Übersetzung für "Eine weitere voraussetzung" in Englisch
Eine
weitere
wichtige
Voraussetzung
ist
die
Entbürokratisierung.
Another
important
prerequisite
is
to
do
away
with
bureaucracy.
Europarl v8
Eine
weitere
Voraussetzung
ist
die
Reform
der
europäischen
Institutionen.
Another
essential
preliminary
is
the
reform
of
the
European
institutions.
Europarl v8
Eine
weitere
Voraussetzung
besteht
darin,
dass
interne
Rechtsbehelfe
zunächst
voll
ausgeschöpft
werden.
It
is
also
a
precondition
that
internal
legal
remedies
be
fully
exhausted
first.
Europarl v8
Mit
der
Verabschiedung
der
Agenda
2000
ist
dafür
eine
weitere
Voraussetzung
geschaffen
worden.
With
the
adoption
of
Agenda
2000
we
have
created
a
further
condition
for
achieving
that.
Europarl v8
Eine
weitere
Voraussetzung
ist
die
Lösung
des
Problems
der
Schebaa-Farmen.
Such
a
solution
is
also
conditional
upon
the
problem
of
the
Shebaa
farms
being
resolved.
Europarl v8
Eine
weitere
Voraussetzung
ist
eine
einheitliche
Auslegung
durch
beide
Parteien.
A
further
prerequisite
is
that
it
must
be
interpreted
in
the
same
way
by
both
parties.
Europarl v8
Eine
weitere
Voraussetzung
für
das
Gelingen
unseres
Vorhabens
ist
die
Partnerschaft.
Another
requirement
for
making
this
work
is
partnership.
Europarl v8
Ein
kleines
Kindheitstrauma
zu
haben
ist
eine
weitere
Voraussetzung
für
Kreativität.
Also,
one
of
the
principles
of
creativity
is
to
have
a
little
childhood
trauma.
TED2013 v1.1
Eine
weitere
kurzfristige
Voraussetzung
ist
die
gegenseitige
Anerkennung.
Mutual
recognition
is
also
a
short-term
prerequisite.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
unabdingbare
Voraussetzung
ist
die
Gleichbehandlung
von
Teilzeitarbeitskräften.
Another
indispensable
condition
is
equal
treatment
of
the
part-time
worker.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
unabdingbare
Voraussetzung
ist
die
Gleichbehandlung
von
Teilzeitarbeitskräften.
Another
indispensable
condition
is
equal
treatment
of
the
part-time
worker.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Voraussetzung
für
bis
ins
Alpenvorland
reichende
Vergletscherung
sind
hohe
Berge.
A
further
prerequisite
for
glaciers
extending
into
the
Alpine
foreland
are
high
mountains.
WikiMatrix v1
Eine
weitere
Voraussetzung
dafür
war
der
verstärkte
Einsatz
von
Strekkenvortriebsmaschinen.
A
further
contributory
factor
was
the
increased
use
of
roadheaders.
EUbookshop v2
Normen
für
Lebensmittel
waren
eine
weitere
Voraussetzung
für
das
System.
Rules
and
standards
governing
food
products
were
also
a
prerequisite
to
the
system.
EUbookshop v2
Eine
weitere
unumgängliche
Voraussetzung
ist
ein
standardisiertes
Ausbildungs-
und
Qualifizierungssystem.
They
also
require
a
standardised
system
of
training
and
skill
development.
EUbookshop v2
Hier
kann
eine
zusätzliche
Gebühr
anfallen
oder
eine
weitere
Voraussetzung
gelten.
Wi-Fi
Calling
May
include
an
additional
fee
or
requirement.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
sie
eine
weitere
Voraussetzung
für
künftige
Assistenzsysteme.
This
makes
it
a
further
essential
building
block
for
future
assistance
systems.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
wichtige
Voraussetzung
ist
die
Höhenverstellbarkeit
der
Zahnscheibe.
Another
important
prerequisite
is
the
height
adjustment
of
the
toothed
disc.
ParaCrawl v7.1
Ein
Engagement
im
Sinne
der
Werte
der
sozialen
Demokratie
ist
eine
weitere
Voraussetzung.
Commitment
to
the
values
of
social
democracy
is
another
prerequisite.
ParaCrawl v7.1
Eine
aktive
Marktbearbeitung
in
China
ist
natürlich
eine
weitere
Voraussetzung
für
den
Erfolg.
Active
marketing
in
China
is,
of
course,
another
prerequisite
for
success.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
weitere
wichtige
Voraussetzung
für
den
Einsatz
im
Labor.
This
is
one
of
the
most
important
requirements
for
successful
laboratory
installation.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfolgreiche
Zertifikatskettenprüfung
ist
eine
weitere
Voraussetzung
für
die
Gültigkeit
der
Signatur.
A
further
condition
for
the
validity
of
the
signature
is
a
successful
certificate
chain
checking.
EuroPat v2
Eine
Sicht
auf
alle
beteiligten
Protokollschichten
ist
eine
weitere
Voraussetzung.
A
view
onto
all
involved
protocol
layers
is
a
further
precondition.
EuroPat v2