Übersetzung für "Einen tick besser" in Englisch

Die Schärfe geht in Ordnung, einige andere Top-Smartphones können das aber noch einen Tick besser.
The sharpness is fine, but some other top smartphones can do it a bit better.
ParaCrawl v7.1

Die Küchenausstattung könnte einen Tick besser sein, wir sind aber gut klar gekommen.
The kitchen could be a bit better, but we are come along well.
ParaCrawl v7.1

Die Produktion könnte noch einen Tick (mindestens) besser werden, aber dies ist alles zu Verzeihen, denn es gibt hier genug Energie und ich kann mir vorstellen wie es wäre, diese Jungs live zu sehen.
The production could be better, to say the least, but this can be forgiven, because there is more than enough energy, and I can only imagine what it would be like to see these guys live.
ParaCrawl v7.1

Der Start von Jiri Janak war großartig, doch sein Kontrahent Nicolas Armindo schaffte es noch einen Tick besser und konnte sich direkt in der ersten Kurve vor den Tschechen setzen.
Jiri Janak's start was great but his opponent Nicolas Armindo was slightly better, overtaking Janak in the first corner.
ParaCrawl v7.1

Es war eine sehr starke Konkurrenz dieses Jahr, Susi und Jara sind einen Tick besser gefahren als wir.
There was tough competition this year and Susi and Jara rode a touch better than us.
ParaCrawl v7.1

Ein perfekt aufgenommenes Foto oder Video ist heutzutage nicht immer mit einem großen Aufwand verbunden, in vielen Fällen reichen einfache Mittel um ein Objekt einen Tick besser aussehen zu lassen.
A perfectly captured photo or video is not always a big expense nowadays, in many cases simple means to make an object look a bit better.
ParaCrawl v7.1

Andernfalls wäre diese Rundenzeit zwar einen Tick besser geworden, aber für das Top-Ten-Qualifying hätte es trotzdem nicht gereicht.
If it hadn't been for that, I would have clocked a slightly better time, but it still wouldn't have got me into the Top Ten.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, beim Wild Mud zeigte sich das am besten, denn obwohl meine Zeiten mit dem Mud King noch einen Tick besser waren, hatte der schmalere Wild Mud durchgängig Grip, das Vorderrad klebte förmlich am Boden und ich fühlte mich sehr sicher.
I think the Wild Mud highlighted this the most and although my times were a tiny bit quicker on the Mud King, the narrower Wild Mud was biting all of the time, the front felt planted, and it inspired complete confidence as it cut through the grime.
ParaCrawl v7.1

Auch so entgeht man dem alles fressenden, globalen Riesen: Man ist immer einen Tick besser und noch einen Tick schneller.
That is another trick to escape the global giant that devours everything: always be slightly better and a little faster.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel Troux aux Biches liegt im gleichnamigen Ort Troux aux Biches (zu deutsch: Reh-Loch) im Nordwesten der Insel, also da, wo das Wetter immer einen Tick besser ist als auf dem Rest der Insel.
The Hotel Troux aux Biches is located in the same named place Troux aux Biches (in English: doe-hole) in the north-west of the island, thus there where the weather is always a notch above as in the rest of the island.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem muss ich hierfür einen halben Punkt abziehen, ebenso für die Tatsache, dass mir der Vorgänger The Black Flame doch einen Tick besser gefallen hat.
Nevertheless, it makes me reducing the rating by a half point, as well for the fact that I like the predecessor The Black Flame a little bit more.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten zweimal Pech gehabt, sonst hätte es im Ergebnis noch einen Tick besser ausgesehen.“
We’ve had bad luck twice, otherwise the result would have been a little better.“
ParaCrawl v7.1

Hölzerne Wigwam sieht man heutzutage häufig, aber die Wigwams in den Loch Tay Highland Lodges bei Killin sind einen Tick besser als das, was man normalerweise unter einfachem Luxuscamping versteht.
Wooden wigwams are fairly commonplace these days, but you'll find that the Wigwams at Loch Tay Highland Lodges, by Killin, are a notch above your basic glamping experience whilst being great value.
ParaCrawl v7.1

In den skandinavischen Ländern sah es für Ramirent einen Tick besser aus: So ging das Geschäft in Schweden um acht Prozent zurück, während Finnland und Norwegen nur ein leichtes Minus von zwei Prozent an den Tag legen.
The rest of the Nordic countries fared a little better with Sweden dropping eight percent while Finland and Norway declined around two percent.
ParaCrawl v7.1

Einen Tick besser jedoch macht es hier Zoomtrader: Er bietet gleich mehrere Videos (siehe Beitrag unten), die den Handel und die Plattform erklären – diese sind schön kurz und ohne lästige Übertreibung, wie gut man doch sei.
A bit better but it's here Zoom Trader: He has several videos (see article below), explain the trade and platform – these are nice and short, and without annoying exaggeration, how well is it.
ParaCrawl v7.1

Die Konkurrenz kann hier nicht mithalten, obwohl ähnliche Geschütze auf deren Ständen aufgefahren wurden: Beim Detailgrad der Fahrzeuge und der Landschaft mögen Forza und Gran Turismo vielleicht einen Tick besser sein, dafür präsentieren sich die Spiele sehr nüchtern und steril verglichen mit Shift, das einfach ein viel intensiveres Mittendrin-Gefühl erzeugen kann.
In spite of offering similar equipment at their booths, the competitors can't keep up here: They might have a little advantage regarding the degree of detail of their cars and landscape, but Forza and Gran Turismo are presenting themselves very demurely and sterilely compared to Shift with its much more intense “right in the middle”-sensation.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Nacht im Kühlschrank schmeckt er mir übrigens noch einen Ticken besser.
After one night in the fridge I liked it even better.
CCAligned v1

Gegenüber dem Album sind DOCUMENT 6 noch ein Ticken besser geworden!
Opposite the album are still a ticking 6 DOCUMENT become better!
ParaCrawl v7.1

Ich hatte mir das auch erst überlegt mit dem Hai, aber dann dachte ich, Adler ist noch ein Tick besser.
I almost came as a shark, but I realized that an eagle's slightly better.
OpenSubtitles v2018

Für mich war es ja noch ein Tick besser, wie für die Frau die im Bett darunter geschlafen hat.
For me it was a small bit better than for the woman under that bed.
ParaCrawl v7.1