Kommunikation.
Exceptional performance and ease of use have always been the hallmarks of EtherCAT.
ParaCrawl v7.1
Unsere clamp-on Durchflussmesser überzeugen durch Ihre einfache Handhabbarkeit und intuitive Nutzerführung.
Our clamp-on flow meters convince through their easy handling and intuitive user guidance.
ParaCrawl v7.1
Grund hierfür ist die relativ einfache und übersichtliche Handhabbarkeit.
The reason for this is the relatively easy and straightforward manageability.
ParaCrawl v7.1
Einfache Handhabbarkeit und praxistaugliche Einstellmöglichkeiten sind ebenfalls selbstverständlich.
Simple handling and practical programmability are self-evident.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für den Erfolg solcher Patientensysteme sind die einwandfreie Funktion der Teststreifen sowie einfache Handhabbarkeit.
A prerequisite for the success of such systems used by the patients is the satisfactory function of the test strips, as well as a simple handling thereof.
EuroPat v2
Damit werden die gleichen Vorteile, nämlich erhöhte Stabilität des Verbundes und einfache Handhabbarkeit erzielt.
One thereby obtains the same advantages, namely the greater stability of the component and simple handling.
EuroPat v2
Die intuitive, grafische Entwicklungsumgebung setzt durch ihre einfache Handhabbarkeit bei maximaler Flexibilität und Effizienz Massstäbe.
The graphical development environment is easy to use, intuitive and sets standards regarding flexibility and efficiency.
ParaCrawl v7.1
Das hier dargestellte Therapiegerät 1 zeichnet sich durch seine besonders einfache und bequeme Handhabbarkeit aus.
The therapy device 1 shown here excels through its particularly easy and convenient handling characteristics.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Beleuchtungseinrichtung zeichnet sich durch eine sehr einfache Handhabbarkeit bei der praktischen Anwendung aus.
The lighting device according to the invention is characterised by being extremely simple to operate during practical application.
EuroPat v2
Das quasi selbsterklärende System und die extrem einfache Handhabbarkeit haben uns alle vollauf überzeugt.
The virtually self-explanatory system and extremely easy handling greatly impressed us all.
ParaCrawl v7.1
Auch die Bedienung der Software ist auf eine möglichst einfache und intuitive Handhabbarkeit abgestellt.
Also the software is designed in such as way that it is as easy and intuitive to use as possible.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Inhalationsapparatur ist für eine einfache Handhabbarkeit und flexible Einsatzfähigkeit in einem fahrbaren Gestell 7 mittels Drehlager 8 um eine horizontale Achse drehbar gehalten.
For easy handling and flexible use, the entire inhalation apparatus is kept in a movable stand 7 and can be rotated about a horizontal axis by means of pivot bearings 8.
EuroPat v2
Die Vorteile von Bindemittelsystemen und Klebstoffen auf wäßriger Dispersionsbasis sind u.a. ihre einfache Handhabbarkeit (Ungiftigkeit, Unbrennbarkeit, leichte Reinigung der Arbeitsgeräte, unproblematische Entsorgung) und ihre vorteilhaften ökologischen Eigenschaften, vergleichsweise zu konventionellen lösungsmittelhaltigen Lacken und Harzen bzw. deren Lösungen in organischen Lösungsmitteln.
The advantages of binder systems and adhesives based on aqueous dispersions are, inter alia, their ease of handling (non-toxicity, non-flammability, easy cleaning of tools, problem-free disposal) and their advantageous ecological properties compared with conventional solvent-containing coating compositions and resins, or their solutions in organic solvents.
EuroPat v2
Die Anforderungen an die entsprechenden Meßgeräte sind neben einer hohen Meßgenauigkeit über den gesamten Meßbereich und schneller Ansprechzeit vor allem einfache Handhabbarkeit und Unempfinglichkeit gegen chemisch aggressive Medien bei unter Umständen hohen Temperaturen.
In addition to a need for high measuring precision over the entire measuring range and a short response time, the requirements imposed on the corresponding measuring instruments are, in particular, ease of handling and resistance to chemically aggressive media at temperatures which are high in certain cases.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Sichern des Deckels einer Dose, insbesondere Farbdose, zu schaffen, die ein unerwünschtes Öffnen der Dose, insbesondere während des Transportes, bei unsachgemäßem Gebrauch verhindert, sich jedoch gleichzeitig durch einfache Handhabbarkeit auszeichnet, so daß sie sich auch zu einem Gebrauch zwischen einzelnen Benutzungsphasen der Farbdose anbietet, ohne jedoch durch wiederholte Benutzung schnell an Wirkungskraft zu verlieren.
The invention has the object of providing a device for securing the lid of a can, in particular a can of paint, which prevents, in particular during transportation and in case of improper use, opening of the can when this is not desired, while at the same time being easy to manipulate so that it is suitable also for use between several times in which use is made of the can of paint, without, however, quickly losing its effectiveness owing to repeated use.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

handhabbarkeit so einfach einfach nachvollziehbar einfacher
einfache einfache menschen einfach einfache handhabbarkeit
einfaches einfach so