Übersetzung für "Ein weiterer kritikpunkt" in Englisch
Und
schließlich
noch
ein
weiterer
Kritikpunkt,
der
mir
sehr
am
Herzen
liegt.
Finally,
a
further
objection
regarding
a
matter
close
to
my
heart.
Europarl v8
Ein
weiterer
Kritikpunkt
betrifft
den
Europäischen
Auswärtigen
Dienst.
A
further
criticism
needs
to
be
levelled
at
the
European
External
Action
Service.
Europarl v8
Ein
weiterer
Kritikpunkt
bezog
sich
auf
die
Menschenrechte.
Other
criticism
was
expressed
with
regard
to
human
rights.
Europarl v8
Ein
weiterer
Kritikpunkt
der
aufkommt
ist
„Computer
verdummen
die
Mathematik“.
So
another
one
that
comes
up
is
"Computers
dumb
math
down."
TED2013 v1.1
Ein
weiterer
Kritikpunkt
war
die
Finanzierung
der
kulturellen
Aktionen.
A
third
criticism
concerned
the
financing
of
the
cultural
action.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Kritikpunkt
ist
die
mangelnde
demokratische
Legitimierung.
Another
criticism
involves
a
lack
of
democratic
legitimacy.
WikiMatrix v1
Ein
weiterer
Kritikpunkt
war
die
Art
und
Weise
der
öffentlichen
Bekanntmachung
der
Pläne.
Another
indicator
is
the
manner
in
which
the
schemes
are
advertised.
WikiMatrix v1
Ein
weiterer
Kritikpunkt
veganer
Konsumenten
ist
der
tierische
Ursprung.
A
further
point
of
criticism
on
the
part
of
vegan
consumers
is
the
animal
origin.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Kritikpunkt
ist
das
Vorhandensein
von
lediglich
einer
Taste
unterhalb
des
Mausrades.
Another
point
of
criticism
is
the
lack
of
a
second
button
below
to
mouse
wheel.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Kritikpunkt
sind
die
Charaktere.
Another
sore
point
are
the
characters.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Kritikpunkt
kommt
aus
den
atheistischen
Kreisen.
Another
critique
comes
from
atheist
circles.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Kritikpunkt
ist
außerdem
die
eingestreute
Erzählung
innerhalb
der
Erzählung.
Moreover,
another
point
of
criticism
is
the
story
within
the
story
which
is
introduced
throughout.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Kritikpunkt
der
geplanten
Nordroute
ist
die
hohe
Aktivität
der
umliegenden
Vulkane.
Another
point
of
criticism
of
the
planned
Northern
route
is
the
high
activity
of
the
nearby
volcanoes.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
großer
Kritikpunkt
des
Kommissionsvorschlages
betrifft
den
Zugang
zu
Busterminals.
Another
major
point
of
criticism
regarding
the
Commission
proposal
concerns
the
access
to
bus
terminals.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
möglicher
Kritikpunkt
liegt
in
der
selbst
vorgenommenen
Kategorisierung
der
gewählten
Interventionen.
A
further
potential
criticism
lies
in
our
categorization
of
the
selected
interventions.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Kritikpunkt
ist
die
Tatsache,
daß
das
Europäische
Parlament
sehr
spät
konsultiert
wurde.
A
further
criticism
is
that
the
European
Parliament
was
consulted
very
late
in
the
proceedings.
Europarl v8
Ein
weiterer
Kritikpunkt
betrifft
die
Transparenz
und
die
Art,
wie
über
den
Vertrag
verhandelt
wurde.
The
second
form
of
criticism
concerns
openness
and
the
way
in
which
the
Treaty
was
negotiated.
Europarl v8
Ein
weiterer
Kritikpunkt
gegen
öffentliche
Kredite
ist,
dass
damit
private
Investitionen
verdrängt
werden.
Another
line
of
suspicion
against
public
lending
is
that
it
crowds
out
private
investment.
News-Commentary v14
Ein
weiterer
Kritikpunkt
besteht
darin,
dass
noch
nie
objektive
Kriterien
für
die
Warnstufen
veröffentlicht
wurden.
The
scope
of
our
mission
is
broad,
challenging,
and
vital
to
the
security
of
the
Nation
...
Wikipedia v1.0
Ein
weiterer
Kritikpunkt
Schneiders
ist
die
"sehr
fragile
und
problematische
Menschenrechtssituation"
in
Saudi-Arabien.
A
further
point
of
criticism
by
Schneider
is
the
"very
fragile
and
problematic
human
rights
situation"
in
Saudi
Arabia.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Kritikpunkt
wird
häufig
darin
ausgemacht,
dass
die
Ergebnisse
nicht
interkulturell
austauschbar
sind.
A
further
point
of
criticism
that
is
often
raised
is
that
the
results
are
not
cross-cultural.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Kritikpunkt
sind
die
über
das
ganze
Buch
verteilten
Bezüge
zur
allgemeinen
soziologischen
Literatur.
Another
point
of
critique
is
the
prominence
of
references
to
the
general
sociological
literature
throughout
the
book.
ParaCrawl v7.1