Übersetzung für "Einem betriebsergebnis" in Englisch
Diese
Entlastung
würde
zu
einem
unbefriedigenden
Betriebsergebnis
führen.
This
relief
would
affect
operation
in
an
unsatisfactory
manner.
EuroPat v2
Das
Ergebnis:
Eine
hohe
Grundfutterleistung
führt
zu
einem
deutlich
besseren
Betriebsergebnis.
The
result:
high
forage
milk
yields
deliver
considerably
higher
operating
results.
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
zu
einem
Betriebsergebnis
von
$
120
Millionen,
einem
Nettogewinn
von...
This
resulted
in
an
operating
income
of
$120
million,
a
net
income
of…
ParaCrawl v7.1
Die
PSI-Tochter
in
Südostasien
kehrte
nach
zahlreichen
Maßnahmen
zu
einem
ausgeglichenen
Betriebsergebnis
zurück.
The
PSI
subsidiary
in
Southeast
Asia
returned
to
a
balanced
operating
result
after
numerous
measures.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Zukunftsperspektiven
im
Geschäftsplan
von
2004,
der
2010
als
das
erste
Jahr
mit
einem
(bescheidenen)
positiven
Betriebsergebnis
nannte,
macht
der
kommerzielle
Betrieb
von
Ciudad
de
la
Luz
bis
heute
Verluste.
Despite
the
prospects
shown
by
the
2004
business
plan
setting
2010
as
the
first
year
of
(modest)
positive
operating
results,
the
commercial
operation
of
Ciudad
de
la
Luz
has
been
loss-making
to
date.
DGT v2019
Im
Bogenoffsetgeschäft
führten
der
gestiegene
Umsatz
und
Erfolge
auf
der
Kosten-
und
Preisseite
nach
längerer
Zeit
wieder
zu
einem
positiven
Betriebsergebnis
von
+1,2
Mio.
€
(2013:
–5,9
Mio.
€).
After
a
longer
period
of
time
higher
sales
and
success
in
terms
of
costs
and
prices
led
to
an
operating
profit
in
the
company’s
sheetfed
offset
business
of
€1.2m
(2013:
–€5.9m).
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Financial
Markets,
das
die
Geschäftsbereiche
Capital
Markets,
Portfolio
Management
and
Investments
sowie
Asset
Liability
Management
umfasst,
leistete
mit
einem
Betriebsergebnis
nach
Risiko
in
Höhe
von
353
Mio.
Euro
einen
signifikanten
Beitrag
zum
Gesamtergebnis
der
Bank.
With
operating
profit
after
risk
provisions
of
EUR
353
million,
the
Financial
Markets
segment,
which
comprises
the
Capital
Markets,
Portfolio
Management
and
Investments
as
well
as
Asset
Liability
Management
divisions,
made
a
significant
contribution
to
the
Bank’s
overall
profit.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
3.
Mai
2005
–
Der
PSI-Konzern
hat
das
erste
Quartal
2005
wie
prognostiziert
mit
einem
Betriebsergebnis
von
0,2
Mio.
Euro
(Q1-2004:
-1,6
Mio.
Euro)
und
einem
ausgeglichenen
Konzernergebnis
(Q1-2004:
-1,9
Mio.
Euro)
abgeschlossen.
Berlin,
3
May
2005
–
The
PSI
group
closed
the
first
quarter
of
2005
as
predicted
with
an
EBIT
of
0.2
million
euros
(Q1-2004:
–1.6
million
euros)
and
a
balanced
group
result
(Q1
2004:
–1.9
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Geschäftsjahr
erzielte
die
Würth-Gruppe
mit
einem
Umsatz
von
13,6
Milliarden
Euro
und
einem
Betriebsergebnis
von
870
Millionen
Euro
gleich
zwei
neue
Rekorde
und
hat
damit
ihre
Ziele
erreicht.
In
the
last
fiscal
year,
the
Würth
Group
reported
sales
of
EUR
13.6
billion
and
an
operating
result
of
EUR
870
million,
allowing
it
to
set
two
new
records
and
achieve
its
objectives.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Betriebsergebnis
von
436
Millionen
Euro
(2017:
421
Millionen
Euro)
ist
Deutschland
auch
die
ertragreichste
Region
im
Konzern.
Germany
is
also
the
most
profitable
region
for
the
Group:
EUR
436
million
of
the
Group’s
operating
result
were
generated
in
Germany
(2017:
EUR
421
million).
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
weniger
Lkw-Verschleiß,
größerer
Kraftstoffeffizienz,
zufriedeneren
und
gesünderen
Fahrern
und
zu
auch
einem
besseren
Betriebsergebnis.
This
leads
to
less
wear
and
tear
on
the
truck,
better
fuel
economy,
happier
and
healthier
drivers,
and
a
healthier
bottom
line,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzrendite
erreichte
hohe
12,4%
vor
und
11,0%
nach
Restrukturierungskosten
bei
einem
Betriebsergebnis
von
CHF
416.6
Millionen
vor
und
CHF
368.0
Millionen
nach
Restrukturierungskosten.
Return
on
sales
reached
the
high
level
of
12.4%
before
restructuring
and
11.0%
after
restructuring
expenses
with
an
operating
income
of
CHF
416.6
million
before
restructuring
and
CHF
368.0
million
after
restructuring
expenses.
ParaCrawl v7.1
Guter
Kundenservice
bei
gleichzeitiger
Kostenoptimierung
führt
zu
einem
positiven
Betriebsergebnis,
und
zwar
unabhängig
von
der
Positionierung
des
Fitnessunternehmers.
Providing
good
customer
service
while
simultaneously
optimising
costs
leads
to
positive
operating
results,
regardless
of
the
entrepreneur’s
positioning.
ParaCrawl v7.1
Die
co.don
AG
wird
2011
aufgrund
sehr
hoher
Investitionen
in
zwei
klinische
Studien
mit
einem
negativen
Betriebsergebnis
abschließen.
Due
to
very
substantial
investment
in
two
clinical
trials,
co.don
AG
will
close
2011
with
a
negative
operating
result.
ParaCrawl v7.1
Für
2019
rechnet
die
Würth-Gruppe
mit
einem
mittleren
einstelligen
Wachstum
im
Umsatz
und
mit
einem
proportional
steigenden
Betriebsergebnis.
The
Würth
Group
expects
sales
growth
in
the
moderate
single-digit
range
as
well
as
a
proportionately
rising
operating
result
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Betriebsergebnis
von
421
Millionen
Euro
(2016:
351
Millionen
Euro)
ist
Deutschland
die
ertragreichste
Region
im
Konzern.
Reporting
an
operating
result
of
EUR
421
million
(2016:
EUR
351
million),
Germany
is
the
most
profitable
region
in
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Abgleich
ermöglicht
einen
optimalen
Gleichlauf
der
beiden
Antriebseinheiten,
was
nicht
nur
der
Gefahr
einer
Verkantung
des
Oberwerkzeugs
entgegenwirkt,
sondern
auch
einem
optimalen
Betriebsergebnis
zugute
kommt.
Such
matching
permits
optimum
synchronization
of
the
two
drive
units,
thus
not
only
acting
against
the
danger
of
tilting
of
the
upper
die
but
also
leading
to
an
optimum
operating
result.
EuroPat v2
Das
Segment
Financial
Markets
behauptete
sich
mit
einem
Betriebsergebnis
nach
Risiko
in
Höhe
von
196
Mio.
Euro
(Vorjahr:
200
Mio.
Euro)
in
einem
insgesamt
angespannten
Marktumfeld.
With
operating
profit
after
risk
provisions
of
EUR
196
million
(previous
year:
EUR
200
million),
the
Financial
Markets
segment
fared
well
in
what
was,
overall,
a
tight
market
environment.
ParaCrawl v7.1
Vacuum
Solutions
(Leybold
Vacuum)
vermochte
2004
den
Umsatz
um
10
Prozent
auf
CHF
379
Mio.
zu
verbessern,
konnte
die
Erwartungen
bezüglich
Profitabilität
mit
einem
Betriebsergebnis
von
CHF
5
Mio.
jedoch
nicht
erfüllen
(2003:
CHF
11
Mio.).
Vacuum
Solutions
(Leybold
Vacuum)
achieved
a
10
percent
increase
in
sales
to
CHF
379
million
last
year,
but
its
operating
earnings
of
CHF
5
million
(2003:
CHF
11
million)
did
not
meet
expectations
in
terms
of
profitability.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Unternehmens
ist
ein
nachhaltiges
Mengenwachstum
von
8-10%
jährlich,
um
2015
ein
Transportvolumen
von
einer
Million
Strassensendungen
bei
einem
angemessenen
Betriebsergebnis
zu
erreichen.
The
goal
of
the
company
is
sustained
quantitative
growth
of
8-10%
annually
to
achieve
a
transport
volume
of
one
million
road
shipments
with
an
appropriate
operating
result
by
2015.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
Vacuum:
Umfassende
Kostensenkungsmassnahmen
ermöglichten
es
auch
Oerlikon
Vacuum,
das
Jahr
2009
trotz
eines
starken
Umsatzrückgangs
von
30,3
Prozent
auf
CHF
324
Mio.
mit
einem
positiven
Betriebsergebnis
vor
Restrukturierungskosten
von
CHF
10
Mio.
zu
beenden.
Oerlikon
Vacuum:
Extensive
cost-cutting
measures
also
enabled
Oerlikon
Vacuum
to
finish
2009
with
a
positive
operating
result
before
restructuring
costs
of
CHF
10
million,
despite
a
sharp
30.3
percent
drop
in
sales
to
CHF
324
million.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Betriebsergebnis
des
Konzerns
von
–1,9
Mio.
€
und
einmaligen
Restrukturierungsaufwendungen
für
die
Schließung
von
Montage-
Zweigwerken
sowie
die
erforderliche
Personalanpassung
an
den
Hauptstandorten
Würzburg
und
Frankenthal/Pfalz
in
der
Größenordnung
von
45,1
Mio.
€
erreichten
das
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
–46,1
Mio.
€
(2002:
+46,3
Mio.
€)
und
das
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
–49,6
Mio.
€.
A
€1.9m
operating
loss
and
a
one-off
expense
of
€45.1m
from
the
closure
of
two
minor
assembly
plants
and
redundancies
at
our
main
factories
in
Würzburg
and
Frankenthal
resulted
in
negative
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
of
-€46.1m
(2002:
+€46.3m)
and
a
€49.6m
loss
from
ordinary
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsjahr
2017
schloss
die
PNE
Wind
AG
mit
einer
Gesamtleistung
in
Höhe
von
186,9
Mio.
Euro
und
einem
Betriebsergebnis
(EBIT)
in
Höhe
von
23,1
Mio.
Euro
am
oberen
Ende
der
Prognose
ab.
PNE
Wind
AG
closed
the
2017
financial
year
at
the
upper
end
of
the
forecast
with
a
total
output
of
euro
186.9
million
and
an
operating
result
(EBIT)
of
EUR
23.1
million.
ParaCrawl v7.1
Enttäuschender
Geschäftsgang
im
Segment
Semiconductor
Equipment
führt
zu
einem
negativen
Betriebsergebnis
von
CHF
-112
Mio.
Neues
Management
beschliesst
Maßnahmen
zur
profitablen
Entwicklung
des
Konzerns.
Disappointing
course
of
business
in
Semiconductor
Equipment
segment
leads
to
negative
operating
result
of
CHF
-112
million.
New
management
team
adopts
measures
for
profitable
development
of
Unaxis.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
erwartet
der
Vorstand
derzeit
auf
Konzernebene
Erlöse
von
rund
300
Mio.
Euro
bei
einem
Betriebsergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
von
etwa
15
Mio.
Euro.
Overall,
the
board
is
currently
expecting
revenues
at
group
level
of
around
300
mill.
Euro
for
an
operating
result
before
interest
and
taxes
(EBIT)
of
approximately
15
mill.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatzzuwachs,
Einsparungen
und
leicht
bessere
Preise
führten
zu
einem
positiven
Betriebsergebnis
von
+2,8
Mio.
€
(2013:
–7,8
Mio.
€).
The
rise
in
sales,
cost
savings
and
slightly
better
prices
triggered
an
operating
profit
in
this
segment
of
€2.8m
(2013:
–€7.8m).
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Unternehmen
umgesetzten
effizienzsteigernden
Maßnahmen
haben
in
Verbindung
mit
einer
Erholung
der
Diamantenpreise
in
den
drei
Monaten
zum
30.
November
2009
zu
einem
positiven
Betriebsergebnis
geführt.
The
improved
operating
efficiencies
implemented
by
the
Company,
in
combination
with
improving
diamond
prices,
resulted
in
profitable
operations
in
the
three
months
ended
November
30,
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebsaufwendungen
stiegen
2012
um
3,6
Prozent
von
2.102
Millionen
Euro
auf
2.177
Millionen
Euro,
ein
Zuwachs
deutlich
unter
der
gewichteten
Inflationsrate
der
Region,
was
zu
einem
Betriebsergebnis
von
2.551
Millionen
Euro
(2011:
2.392
Millionen
Euro)
fÃ1?4hrte.
Operating
costs
increased
by
3.6
per
cent,
well
below
the
region's
weighted
inflation
rate,
from
EUR
2,102
million
to
EUR
2,177
million,
leading
to
an
operating
profit
for
2012
of
EUR
2,551
million
for
2012
(2011:
EUR
2,392
million).
ParaCrawl v7.1