Übersetzung für "Einen schritt weiter kommen" in Englisch
Die
EU
prüft
auch,
inwieweit
die
derzeitige
HIPC-Initiative
einen
Schritt
weiter
kommen
kann.
The
EU
is
also
looking
into
the
possibility
of
taking
the
present
HIPC
initiative
one
step
further.
Europarl v8
Damit
sind
wh
auf
dem
Gebiet
vorbeugenden
Gesundheits-
und
Verbraucherschutzes
einen
Schritt
weiter
ge
kommen.
This
represents
progress
in
the
area
of
preventive
health
measures
and
consumer
protection.
EUbookshop v2
Wenn
wir
diese
Solidarität
aufrecht
erhalten
können
-
und
zwar
auch
wenn
es
um
die
Entlastung
für
2008
geht
-
dann
werden
wir
2008
in
der
Lage
sein,
einen
Schritt
weiter
zu
kommen,
über
das
hinaus,
was
wir
2007
erreicht
haben.
If
we
can
maintain
this
solidarity
-
including
when
it
comes
to
the
2008
discharge
-
then
in
2008,
we
will
be
able
to
move
a
step
further,
beyond
what
we
achieved
in
2007.
Europarl v8
Bei
diesem
Bericht
geht
es
nicht
darum,
die
idealste
Version
des
Abgeordnetenstatuts
zu
entwerfen,
sondern
darum,
dass
wir
in
den
Verhandlungen
mit
dem
Rat
einen
Schritt
weiter
kommen,
und
diese
Hoffnung
beginne
ich
nun
doch
zu
verlieren.
Mr
President,
this
report
is
not
about
drafting
the
most
ideal
version
of
the
Statute
for
Members.
It
is
now
about
taking
the
negotiations
with
the
Council
a
step
further,
and
I
am
starting
to
despair
of
this.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
sollte
sich
endlich
darauf
konzentrieren,
das
Konzept
gute
Arbeit,
das
auch
die
Minister
für
Beschäftigung
der
EU
vor
einem
Jahr
noch
propagiert
haben,
in
den
Mittelpunkt
zu
stellen,
um
hier
einen
Schritt
weiter
zu
kommen.
The
European
Union
should
ultimately
be
focusing
its
attention
on
the
concept
of
good
jobs,
an
idea
that
the
EU's
Employment
Ministers
were
propagating
even
a
year
ago
in
order
to
move
a
step
further
forward
here.
Europarl v8
Dennoch
sei
es
gelungen,
einen
Schritt
weiter
zu
kommen
und
die
grundlegenden
Inhalte
des
Verfassungsvertrags
zu
bewahren.
Nevertheless,
the
treaty
did
represent
a
step
forward
in
that
it
preserved
the
content
of
the
Constitutional
Treaty.
TildeMODEL v2018
Hier
müssten
wir
noch
einen
Schritt
weiter
kommen,
weil
die
anderen
Beteiligten
im
Verkehr
da
schließlich
dann
mitgefährdet
sind
und
im
Falle
eines
Unfalls
große
Schwierigkeiten
entstehen
würden.
We
need
to
make
further
progress
on
this
issue
because
other
transport
users
could
also
be
put
at
risk
and
major
problems
would
arise
in
the
event
of
an
accident.
Europarl v8
Die
Organe
sollten
ihre
nachträglichen
Meldungen
abschließen
und
die
Agenturen
sollten
2008
diesbezüglich
einen
erheblichen
Schritt
weiter
kommen.
65
complaints
were
received
in
2007,
29
of
which
were
declared
admissible
and
further
examined
by
the
EDPS.
EUbookshop v2
Und
das
ist
sehr
gut,
vorausgesetzt,
man
fasst
diese
Verwendung
nicht
schlicht
als
die
Anwendung
von
Wahrheiten
auf,
die
nicht
in
Frage
gestellt
werden
dürfen,
sondern
als
eine
Phase
in
der
Dialektik
zwischen
Laboratorium
und
Werkstatt,
die
es
erlaubt,
in
der
Darstellung
der
realen
Verhältnisse
einen
Schritt
weiter
zu
kommen.
And
this
utilization
must
not
be
seen
as
the
simple
application
of
truths
which
cannot
be
called
into
question
but
as
a
phase
in
the
dialectic
movement
between
the
laboratory
and
workshop,
enabling
a
step
to
be
taken
in
the
representation
of
reality.
EUbookshop v2
Aus
dieser
Sicht
werden
wir
der
Entschließung
zustimmen
und
der
Kommission
nahelegen,
sie
so
rasch
wie
möglich
anzuwenden
und
die
Angelegenheit
dem
Ministerrat
zu
unterbreiten,
damit
wir
auf
dem
Weg
der
Harmonisierung
der
Bekämpfung
dieser
Seuche
einen
Schritt
weiter
kommen.
With
this
in
mind,
Mr
President,
we
shall
be
voting
for
this
motion
for
a
resolution
and
urging
the
Commission
to
apply
it
with
all
possible
haste
and
to
put
the
matter
before
the
Council
of
Ministers
in
the
hope
that
it
will
be
a
step
towards
the
harmoniza
tion
of
control
measures
for
this
disease.
EUbookshop v2
Die
Erfahrung
sollte
bestätigen,
was
hier
ausser
acht
gelassen
worden
war:
das
von
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
Gewerkschaftsvertreter
in
PontàMousson
veranstaltete
experimentelle
Seminar
liess
ganz
deutlich
erkennen,
welche
Kluft
zwischen
Theorie
und
Praxis
besteht,
und
hat
es
dadurch
erlaubt,
auf
dem
Gebiet
der
Ausbildung
einen
grossen
Schritt
weiter
zu
kommen.
Experience
seems
to
confirm
this
oversight
:
the
experimental
seminar
in
Pont-A-Mousson,
organized
by
the
Commission
of
the
European
Communities
for
Trade
Unionists,
revealed
the
gap
between
theory
and
practice,
and
thus
enabled
a
considerable
step
forward
to
be
taken
in
the
area
of
training.
EUbookshop v2
Oh,
das
wäre
eine
herzerfrischende
Chance
mit
der
Show
einen
Schritt
weiter
zu
kommen,
oder
etwa
nicht?
Oh,
well,
that'd
be
a
refreshing
change
of
pace
for
the
show,
wouldn't
it?
OpenSubtitles v2018
Ich
rechne
damit,
daß
wir
in
Lissabon
einen
Schritt
weiter
kommen
können,
wenn
wir
unsere
Benchmarking-Erfahrungen
und
unsere
Vorschläge
zu
diesem
so
wichtigen
Thema
zusammenführen.
I
am
confident
that
in
Lisbon
we
will
be
able
to
take
a
step
forwards,
pooling
benchmarking
experiments
and
proposals
on
this
major
issue.
Europarl v8
Am
zweiten
Tag
konnte
ich
die
körperlichen
Übungen
problemlos
machen
und
so
wollte
ich,
um
wieder
essen
zu
können,
noch
einen
Schritt
weiter
kommen.
On
the
second
day
I
had
no
problem
doing
the
exercises,
so
I
wanted
to
break
through
even
further
on
having
meals.
ParaCrawl v7.1
Das
CHP
MicroDry™
Schmiersystem
ist
eine
einzigartige
Technologie
um
in
der
Performance-Rangliste
einen
Schritt
weiter
zu
kommen,
Gesunheits-,
Arbeits-
und
Umweltrisiken
zu
minimieren
und
höchste
Qualitätsstandards
zu
erfüllen.
CHP’s
MicroDry™
Lubrication
is
a
superior
technology
being
a
step
ahead
in
the
performance
ranking
to
reduce
the
HS
&
E
impact
and
to
meet
the
highest
quality
standard.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
auf
jeden
Fall
Vorteil
der
schnellen
Upload-
Features
die
Ihnen
erlauben
den
Job
schnell
zu
machen
und
in
Ihrer
To-Do
Liste
einen
Schritt
weiter
zu
kommen.
Definitely
take
advantage
of
the
quick
upload
features
that
allow
you
to
quickly
get
the
job
done
and
move
on
to
the
next
action
item
on
your
to-do
list.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
positive
Veränderung
in
Mobilität,
Handgeschicklichkeit,
Sprache,
Taktgefühl,
Verständnisvermögen
oder
Sehen
müssen
perfekt
sein,
um
einen
Schritt
weiter
zu
kommen
im
Entwicklungsprofil.
Any
activity
in
terms
of
mobility,
manual
ability,
language,
sensibility,
understanding,
or
visual
skill,
has
to
be
perfect
to
be
able
to
apply
for
a
higher
grade
in
the
development
profile.
ParaCrawl v7.1
Probleme
die
erst
klarer
werden
dadurch
dass
man
an
möglichen
Lösungen
arbeitet
um
so
einen
Schritt
weiter
zu
kommen.
Problems
only
become
clear
by
working
on
possible
solutions
and
thereby
come
a
step
further.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
erkennen
den
Wert
eines
Expertenbeitrages,
weil
sie
wissen,
dass
dieser
ihnen
dabei
helfen
kann,
noch
einen
Schritt
weiter
zu
kommen.
And
they
acknowledge
the
value
of
expertise
provided
by
a
specialist
because
they
know
that
this
expertise
can
take
them
even
further.
ParaCrawl v7.1
Noch
ein
paar
Schritte
weiter
nordwärts
kommen
wir
zum
Empire
State
Building,
dem
wohl
berühmtesten
Gebäude
der
Welt.
Just
a
few
steps
further
north
you
find
the
Empire
State
Building
which
is
called
to
be
the
world
most
famous
building.
ParaCrawl v7.1