Übersetzung für "Eine weitere überlegung" in Englisch
Es
gibt
jedoch
noch
eine
weitere
Überlegung.
However,
there
is
another
consideration.
Europarl v8
Eine
weitere
Überlegung
kommt
mir
in
den
Sinn.
Another
thought
comes
to
mind.
Europarl v8
Eine
weitere
Überlegung
drängt
sich
auf.
There
is
another
point
to
be
made
in
this
connection.
EUbookshop v2
Eine
weitere
wichtige
Überlegung
ist
zudem
die
Wahl
der
MDM-Tools
und
ihre
Integration.
Also,
deciding
on
which
MDM
tools
and
the
integration
with
them
is
an
important
consideration,
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
wichtige
Überlegung
sind
die
Kanten
und
die
Dicke.
4
-
Another
important
consideration
is
the
edging
of
the
stone
and
thickness.
ParaCrawl v7.1
Die
Kliniken
setzten
bald
darauf
eine
weitere
Überlegung
in
die
Tat
um.
The
hospitals
then
soon
put
another
idea
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Überlegung
im
Auge
zu
behalten
ist
die
Hardware-Anforderungen
von
Vista.
One
other
consideration
to
keep
in
mind
is
the
hardware
requirement
of
Vista.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Überlegung
wert
ist
die
Frage,
welche
Informationen
übersetzt
werden.
Another
consideration
is
what
information
will
be
translated.
ParaCrawl v7.1
Die
obigen
Ausführungen
geben
Anlass
für
eine
weitere
theoretische
Überlegung.
All
of
the
foregoing
leads
to
another
theoretical
consideration.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Überlegung
ist
die
anfänglichen
Kosten
für
die
Einrichtung
der
Diesel-Generator.
Another
consideration
is
the
initial
costs
involved
in
setting
up
the
diesel
generator.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Überlegung
ist
die
Person,
mit
der
man
flirtet.
Another
consideration
is
the
person
being
flirted
with.
ParaCrawl v7.1
Falls
Kooperation
ein
Ziel
ist,
ist
dies
eine
weitere
Überlegung.
If
co-operation
is
an
aim
this
is
another
consideration.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Überlegung
ist
die
Zeit,
zu
der
das
Programm
angeboten
wird.
Another
consideration
may
be
the
times
the
program
is
offered.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
grundlegende
Überlegung
ist,
dass
das
Ziel
letztlich
ein
emissionsfreier
Luftverkehr
sein
muss.
Another
basic
consideration
is
that
the
aim
must
ultimately
be
emissions-free
air
traffic.
Europarl v8
Eine
weitere
Überlegung
betrifft
die
Kofinanzierungsquoten
(das
Verhältnis
von
Gemeinschafts-
und
nationaler
Förderung).
A
further
consideration
relates
to
cofinancing
rates
(the
ratio
of
Community
to
national
support).
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Überlegung
ist,
daß
das
„Arbeitskräfteangebot"
für
ehrenamtliche
Tätigkeiten
steigt.
A
further
consideration
is
that
labour
'supply'
for
the
voluntary
sector
becomes
greater.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Überlegung
zu
denken
ist
die
Verfügbarkeit
von
Titel,
die
Sie
erhalten
Zugang
zu.
Another
consideration
to
think
about
is
the
availability
of
titles
you
will
have
access
to.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Überlegung
ist
der
gesamte
Stil
des
Raumes,
dass
Sie
Kunst
kaufen
für.
Another
consideration
is
the
overall
style
of
the
room
that
you
are
buying
art
for.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Überlegung
bestand
in
dem
engen
Zeitplan,
in
dem
die
Integration
umgesetzt
werden
musste.
A
further
consideration
had
been
the
tight
timeframe
within
which
the
integration
needed
to
be
completed.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Überlegung
ist
Zigarettenrauch.
Another
consideration
is
cigarette
smoke.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Überlegung
,
die
dafür
sprechen
könnte
,
auf
mittlere
Sicht
eine
niedrige
positive
Inflationsrate
beizubehalten
,
hängt
mit
dem
Prozess
der
realen
Konvergenz
zwischen
heterogenen
Regionen
in
einer
Währungsunion
zusammen
.
An
additional
consideration
that
might
be
put
forward
in
favour
of
maintaining
a
low
positive
inflation
rate
in
the
medium
term
concerns
processes
of
real
convergence
among
heterogeneous
regions
in
a
currency
union
.
ECB v1
Eine
weitere
Überlegung
betrifft
die
Schaffung
eines
neuen
übergreifenden
Systems,
nämlich
eines
EU-Instruments
für
Energieversorgungssicherheit
und
–Infrastruktur.
Another
idea
is
for
a
new
umbrella
scheme,
an
EU
Energy
Security
and
Infrastructure
Instrument.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
notwendige
Überlegung
betrifft
weniger
die
Rechtssicherheit,
die
mit
dem
Vorschlag
löblicherweise
erhöht
werden
soll,
sondern
vielmehr
die
zeitliche
Beständigkeit
der
in
dem
Vorschlag
enthaltenen
Vorschriften:
die
"Gruppe
für
Rechtssicherheit"
hat
ihre
Arbeiten
noch
nicht
abgeschlossen,
die
Initiative
von
UNIDROIT
(Internationales
Institut
für
die
Vereinheitlichung
des
Privatrechts)
befindet
sich
in
der
Schlussphase,
wurde
aber
noch
nicht
unterzeichnet,
geschweige
denn
ratifiziert,
die
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
für
das
Netting
ist
Gegenstand
kommender
Programme
und
die
Harmonisierung
der
Insolvenzverfahren
stellt
ein
langfristiges
Ziel
dar.
More
thought
is
needed,
not
so
much
about
legal
certainty,
which
the
proposal
quite
rightly
seeks
to
establish,
but
about
the
planned
duration
of
the
provisions
contained
in
the
proposal:
the
Legal
Certainty
Group
has
not
yet
finished
its
work,
the
UNIDROIT
initiative
is
only
just
at
the
finishing
stages
and
has
not
yet
been
signed,
much
less
ratified,
harmonisation
of
legislation
on
netting
is
a
matter
for
future
plans,
and
the
harmonisation
of
legislation
on
insolvency
procedures
is
a
long-term
goal.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
wichtige
Überlegung,
von
der
sich
die
Verbraucher
leiten
lassen,
ist
die
freie
Wahl
aus
einem
vielfältigen
Angebot
und
natürlich
der
Preis.
Another
important
consideration
for
consumers
is
freedom
and
range
of
choice,
and
clearly
price
is
also
a
key
consideration.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
wichtige
Überlegung,
von
der
sich
die
Verbraucher
leiten
lassen,
ist
die
freie
Wahl
aus
einem
vielfältigen
Angebot,
und
die
dritte
ist
der
Preis.
Another
important
consideration
for
consumers
is
freedom
and
range
of
choice
and
a
third
one
is
price.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
wichtige
Überlegung
bei
der
Verhütungsmittelwahl
sind
Nebenwirkungen,
die
fast
ausschließlich
eher
Frauen
als
Männer
treffen.
Another
important
consideration
in
the
choice
of
contraceptives
are
side
effects,
which
almost
exclusively
affect
women
rather
than
men.
TED2020 v1