Übersetzung für "Einen strick drehen" in Englisch
Nichts,
woraus
ich
Ihnen
einen
Strick
drehen
könnte.
You
have
not
given
me
even
a
piece
of
string
to
hang
you
with.
OpenSubtitles v2018
Du
und
Keats,
ihr
wollt
mir
einen
Strick
drehen.
You
and
Keats
fixed
it
so
that
I
tried
to
kill
you
too.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dem
Kandidaten
einen
Strick
drehen.
I
was
just
giving
the
nominee
enough
rope
to
hang
himself.
OpenSubtitles v2018
Sollte
ausreichen,
Raymond
einen
Strick
zu
drehen.
Should
be
enough
to
hang
Raymond.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollten
mir
einen
Strick
drehen,
so
dachten
Sie
sich
das,
Thomas.
You
once
had
my
head
in
a
vice,
Thomas.
OpenSubtitles v2018
Die
Bücher
sollten
ausreichen,
um
Raymond
einen
Strick
zu
drehen,
wenn
er
dir
nicht
zuerst
einen
Strick
dreht.
The
books
should
be
enough
to
hang
Raymond,
if
he
doesn't
hang
you
first.
OpenSubtitles v2018
Uebrigens
ist
dieser
Beuroner
Pater
derselbe,
der
mir
einen
Strick
drehen
will,
um
mich
damit
aus
dem
Tempel
der
deutschen
Kunst
hinauszupeitschen
.
By
the
way,
this
Father
from
Beuron
is
the
very
same
who
wants
to
"put
a
figurative
noose
around
my
neck,
to
whip
me
out
of
the
temple
of
German
art
with
it".
ParaCrawl v7.1
Er
scheut
sich
auch
nicht,
scheinbar
die
Wahrheit
anzunehmen,
sich
hinzustellen
als
gleichfalls
Diener
von
Mir,
um
bei
erster
Gelegenheit
einen
Strick
zu
drehen
und
um
deutlich
zum
Gegenteil
überzugehen
-
alles
zu
verwerfen,
was
er
zuvor
vertreten
hatte.
He
is
also
not
shy
to
apparently
accept
truth,
to
make
himself
out
to
be
also
a
servant
of
mine
to
lay
a
trap
at
the
first
opportunity
and
to
clearly
go
over
to
the
opposite
–
to
dismiss
everything,
what
he
has
supported
before.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sahen
wir
uns
gezwungen,
Krematorien
zu
bauen,
und
daraus
wird
man
uns
nun
einen
Strick
drehen.«
We
were
therefore
forced
to
build
crematories,
and
on
this
account
they
are
knotting
a
noose
for
us."
ParaCrawl v7.1
Seine
Strategie
bestand
dabei
darin,
"radikalen
und
operativen
Konstruktivisten,
Dekonstruktivisten,
Interpretationisten
und
anderen
emphatischen
Anti-Realisten
(...)
so
weit
wie
möglich
entgegenzukommen
–
um
ihnen
dann
einen
realistischen
Strick
zu
drehen"
(Seel,
in:
Krämer,
1998,
S.
249f,
Anm.
7).
His
strategy
consists
of
"accommodating
radical
and
operative
constructionists,
deconstructionists,
interpretationalists
and
other
emphatic
anti-realists
(…)
as
much
as
possible
–
in
order
to
then
bind
them
into
a
realistic
rope"[3]
(Seel
249f,
Note
7).
ParaCrawl v7.1
Du
nimmst
die
teufl
ische
Gerissenheit
wahr,
denn
es
ist
wirklich
so
gut
wie
unmöglich,
dem
wahren
Mörder
daraus
einen
Strick
zu
drehen.
You
perceive
the
devilish
cunning
of
it,
for
really
it
would
be
almost
impossible
to
make
a
case
against
the
real
murderer.
ParaCrawl v7.1
Seine
Strategie
bestand
dabei
darin,
„radikalen
und
operativen
Konstruktivisten,
Dekonstruktivisten,
Interpretationisten
und
anderen
emphatischen
Anti-Realisten
(...)
so
weit
wie
möglich
entgegenzukommen
–
um
ihnen
dann
einen
realistischen
Strick
zu
drehen“
(Seel,
in:
Krämer,
1998,
S.
249f,
Anm.
7).
His
strategy
consists
of
“accommodating
radical
and
operative
constructionists,
deconstructionists,
interpretationalists
and
other
emphatic
anti-realists
(…)
as
much
as
possible
–
in
order
to
then
bind
them
into
a
realistic
rope”[3]
(Seel
249f,
Note
7).
ParaCrawl v7.1
Sonst
könnte
ja
jemand
glauben,
die
Trägerin
hätte
einen
Männermantel,
ein
Männerhemd
etc.
angelegt,
und
ihr
daraus
einen
moralischen
Strick
drehen:
Die
Kleidung
des
anderen
Geschlechts
zu
tragen,
war
noch
bis
vor
wenigen
Jahrzehnten
ziemlich
anrüchig.
Otherwise
someone
could
be
led
to
believe
that
the
lady
wore
a
man's
coat,
a
man's
shirt
etc.,
and
use
that
as
a
a
moral
handhold
against
her
since
wearing
the
clothing
of
the
opposite
sex
was
immoral.
ParaCrawl v7.1
Und
es
brächte
eine
doppelte
Gefahr:
Einerseits
würden
jene,
die
dagegen
sind
(die
Regierungen
usw.),
versuchen,
uns
einen
Strick
daraus
zu
drehen,
und
dann
gibt
es
all
diejenigen,
die
sich
sofort
als
Übermenschen
ausgeben
würden...
There
would
be
a
double
danger:
those
who
don't
want
it
(governments
and
so
on)
would
try
to
corner
us,
and
then
there
are
all
those
who
would
immediately
claim
to
be
supermen!...
ParaCrawl v7.1