Übersetzung für "Einen schlag bekommen" in Englisch

Er hat einen tödlichen Schlag bekommen.
He was dealt a deadly blow.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe einen Schlag bekommen und die Englein im Himmel pfeifen gehört.
I was hit and heard the angels sing in heaven.
OpenSubtitles v2018

Zumindest nie einen Schlag ins Gesicht bekommen.
I've never been in a fight. Well, I've been in a fight. Never been punched in the face.
OpenSubtitles v2018

Ich habe trotzdem einen Schlag bekommen.
It still shocked me.
OpenSubtitles v2018

Das ist schon das zweite Mal, dass du einen Schlag bekommen hast.
That's the second time that I've seen you get zapped.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte einen Schlag bekommen können.
I could've been electrocuted.
OpenSubtitles v2018

Du hast also alle Teller gewaschen und einen Schlag ins Gesicht bekommen.
So you did all his dishes and got punched in the face.
OpenSubtitles v2018

Sieht so aus, als wenn du einen schönen Schlag bekommen hast.
Looks like you took a pretty good hit.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie das Opfer berühren, können Sie einen elektrischen Schlag bekommen.
If you touch the victim, you can get an electric shock.
CCAligned v1

Der fuhr zusammen, als hätte er einen elektrischen Schlag bekommen.
When the wire was dispatched he had a cup of tea.
ParaCrawl v7.1

Ihr junges Herz hatte einen zu starken Schlag bekommen.
Her young heart had taken such a heavy blow.
ParaCrawl v7.1

Rupp: Ich habe in Frankfurt einen Schlag aufs Knie bekommen.
Rupp: I took the knock on the knee in the Frankfurt game.
ParaCrawl v7.1

Israels Demokratie hat einen harten Schlag bekommen.
Israeli democracy has been hard hit.
ParaCrawl v7.1

Dann fragte sie, ob ich einen Schlag ins Gesicht bekommen hätte.
She then asked me if I was hit in the face.
ParaCrawl v7.1

Ich hab einen Schlag bekommen.
Think I got a shock.
OpenSubtitles v2018

Sie werden einen Schlag bekommen.
We have the rubber tires to insulate us. They'II get a pretty good jolt.
OpenSubtitles v2018

Es ist, was ein Mann fühlt, nachdem er einen Schlag ins Gesicht bekommen hat.
It's what a man feels like after he's been clocked in the jaw.
OpenSubtitles v2018

Und als die Türen nicht reagierten... hat er die Sicherungen überbrückt und einen Schlag bekommen?
So, when the door control didn't respond he took off the panel... to bypass the circuits and received a fatal jolt?
OpenSubtitles v2018

Der Sender verstärkt die elektrischen Impulse des Gehirns, und du könntest einen Schlag bekommen.
And try not to touch anything made of metal right now.
OpenSubtitles v2018

Die ohnehin angeschlagene britische Premierministerin hat einen weiteren Schlag verpasst bekommen, stellt La Vanguardia fest:
The struggling British prime minister has received yet another blow, La Vanguardia comments:
ParaCrawl v7.1

Kaum hat je mein Pferd einen Schlag damit bekommen, noch viel weniger Häftlinge.
It had hardly ever touched my horse, far less the prisoners.
ParaCrawl v7.1

Überleg mal, als ein gewöhnlicher Mensch hat man auf einen Schlag zwei bekommen.
As an ordinary person, think about it, everyone. You get two for one.
ParaCrawl v7.1

Nun, stellen Sie sich eine Situation vor, in welcher die Motoren ausbleiben, die Fliege setzt ihren Weg fort und erleidet einige schmerzliche Konsequenzen, wie zum Beispiel einen Schlag zu bekommen.
Now consider a situation in which the motors stay off, the fly continues on its path and it suffers some painful consequence such as getting zapped.
TED2020 v1

Wie sich in den kommenden Wochen zeigen wird, wenn wir uns mit der Revision der finanziellen Vorausschau befassen werden, haben wir vom Ministerrat für unsere Bemühungen in Wirklichkeit einen Schlag ins Gesicht bekommen.
So I start with an apology to the Commissioner and I hope nobody in this House will criticize the Com missioner if he takes this matter more seriously than we have done and if he actually uses the full time that he thinks is necessary to reply to this debate.
EUbookshop v2

Das Experiment ging weiter, die Fragen wurden gestellt, der Lehrer betätigte den Schalter und der Wissenschaftler, der vorgab, ein Schüler zu sein, tat so, als ob er einen elektrischen Schlag bekommen würde.
And so the experiment would progress and the questions would be asked and the teacher would press the button and the scientist, pretending to be the student, would pretend to get an electric shock.
QED v2.0a

Er ist immer begeistert und die erste Sache an diesem Tag war eine Dose, die er auf das Band warf und die dann wie ein zylinderförmiger Kegelball in Richtung Kassiererin rollte und zwar mit so viel Kraft, dass man einen Schlag bekommen hätte, wäre es in einer Kegelbahn gewesen!
He is always enthusiastic and the first item that day was a can that he threw onto the belt which then rolled like a cylindrical bowling ball towards the cashier with enough force to get a strike had it been in a bowling alley!
ParaCrawl v7.1

Ich habe in der ersten Kurve sogar einen Schlag auf Hecks bekommen und fürchtete schon, dass mein Auto wieder Schaden genommen hat.
On the first corner, I felt a slight bump from the rear and was worried that I might have sustained damage yet again.
ParaCrawl v7.1