Übersetzung für "Einfach formuliert" in Englisch

Wäre es besser, wenn offizielle Dokumente einfach und klar formuliert würden?
Would it be better to use plain language in official documents?
TildeMODEL v2018
Selbst sehr komplizierte Datenbankabfragen können mit Hilfe von Cypher einfach formuliert werden.
Very complicated database queries can easily be expressed through Cypher.
WikiMatrix v1
Einfach formuliert ist eine Free Bet eine kostenlose Möglichkeit eine Wette zu platzieren.
Put simply, a free bet is a bet that costs you nothing.
ParaCrawl v7.1
Meine Äußerungen sind ganz einfach formuliert, sodass es sie ausreichend verstehen kann.
My expressions are simple in formulation to ensure that he can understand them sufficiently.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt ist größer, wenn man die Botschaft einfach aber deutlich formuliert.
A simple but clear message will have the greatest impact.
ParaCrawl v7.1
Einfach formuliert, das Lenksystem hilft Ihnen, Zeit und Geld zu sparen.
Simply put, guidance systems help you save time and money.
ParaCrawl v7.1
Diese Bestimmungen müssen einfach und klar formuliert sein, damit ihre Einhaltung leicht zu überwachen ist.
These rules should be simple and clear, in order to be easily monitored.
Europarl v8
Dabei kommt es jedoch darauf an, dass diese Anforderungen einfach und klar formuliert sind.
But the conditions for the choice should be expressed in clear and simple terms.
TildeMODEL v2018
Der Anspruch der Marke DIWA reduziert sich auf das Wesentliche und ist ganz einfach formuliert:
The claim of the brand DIWA reduces itself the basics and is easily stated:
CCAligned v1
Schließlich können die Bakterienghosts kostengünstig hergestellt und die Wirkstoffe einfach und kostengünstig formuliert werden.
Finally, the bacterial ghosts can be prepared in a cost-effective manner and the active compound can be formulated simply and cost-effectively.
EuroPat v2
Einfach zu verwenden, formuliert für alle Hauttypen und bietet die natürlichste Bräune ohne die Sonne.
Easy to use, formulated for all skin types, and provides the most natural looking tan without the sun.
ParaCrawl v7.1
Einfach formuliert, betrifft dieses Datenleck einen Standard, der in den 80er Jahren entwickelt wurde.
Put simply, this data leak affects a standard that was developed in the 1980s.
ParaCrawl v7.1
Eine Kernfrage zu dem zu behandelnden Thema wird so klar und einfach wie möglich formuliert.
A question central to the topic to be dealt with is put as clearly and simply as possible.
ParaCrawl v7.1
Einfach formuliert, nur auf die Dinge mit denen Sie sich am besten auskennen.
Simply put, you should bet what you know.
ParaCrawl v7.1
Das läßt sich nicht mit Moses Faulheit begründen, der keinen Textcomputer hatte und alles mühselig in Steine meißeln mußte - der Text ist einfach gut formuliert!
That is not because Moses was lazy, did not have a computer and had to engrave it all laboriously in stone - it is a simply a well-drafted text!
Europarl v8
Seine wichtigsten Inhalte sollten einfach formuliert, möglichst ohne Rechtsbegriffe, ohne Fachjargon, ohne Verweise auf andere Rechtsakte und auf höchstens einer Seite dargelegt werden.
Its main contents should be drafted in plain language, avoiding legal terms, avoiding professional jargon, avoiding references to other legislation, and no more than one page in length.
Europarl v8
Würden wir unsere Rechtsvorschriften in dieser Weise an unsere Bürger richten, also einfach formuliert, dann hätten wir vielleicht weniger Petitionen!
If our legislation were properly addressed to our citizens in this way, in plain language, well, we might have rather fewer petitions!
Europarl v8
Einfach und erschreckend formuliert, hat das Säbelrasseln auf der koreanischen Halbinsel das Risiko eines direkten Konflikts mit dem Norden, der die Beziehung zwischen China und den USA erschüttern würde, verschärft.
Simply and discouragingly put, sabre-rattling on the Korean Peninsula has increased the risk of direct conflict with the North, which would shatter the relationship between China and the US.
News-Commentary v14
Einfach formuliert würden alle, die in den Arbeitsmarkt eintreten, lebenslange persönliche Konten erhalten, bei denen sie Punkte sammeln würden – so wie Flugreisende Bonusmeilen.
Put simply, every new labor-force entrant would be equipped with a lifelong individual account, thereby accumulating points in the same way airline travelers accumulate miles.
News-Commentary v14
Was ist mit der nächsten Generation - eine Ehe zwischen gleichgeschlechtlichen Paaren bedeutet, einfach formuliert, das Ende des Weges für sie.
What about the next generation - same sex marriage means, simply put, the end of the road for them.
GlobalVoices v2018q4
Die Vorschläge der Kommission müssen klar, einfach und präzise formuliert sein, wenn sie transparent, leicht verständlich und ihr Zweck für die Bürger und Unternehmen nachvollziehbar sein soll.
Clear, simple and precise drafting of Commission proposals is essential if they are to be transparent, readily understandable and their rationale fully endorsable by citizens and business.
TildeMODEL v2018
Im vergangenen Juli hat der Europäische Konvent, dem auch Sie angehörten, einen Entwurf für einen Verfassungsvertrag vorgelegt, der einfach und klar formuliert ist.
Last July the European Convention, in which you participated, produced a Draft Constitutional Treaty that is written in a simple and clear style.
TildeMODEL v2018
In der Absicht, allen am Programm interessierten Personen die Teilnahme zu erleichtern, werden sich die Kommission und die Mitgliedstaaten dafür einsetzen, dass alle zur Durchführung dieses Programms verfassten Texte, Leitlinien und Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen klar, einfach und verständlich formuliert werden.
The Commission and the Member States shall make efforts to ensure that all texts, guidelines and calls for proposals issued under this programme are formulated in clear, simple and accessible language with a view to helping people participate in the programme.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

einfacher verständlich einfache mittel so einfach einfach erweiterbar
einfaches einfach so einfacher einfache
einfach formuliert einfach