Übersetzung für "Einfühlsame art" in Englisch
Herr
Präsident,
ich
schließe
meine
Glückwünsche
und
meine
Zustimmung
zu
diesem
Bericht
an
und
spreche
Simon
Murphy
für
die
Fleißarbeit
und
die
einfühlsame
Art,
mit
der
er
seinen
Vorschlag
ausgearbeitet
hat,
meine
Hochachtung
aus.
Mr
President,
I
add
my
congratulations
and
approval
of
this
report
and
I
praise
Simon
Murphy
for
the
assiduous
and
sensible
way
in
which
he
has
crafted
this
proposal.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
danke
Herrn
Maat
für
die
geschickte
und
einfühlsame
Art
und
Weise,
in
der
er
mit
diesem
komplexen
Dossier
umgegangen
ist.
Mr
President,
I
thank
Mr
Maat
for
the
skilful
and
sensitive
way
in
which
he
has
handled
a
complex
dossier.
Europarl v8
Bayramovs
einfühlsame
Art
und
sein
enges
Vertrauensverhältnis
zu
seinen
Modellen
legt
seinen
Erfolg
in
diesem
Genre
dar.
Bayramov’s
empathetic
nature
and
close
rapport
with
his
subjects
helps
to
explain
his
success
in
this
genre.
WikiMatrix v1
Seine
innovative
visuelle
Form
und
der
präzise
Schnitt
führen
erfolgreich
und
auf
elegante
und
einfühlsame
Art
und
Weise
zu
einer
Stilisierung
von
Wachstum
und
Zerstörung.
The
innovative
visual
form
and
the
precise
editing
succeeds
to
stylise
growth
and
destruction
in
a
very
elegant
and
sensitive
way.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
also
breiter
mit
Menschen
sprechen,
auf
eine
kulturell
einfühlsame
Art,
aber
ohne
uns
selbst
durch
Sorge,
etwas
falsch
zu
machen,
zu
lähmen?
So
we
need
to
communicate
with
people
more
widely,
in
a
culturally
sensitive
way,
but
without
paralysing
ourselves
being
worried
that
we
get
it
wrong?
ParaCrawl v7.1
Wie
immer
ist
es
gut,
von
Ihnen
zu
hören,
und
ich
schätze
die
einfühlsame
Art,
in
der
Sie
unseren
portugiesischen
Gastgebern
dabei
helfen,
noch
bessere
Gastgeber
zu
sein.
As
always
it
is
nice
to
hear
from
you
and
I
appreciate
the
sensitive
way
in
which
you
are
helping
our
Portuguese
hosts
be
still
even
better
hosts.
CCAligned v1
Jimmy
hat
diese
spezielle,
einfühlsame
Art,
wie
er
Erlebnisse
und
solche
Geschehnisse
unglaublich
berührend
erzählt.
Jimmy
has
this
special,
empathetic
way
of
telling
such
experiences
and
incidents
in
an
incredibly
touching
way.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
ruhigen
und
einfühlsamen
Art
bringt
sie
dir
sowohl
die
Grundlagen,
wie
aber
auch
fortgeschrittene
Yoga-Asanas
(Yoga-Posen),
und
die
entsprechende
Philosophie
des
Yoga
näher.
With
his
quiet
and
sensitive
nature,
he
guides
you
through
the
basics,
as
well
as
the
advanced
yoga
Asanas,
and
their
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Die
Führung
durch
die
Gedenkstätte
war
an
zwei
Tagen
dank
der
Flexibilität,
pädagogischen
Kompetenz
und
einfühlsamen
Art
der
Betreuerin
im
Umgang
mit
den
jugendlichen
Hauptschüler
gelungen
und
eine
unvergleichliche
Erfahrung.
The
guided
tour
of
two
days
through
the
Memorial
was
successful
and
became
an
unforgettable
experience
thanks
to
the
flexible,
competent
and
empathic
way
our
guide
approached
the
students.
ParaCrawl v7.1