Übersetzung für "Einführung in die thematik" in Englisch
Die
Vorsitzende
der
Fachgruppe
SOC
gibt
eine
Einführung
in
die
Thematik.
The
SOC
Section
President
introduced
the
subject.
TildeMODEL v2018
Der
stellvertretende
Fachgruppenvorsitzende,
Herr
KONZ,
gibt
eine
Einführung
in
die
Thematik.
The
section's
vice-president,
Mr
Konz,
introduced
the
subject.
TildeMODEL v2018
Einführung
in
die
Thematik
/
»Gesellschaft
übersetzen:
Eine
Kommentatorenkonferenz«
Introduction
/
»Translating
society:
A
Commentator’s
Conference«
CCAligned v1
In
witziger
Aufmachung
erhält
der
Besucher
eine
Einführung
in
die
Thematik
Trilobiten.
The
visitor
receives
an
introduction
to
the
topic
trilobites
by
comical
presentations.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
grundlegenden
Einführung
in
die
Thematik
wird
die
Behandlung
des
Materialmodels
in
RFEM
erläutert.
After
this
basic
introduction
to
the
subject,
this
article
further
explains
how
to
handle
the
material
model
in
RFEM.
ParaCrawl v7.1
Einer
Einführung
in
die
Thematik
folgte
die
Vorstellung
unterschiedlicher
Messverfahren
wie
DOR,
MQMAS
oder
SATRAS.
The
conception
of
different
experiment
procedures
was
followed
by
an
introduction
to
the
topic
such
as
DOR,
MQMAS
or
SATRAS.
ParaCrawl v7.1
Der
Sitzungspräsident
bat
Herrn
ROMOLI,
Vorsitzender
der
Fachgruppe
Energie,
Atomfragen
und
Forschung,
um
die
Einführung
in
die
Thematik.
The
CHAIRMAN
asked
Mr
ROMOLI,
Chairman
of
the
Section
for
Energy,
Nuclear
Questions
and
Research,
to
present
the
Opinion.
TildeMODEL v2018
Der
stellvertretende
Vorsitzende
der
Fachgruppe
Verkehr,
Herr
TUKKER,
gab
eine
Einführung
in
die
Thematik
und
danach
erläuterte
der
Berichterstatter,
Herr
GHIGONIS,
den
Inhalt
der
Stellungnahme.
The
Vice-Chairman
of
the
Transport
Section
-
Mr
TUKKER
-
introduced
the
Opinion
and
then
the
Rapporteur
-
Mr
GHIGONIS
-
elaborated
on
the
contents
of
the
Opinion.
TildeMODEL v2018
Die
PRÄSIDENTIN
bat
den
Vorsitzenden
der
Fachgruppe
Energie,
Atomfragen
und
Forschung,
Herrn
ROMOLI,
um
Einführung
in
die
Thematik.
The
CHAIRMAN
called
upon
Mr
ROMOLI,
Chairman
of
the
Section
for
Energy,
Nuclear
Questions
and
Research,
to
introduce
the
Opinion.
TildeMODEL v2018
Die
Vorsitzende
der
Studiengruppe,
Frau
RODERT,
gibt
eine
Einführung
in
die
Thematik
und
verweist
darauf,
dass
es
sich
um
eine
Priorität
im
Rahmen
des
jährlichen
Arbeitsprogramms
der
Kommission
handele.
The
study
group
president,
Ms
Rodert,
introduced
the
dossier,
saying
that
it
was
a
priority
under
the
Commission’s
annual
work
programme.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
Einführung
in
die
Thematik
durch
den
PRÄSIDENTEN
und
Staffan
NILSSON,
der
die
Aufgaben
des
Arbeitsorgans
beschreibt,
das
mit
der
Weiterführung
der
Aufgaben
der
Beobachtungsstelle
für
die
Lissabon-Strategie
betraut
sein
wird,
und
einer
Wortmeldung
von
Joost
van
IERSEL,
stimmt
das
PRÄSIDIUM
dem
Vorschlag
zu,
eine
Ad-hoc-Gruppe
"Lenkungsgruppe
Europa
2020"
einzurichten,
die
die
BLS
ersetzen
soll.
After
an
introduction
to
the
subject
by
the
president
and
Mr
Nilsson,
who
set
out
the
tasks
of
the
body
that
would
be
taking
over
the
work
of
the
Lisbon
Strategy
Observatory,
followed
by
a
statement
by
Mr
van
Iersel,
the
Bureau
approved
the
proposal
to
form
an
ad-hoc
group
with
the
title
of
"Europe
2020
steering
group",
to
replace
the
LSO.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
kurzen
Einführung
in
die
Thematik
durch
den
Fachgruppenvorsitzenden,
Herrn
DE
PAUL
DE
BARCHIFONTAINE,
erläutert
die
Berichterstatterin,
Frau
SIRKEINEN,
den
Stellungnahmetext.
Following
a
short
introduction
by
the
section
president,
Mr
De
Paul
de
Barchifontaine,
the
rapporteur,
Mrs
Sirkeinen,
outlined
the
contents
of
the
opinion.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
Einführung
in
die
Thematik
durch
die
Lehrer
begannen
die
Schüler
der
Regelschulen
und
der
Förderschule
(Schüler
der
Klassen
6
bis
10)
sich
in
Arbeitsgemeinschaften
mit
der
jüdischen
Geschichte
zu
beschäftigen.
Following
an
introduction
to
the
subject,
students
in
grades
six
through
ten
studied
Jewish
history
in
project
groups.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Einführung
in
die
Thematik
werden
dabei
die
Organisation
von
Produktintegrität,
die
Produktintegrität
im
Produktlebenszyklus,
Handlungsempfehlungen
bei
Produktabweichungen
und
Beispiele
für
Werkzeuge
und
Methoden
erörtert.
After
an
introduction
to
the
topic
the
organisation
of
product
integrity,
product
integrity
in
the
product
life
cycle,
guidance
for
product
nonconformities
and
examples
for
tools
and
methods
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer
dieser
Diskussion,
welche
eine
gute
und
allgemein
verständliche
Einführung
in
die
Thematik
auf
hohem,
wissenschaftlichen
Niveau
gibt,
waren:
Participants
of
this
discussion,
which
gives
a
good
and
generally
understandable
introduction
to
the
topic
on
high,
scientific
level,
were:
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung
durch
Rolf
Kern
(Landwirtschaftsamt
Bruchsal)
gab
"Hausherr"
Oliver
Martin
(FarmBlick)
eine
kurze
Einführung
in
die
Thematik
Precision
Farming.
After
an
initial
welcome
by
Rolf
Kern
(Agricultural
Office
Bruchsal),
the
host
Oliver
Martin
(FarmBlick)
gave
a
brief
introduction
to
the
subject
of
Precision
Farming.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
noch
einige
müde
Gesichter
gab,
eingedenk
der
teils
langen
Anreisen,
konnte
es
mit
der
Einführung
in
die
Thematik
der
Festkörper-NMR
losgehen.
Even
if
there
were
still
some
tired
faces,
due
to
partly
long
journeys,
the
morning
started
with
the
introduction
to
the
topic
of
Solid
State
NMR
spectroscopy.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Einführung
in
die
Thematik
und
Empfehlungen
für
Organisationen
hat
die
AHK
Oman
in
Kooperation
mit
der
deutschen
Botschaft
in
Maskat
Morison
Muscat
und
Morison
MJS
Tax
Consultancy
(MMJS)
eingeladen.
The
AHK
Oman
in
cooperation
with
the
German
Embassy
Muscat
has
invited
Morison
Muscat
and
Morison
MJS
Tax
Consultancy
(MMJS)
for
an
introduction
of
the
topic
and
recommendations
for
organizations.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Informationsmaterial
enthält
das
Merkblatt
"Nachhaltige
Biomasseherstellung:
Allgemeine
Informationen"
der
BLE
eine
kompakte
Einführung
in
die
Thematik.
As
to
information
material,
the
leaflet
General
Information
by
the
BLE
offers
a
brief
introduction
to
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Im
Workshop
Weichgewebemanagement
konnten
die
Teilnehmer
nach
einer
theoretischen
Einführung
in
die
Thematik
unter
Leitung
von
PD
Dr.
Wolfram
Hahn
und
Dr.
Stephan
Klotz
verschiedene
Schleimhauttransplantattechniken
am
Schweinekiefer
üben.
In
the
workshop
on
soft
tissue
management,
the
participants
were
able
to
practice
various
mucosal
grafting
techniques
on
pig
jaws
following
a
theoretical
introduction
to
the
topic
under
the
guidance
of
Asst.
Prof.
Dr.
Wolfram
Hahn
and
Dr.
Stephan
Klotz
.
ParaCrawl v7.1
Das
Decide-Thema
mit
dem
Titel
"Grenzübergreifende
Medizinische
Versorgung"
bietet
eine
gute
Einführung
in
die
Thematik
und
hilft,
sich
über
einige
der
Schlüsselprobleme
klar
zu
werden,
die
von
Selbsthilfegruppen
und
Patientenorganisationen,
Krankenhäusern
und
Krankenversicherern
gelöst
werden
müssen.
The
Decide
topic
entitled
'Cross
Border
Health
Care'
provides
a
good
introduction
to
the
subject
and
helps
uncover
some
of
the
key
issues
which
need
to
be
addressed
by
patient
organisations,
hospitals
and
health
care
providers.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Vortrag
„Verantwortung
ist
wie
ein
Theraband
–
Die
6
Stufen
der
Delegation
und
ihre
Auswirkung
auf
die
Haftung
der
Beteiligten“
gibt
Rechtsanwalt
Martin
Leber
eine
Einführung
in
die
Thematik.
Lawyer
Martin
Leber
will
introduce
the
subject
with
a
lecture
entitled
‘Responsibility
is
like
Theraband
–
The
6
degrees
of
delegation
and
their
impact
on
the
liability
of
those
involved’.
ParaCrawl v7.1
Als
Einführung
in
die
Thematik
des
zweiten
Tags
des
RC66
schilderte
Dr.
Zsuzsanna
Jakab,
die
WHO-Regionaldirektorin
für
Europa,
inwieweit
"Gesundheit
2020"
einen
"Ansatzpunkt"
für
die
Integration
der
Agenda
für
nachhaltige
Entwicklung
in
die
einzelstaatlichen
Visionen,
Strategien
sowie
Rahmen-
und
Fahrpläne
biete.
Setting
the
scene
on
the
second
day
of
RC66,
Dr
Zsuzsanna
Jakab,
WHO
Regional
Director
for
Europe,
described
how
Health
2020
is
the
"entry
point"
for
integrating
the
Agenda
for
Sustainable
Development
into
national
visions,
strategies,
plans
and
roadmaps.
ParaCrawl v7.1
Trotz
ihrer
erheblichen
und
wachsenden
Bedeutung
gibt
es
bislang
im
deutschsprachigen
Raum
keine
allgemein
zugängliche
Einführung
in
die
Thematik
internationaler
Umweltregime.
Despite
their
substantial
and
increasing
importance,
there
is
no
generally
accessible
introduction
to
the
topic
of
international
environmental
regimes
in
the
German-speaking
countries.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
im
folgenden
keine
große
physikalische
Abhandlung
"vom
Stapel"
lassen,
sondern
nach
einer
Einführung
in
die
Thematik
anhand
von
Beispielen
zeigen,
dass
praktisch
alle
Kameras
Probleme
mit
der
Bildqualität
bekommen,
wenn
das
Licht
knapp
wird.
Instead,
I
will
after,
an
introduction
to
the
topic,
demonstrate
using
practical
examples
that
virtually
all
cameras
get
into
problems
with
image
quality
when
light
is
scarce.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Einführung
in
die
Thematik
werden
wissenschaftlich
anerkannte
Definitionsansätze
zur
Mikrosystemtechnik
gegeben
und
der
wirtschaftliche
Impuls
dieser
Technologie
durch
Anwendungsbeispiele
herausgestellt.
After
an
introduction
in
the
topics,
scientifically
accepted
definition
approaches
to
micro-system
technology
are
presented
and
the
economic
pulse
of
the
technology
through
application
examples
where
exposed.
ParaCrawl v7.1