Übersetzung für "Einfache erfüllungsgehilfen" in Englisch
Die
Haftung
für
grobes
Verschulden
unserer
Arbeitnehmer,
Mitarbeiter
und
einfache
Erfüllungsgehilfen
ist
hierbei
ausgeschlossen.
Liability
for
gross
negligence
of
our
employees,
staff
and
vicarious
agents
is
hereby
excluded.
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
eine
wesentliche
Vertragspflicht
fahrlässig,
aber
nicht
grob
fahrlässig
verletzt
oder
haben
von
uns
eingesetzte
einfache
Erfüllungsgehilfen
eine
wesentliche
Vertragspflicht
nicht
schwerer
als
grob
fahrlässig
verletzt,
so
beschränkt
sich
unsere
Haftung
auf
den
Ersatz
des
typischen
vorhersehbaren
Schadens.
In
the
case
of
a
negligent,
but
not
grossly
negligent,
violation
of
a
material
contractual
duty
by
us
or
in
the
case
of
a
grossly
negligent,
but
not
more
serious,
violation
of
a
material
contractual
duty
by
simple
vicarious
agents
used
by
us,
our
liability
shall
be
limited
to
the
compensation
of
the
typical
foreseeable
damage.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
bei
grob
fahrlässigem
Handeln
einfacher
Erfüllungsgehilfen.
The
same
shall
apply
to
grossly
negligent
action
of
ordinary
vicarious
agents.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatzansprüche
–
gleich
welcher
Art
–
gegen
uns
sind
ausgeschlossen,
wenn
wir,
unsere
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
einfach
fahrlässig
gehandelt
haben.
Claims
for
damages
of
any
sort
are
excluded
when
we,
our
lawful
representatives
or
our
vicarious
agents
have
acted
with
ordinary
negligence.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen,
in
denen
lediglich
einfachen
Erfüllungsgehilfen
von
InterNetX
grobes
Verschulden
angelastet
werden
kann,
ist
die
Haftung
auf
solche
Schäden
begrenzt,
mit
deren
Entstehung
im
Rahmen
des
Vertragsverhältnisses
typischerweise
gerechnet
werden
muss.
The
same
applies
to
liability
for
a
guarantee
or
a
warranty,
but
the
guarantee
or
warranty
must
be
given
in
writing.
In
cases
where
gross
negligence
can
only
be
attributed
to
vicarious
agents
of
InterNetX,
the
liability
will
be
limited
to
the
damages
that
arise
within
the
typically
expected
scope
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferverzug
wird
unsere
Haftung
in
dem
Fall,
dass
wir,
unsere
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
einfach
fahrlässig
gehandelt
haben,
auf
max.
0,5
%
pro
vollendeter
Woche
und
insgesamt
max.
5
%
des
verspätetet
gelieferten
Auftragswertes
begrenzt.
Should
delivery
be
delayed
and
we,
our
lawful
representatives,
or
our
vicarious
agents
have
acted
with
ordinary
negligence,
our
liability
is
limited
to
a
maximum
of
0.5%
of
the
contract
value
of
the
delayed
goods
per
completed
week
of
delay.
Our
maximum
liability
in
such
cases
is
5%
of
the
contract
value
of
the
delayed
goods.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit
einfacher
Erfüllungsgehilfen
sowie
im
Fall
der
leicht
fahrlässigen
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten,
die
für
die
Erreichung
des
Vertragszweckes
unverzichtbar
sind,
haften
wir
nach
Maßgabe
der
gesetzlichen
Bestimmungen,
beschränkt
auf
solche
Schäden,
die
für
uns
bei
Vertragsabschluss
nach
Art
und
Umfang
voraussehbar
waren.
In
the
case
of
malicious
intent
or
gross
negligence
on
the
part
of
ordinary
performing
agents
and
in
the
case
of
slight
negligence
resulting
in
a
breach
of
contractual
obligations
that
are
indispensable
for
achieving
the
purpose
of
the
contract,
we
shall
be
liable
in
accordance
with
legal
provisions
to
the
extent
that
our
liability
shall
be
restricted
to
such
damages
whose
extent
and
scope
were
foreseeable
by
us
when
the
contract
was
concluded.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen
ist
unsere
vertragliche,
außervertragliche
und
sonstige
Haftung
unabhängig
vom
Rechtsgrund
des
Ersatzanspruches
(insbesondere
auch
wegen
der
Verletzung
von
Pflichten
aus
einem
vertraglichen
oder
gesetzlichen
Schuldverhältnis,
wegen
bei
Vertragsschluss
vorliegender
Leistungshindernisse
und
wegen
unerlaubter
Handlung),
soweit
unseren
gesetzlichen
Vertretern,
leitenden
Angestellten
oder
einfachen
Erfüllungsgehilfen
kein
Verschulden
oder
lediglich
einfache
Fahrlässigkeit
vorgeworfen
werden
kann.
Our
contractual,
non-contractual
and
other
liability
shall
be
excluded,
irrespective
of
the
legal
ground
for
damage
claims,
(in
particular,
on
account
of
breach
of
a
contractual
or
legal
obligation,
an
impediment
to
performance
existing
at
the
time
the
agreement
was
concluded
or
an
unlawful
act),
if
our
legal
representatives,
senior
management
or
vicarious
agents
cannot
be
blamed
or
can
only
be
accused
of
simple
negligence.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
im
Fall
von
uns,
unseren
gesetzlichen
Vertretern
oder
unseren
Erfüllungsgehilfen
verschuldeten
Verletzungen
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
oder
wenn
wir,
unsere
gesetzlichen
Vertreter
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
gehandelt
haben,
oder
wenn
unsere
einfachen
Erfüllungsgehilfen
vorsätzlich
gehandelt
haben.
This
shall
not
apply
where
we,
our
legal
representatives
or
our
agents
are
responsible
for
loss
of
life,
bodily
injury
or
damage
to
health
or
where
we
or
our
legal
representatives
have
acted
wilfully
or
negligently,
or
where
our
vicarious
agents
have
acted
wilfully.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
Kaufmann,
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
oder
öffentlich-rechtliches
Sondervermögen
sind,
ist
unsere
Haftung
auch
für
grobes
Verschulden
unserer
einfachen
Erfüllungsgehilfen
ausgeschlossen,
soweit
es
sich
nicht
um
die
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
handelt.
To
the
extent
you
are
a
merchant,
legal
entity
or
separate
property
under
public
law,
our
liability
shall
be
excluded
even
for
grossly
negligent
acts
of
our
simple
agents
unless
this
refers
to
a
breach
of
essential
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
eines
Schadens,
der
auf
grober
Fahrlässigkeit
eines
einfachen
Erfüllungsgehilfen
von
Promex
beruht,
ist
die
Haftung
von
Promex
auf
den
typischerweise
vorhersehbaren
Schaden
beschränkt.
In
the
event
of
any
damage
based
on
gross
negligence
by
a
vicarious
agent
of
Promex,
the
liability
of
Promex
shall
be
limited
to
the
typically
foreseeable
damage.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
Haftung
von
einfachen
Erfüllungsgehilfen
gilt
die
Haftungsbeschränkung
der
Ziffer
6
auch
bei
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit.
In
the
case
of
liability
of
simple
assistants
the
limitation
of
liability
of
paragraph
6
shall
also
apply
for
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir,
unsere
gesetzlichen
Vertreter
oder
unsere
Erfüllungsgehilfen
Verletzungen
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
verschuldet
haben,
oder
wenn
wir,
unsere
gesetzlichen
Vertreter
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
gehandelt
haben,
oder
wenn
unsere
einfachen
Erfüllungsgehilfen
vorsätzlich
gehandelt
haben,
gelten
für
die
Schadensersatzansprüche
des
Bestellers
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen.
If
we,
our
legal
representatives
or
our
vicarious
agents
have
caused
damages
to
the
life,
the
body
or
health;
or,
if
we,
or
our
legal
representatives
have
acted
negligently,
either
grossly
or
with
intent,
or
if
our
ordinary
vicarious
agents
have
acted
deliberately,
the
customer’s
legal
claims
for
compensation
will
be
according
to
the
legal
period
of
limitation.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
bei
grob
fahrlässigem
Verhalten
einfacher
Erfüllungsgehilfen
(nicht
leitende
Angestellte)
außerhalb
des
Bereichs
der
wesentlichen
Vertragspflichten
sowie
der
Lebens-,
Körper-
oder
Gesundheitsschäden
und
der
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz.
The
same
shall
apply
to
cases
of
gross
negligence
of
vicarious
agents
(non-managerial
staff)
outside
the
scope
of
the
material
contractual
obligations
as
well
as
in
the
event
of
injury
to
life,
body
or
health
and
in
the
event
of
liability
in
accordance
with
the
German
Product
Liability
Act.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
im
Fall
von
uns,
unseren
gesetzlichen
Vertretern
oder
unseren
Erfüllungsgehilfen
verschuldeten
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
oder
wenn
wir,
unsere
gesetzlichen
Vertreter
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
gehandelt
haben,
oder
wenn
unsere
einfachen
Erfüllungsgehilfen
vorsätzlich
gehandelt
haben.
This
does
not
apply
if
the
threat
to
life,
bodily
injury
or
injury
to
health
is
imputable
to
us,
our
legal
representatives
or
other
vicarious
agents,
or
if
we
or
our
legal
representatives
have
been
grossly
negligent,
or
if
our
vicarious
agents
have
acted
deliberately.
ParaCrawl v7.1
Bei
grober
Fahrlässigkeit
des
einfachen
Erfüllungsgehilfen
ist
die
Haftung
gegenüber
Unternehmen
dem
Umfang
nach
auf
den
typischen,
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
In
the
case
of
gross
negligence
of
a
simple
vicarious
agent,
the
liability
to
companies
is
limited
in
scope
to
typical,
foreseeable
damage.
ParaCrawl v7.1