Übersetzung für "Einführung einer software" in Englisch
Wir
kennen
die
Herausforderungen
bei
der
Einführung
einer
neuen
Software:
We
know
the
typical
challenges
when
you
introduce
a
new
software:
CCAligned v1
Wie
lange
dauert
die
Einführung
einer
ERP-Software?
How
long
is
the
ERP
implementation
period?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Forderung
konnte
durch
Einführung
einer
professionellen
Software
für
den
Finanzbereich
nachgekommen
werden.
This
demand
has
been
met
by
introducing
a
professional
software
product
for
the
financial
area.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einführung
einer
neuen
Daten-Software
trug
sie
maßgeblich
zum
Erfolg
bei.
When
new
data
software
was
introduced,
she
significantly
contributed
to
its
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
hat
die
baldige
Einführung
einer
Software
angekündigt,
die
dieses
kontroverse
Problem
lösen
wird.
The
Government
has
announced
that
it
will
soon
launch
software
which
will
resolve
these
controversial
issues.
TildeMODEL v2018
Auch
die
erfolgreiche
Einführung
einer
Software
im
Ausland
hängt
von
der
Qualität
der
zielsprachigen
Lokalisierung
ab.
The
introduction
of
a
software
abroad
depends
on
the
quality
of
the
localisation
in
the
target
language.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hilft
die
Einführung
einer
analytischen
Software,
die
Kunden
in
bestimmte
Gruppen
unterteilt.
The
use
of
analytical
software
that
classifies
customers
into
specific
groups
is
helpful
here.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einführung
einer
neuen
Software
empfehlen
wir
eine
klar
strukturierte
und
iterative
Vorgehensweise.
We
recommend
the
use
of
a
clearly
structured
and
iterative
process
when
introducing
new
software.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
auch
schon
mal
schlechte
Erfahrungen
bei
der
Beschaffung
und
Einführung
einer
Projektmanagement-Software
gemacht?
Have
you
ever
had
a
bad
experience
when
introducing
new
software?
ParaCrawl v7.1
Verfügbarkeit,
sodass
der
Zugriff
auf
die
Daten
auch
nach
längerer
Zeit
und
nach
der
Einführung
einer
etwaigen
neuen
Software
gewährleistet
ist;
Any
automated
systems
used
by
Member
States
based
on
file-format
specifications
in
accordance
with
point
(a)
of
Article
74(2)
for
communication
between
the
competent
authority,
operator
and
aircraft
operator,
as
well
as
verifier
and
national
accreditation
body
within
the
meaning
of
Implementing
Regulation
(EU)
2018/2067,
shall
meet
the
following
non-functional
requirements,
through
implementation
of
technological
measures
in
accordance
with
the
current
state
of
technology:
DGT v2019
Durch
die
Einführung
einer
neuen
Software
im
Jahre
1989
soll
dieses
Problem
zum
Teil
beseitigt
werden,
da
dann
der
gleiche
Rechnertyp
für
den
Geldhandel
und
die
Anleihe-
und
Darlehensoperationen
eingesetzt
werden
kann.
The
Commission
has
recognized
this
problem
and
has
redefined
the
task
of
internal
audit.
In
particular
the
internal
control
system,
as
well
as
the
control
of
the
transactions
executed,
is
to
be
extended
and
monitored
through
the
task
of
internal
audit.
EUbookshop v2
Auch
für
das
Key
Account
Management
sollte
die
Einführung
einer
neuen
CRM-Software
positive
Änderungen
mit
sich
bringen.
The
key
account
managers
also
hoped
to
benefit
from
positive
changes
by
switching
to
new
CRM
software.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einführung
einer
Software
fungieren
wir
als
Bindeglied
zwischen
IT
und
Business
und
setzen
unsere
gesamte
Best-Practice-Erfahrung
ein.
When
a
software
is
introduced,
we
act
as
a
link
between
IT
and
business
and
apply
all
our
best
practice
experience.
CCAligned v1
Bei
Einführung
einer
neuen
Software
gibt
es
immer
mehrere
Wege,
wie
Sie
die
Möglichkeiten
der
Software
kennen
lernen
und
optimal
für
Ihre
individuellen
Anforderungen
einsetzen.
There
are
always
multiple
ways
of
learning
the
possibilities
of
a
software
and
how
to
optimally
utilize
them
for
your
individual
demands.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Treffens
steht
die
Einführung
einer
neuen
Software,
mit
der
die
Sammlung
von
Daten
zur
Belastung
von
Lebensmitteln
mit
unerwünschten
Stoffen
in
den
teilnehmenden
Ländern
künftig
deutlich
erleichtert
und
die
Auswertung
beschleunigt
werden
soll.
The
meeting
will
focus
on
the
introduction
of
a
new
software
which
in
future
will
considerably
ease
the
collection
of
data
on
the
contamination
of
foods
with
undesirable
substances
in
the
participating
countries
and
should
also
speed
up
the
assessment
process.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
entschied
sich
das
Unternehmen
für
die
Einführung
einer
professionellen
Software,
die
eine
integrierte
Unternehmensplanung
und
Transparenz
im
zu
berichtenden
Zahlenmaterial
gewährleistet.
Therefore,
the
company
opted
for
the
introduction
of
a
professional
software
which
ensured
an
integrated
company
planning
and
transparency
in
reporting
figures.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
entscheidender
Baustein
einer
durchgängigen
Automatisierungsstrategie,
die
Unternehmen
lückenlos
von
der
Einführung
einer
CAE-Software
über
Standardisierung
und
Automatisierung
bis
hin
zum
mechatronischen
Engineering
begleitet.
The
system
is
a
decisive
building
block
in
a
consistent
automation
strategy
that
assists
companies
every
step
along
the
way
from
the
introduction
of
CAE
software
via
standardisation
and
automation
through
to
mechatronic
engineering.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedarf
an
Automatisierung
ist
groß
und
das
neue
System
ist
ein
entscheidender
Baustein
einer
durchgängigen
Automatisierungsstrategie,
die
Unternehmen
lückenlos
von
der
Einführung
einer
CAE-Software
über
Standardisierung
und
Automatisierung
bis
hin
zum
mechatronischen
Engineering
begleitet.
There
is
massive
demand
for
automation
and
the
new
system
is
a
key
component
of
a
consistent
automation
strategy
which
provides
seamless
support
for
customers
from
introducing
CAE
software
through
standardisation
and
automation
through
to
mechatronic
engineering.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
einer
CRM-Software
der
neuesten
Generation
galt
in
diesem
Zusammenhang
als
weiterer
wichtiger
Beitrag
für
ein
standortübergreifendes
Kundenmanagement
auf
höchstem
Serviceniveau.
In
this
regard,
the
introduction
of
a
new
generation
CRM
software
meant
a
further
important
contribution
to
a
high
level
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Muss
sich
ein
Mitarbeiter
zusätzlich
zu
seiner
normalen
Arbeitsleistung
noch
um
die
Einführung
einer
neuen
Software
kümmern,
wird
er
aber
im
Zweifel
diese
Aufgabe
immer
niedriger
priorisieren
und
die
Einführung
wird
bestenfalls
verzögert.
And
if
a
staff
member
has
to
concern
himself
with
the
introduction
of
software
beside
his
day-to-day
activities
he
probably
will
prioritize
the
introduction
lower.
ParaCrawl v7.1
Für
Sie
als
Kunden
hat
dies
den
Vorteil,
dass
mit
der
Einführung
einer
neuen
Software
auch
die
abteilungsübergreifende
Kooperation
im
Unternehmen
optimiert
wird.
The
customer
has
the
benefit
that,
along
with
the
implementation
of
the
new
software,
the
inter-departmental
cooperation
within
the
company
is
optimised.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgestellten
Projektergebnisse
führten
zu
einem
erfolgreichen
Projektabschluss
und
einer
weiteren
Projektbeauftragung
hinsichtlich
der
Begleitung
und
Einführung
einer
ausgewählten
ERP-Software
und
der
weiteren
Detaillierung
der
beschriebenen
Maßnahmen
zur
Vorbereitung
einer
Investitionsplanung
und
Planungsrechnung.
The
presented
project
results
led
to
a
successful
project
conclusion
and
a
further
project
agency
regarding
the
company
and
introduction
of
a
selected
ERP
software
and
further
detailing
of
the
described
measures
to
the
preparation
of
an
investment
budgeting
and
a
cost
budget.
ParaCrawl v7.1
Der
Newsletter
begleitet
die
Einführung
einer
wichtigen
Software
kommunikativ
und
wurde
sogar
über
das
offizielle
Projektende
hinaus
weitergeführt.
This
newsletter
chaperoned
the
introduction
of
an
important
software
and
was
continued
beyond
the
official
end
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Fazit:Die
gezielte
Einführung
einer
Projektmanagement-Software
ist
ein
notwendiger
Schritt,
ganz
gleich
wie
leicht
sie
anzuwenden
scheint.
Conclusion:
A
targeted
approach
to
software
introduction
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sicher,
dass
die
Einführung
einer
solchen
Software
auch
für
andere
Landkreise
beispielgebend
ist.“
We
are
certain
the
implementation
of
such
a
software
program
will
also
set
an
example
for
other
administrative
districts."
ParaCrawl v7.1
Einführung
einer
Tracking
Software,
die
es
den
Kunden
ermöglicht,
ihre
Sendungen
vom
eigenen
Arbeitsplatz
aus
ausfindig
zu
machen
und
zu
verfolgen.
1993
The
introduction
of
Tracking
Software
enables
customers
to
track
and
trace
their
packages
from
their
own
workplace.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
einer
neuen
Software,
sei
sie
auch
noch
so
intuitiv
zu
bedienen,
zieht
in
den
meisten
Fällen
eine
gewisse
Eingewöhnungsphase
für
die
Nutzer
nach
sich.
Even
if
the
newly
introduced
software
is
very
intuitive,
it
usually
takes
some
time
for
the
users
to
get
used
to
it.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
dieser
neuen,
durchgängigen
Automatisierungsstrategie
werden
Unternehmen
lückenlos
über
die
Einführung
einer
CAE-Software
bis
zum
mechatronischen
Engineering
begleitet.
On
the
basis
of
this
new
consistent
automation
strategy,
companies
are
assisted
every
step
along
the
way
from
the
introduction
of
CAE
software
through
to
mechatronic
engineering.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
der
Veranstaltungs-
und
Teilnehmerzahl
sowie
der
Investitionssumme
ist
unter
anderem
darauf
zurückzuführen,
dass
die
Academy
im
Vorjahr
eine
spezielle
Veranstaltungsreihe
zur
Einführung
einer
neuen
Software
angeboten
hat.
The
decline
in
the
number
of
events,
participants
and
investment
is
also
due
to
the
fact
that
the
Academy
offered
a
special
range
of
events
last
year
in
order
to
introduce
a
new
software.
ParaCrawl v7.1