Übersetzung für "Eine steigerung" in Englisch
Ich
erwarte
mir
eine
Steigerung
der
Lebensqualität
und
zahlreiche
gute
und
zündende
Ideen.
I
expect
a
rise
in
the
quality
of
life
and
numerous
good
and
inspiring
ideas.
Europarl v8
Im
letzten
Jahr
gab
es
eine
Steigerung
von
17
%
an
CO2
-Emissionen.
Last
year,
there
was
a
17
%
increase
in
CO2
emissions.
Europarl v8
Dies
ist
eine
deutliche
Steigerung
im
Internethandel
und
bei
Internetwerbemitteln.
That
is
a
considerable
increase
in
online
trade
and
online
advertising
tools.
Europarl v8
Die
Herausforderung
bei
der
gegenwärtigen
Überarbeitung
ist
daher
eine
Steigerung
dieser
Quoten.
The
challenge
in
the
current
review,
therefore,
is
to
increase
these
rates.
Europarl v8
Seit
1990
gab
es
dort
eine
Steigerung
um
11
%.
Since
1990,
they
have
increased
by
11
%.
Europarl v8
Eine
Steigerung
der
Einnahmen
ist
eine
gute
Sache.
The
increase
in
revenue
is
a
good
thing.
Europarl v8
Zu
den
langfristigen
Zielen
gehörte
eine
70%ige
Steigerung
der
Beschäftigungsrate.
One
of
the
long-term
aims
set
was
a
70%
increase
in
the
employment
rate.
Europarl v8
Hier
werden
wir
eine
25
%ige
Steigerung
erreichen.
It
will
achieve
a
25%
increase.
Europarl v8
Deshalb
hat
man
eine
Steigerung
von
30
000
Tonnen
ins
Auge
gefasst.
An
increase
of
30
000
tonnes
has
therefore
been
proposed.
Europarl v8
Dies
ist
eine
Steigerung
im
Vergleich
zu
vorher.
This
is
an
increase
over
the
previous
year.
Europarl v8
Das
ist
im
Vergleich
zum
Haushalt
2003
eine
gemäßigte
Steigerung
von
3,3
%.
That
is
a
moderate
increase
of
3.3%
on
the
2003
Budget.
Europarl v8
Das
ist
im
Vergleich
zu
2004
eine
Steigerung
um
37 %.
That
represents
an
increase
of
37%
over
2004.
Europarl v8
Eine
solche
Steigerung
würde
nur
zu
einem
enormen
Überschuss
im
ersten
Jahr
führen.
An
increase
on
this
scale
would
only
result
in
an
enormous
surplus
in
the
first
year.
Europarl v8
Für
2008
wird
eine
Steigerung
auf
7
596
US-Dollar
vorausgesagt.
It
is
forecast
to
increase
to
USD
7
596
in
2008.
Europarl v8
Gegenwärtig
gibt
es
ein
großes
Potenzial
für
eine
erhebliche
Steigerung
der
Biogasproduktion.
There
is
currently
great
potential
for
a
substantial
increase
in
the
production
of
biogas.
Europarl v8
Eine
Steigerung
der
Biogasproduktion
darf
jedoch
nicht
Selbstzweck
sein.
Increased
biogas
production
must
not
be
an
end
in
itself,
however.
Europarl v8
Das
ist
eine
Steigerung
um
24
900
%.
That's
a
24,900-percent
increase.
TED2020 v1
Die
Planung
sah
eine
Steigerung
von
acht
auf
44
bis
60
Züge
vor.
The
plan
envisaged
an
increase
from
eight
to
between
44
and
60
trains.
Wikipedia v1.0
Eine
Folge
der
Aktivierung
von
CREB
ist
eine
Steigerung
der
Zahl
synaptischer
Verbindungen.
One
result
of
CREB
activation
is
an
increase
in
the
number
of
synaptic
connections.
Wikipedia v1.0
Im
Vergleich
zu
2007
wird
eine
Steigerung
um
30
%
erwartet.
GMP
inspection
numbers
will
continue
their
steep
growth,
with
a
further
30%
increase
expected
compared
to
2007.
ELRC_2682 v1
Eine
langsame
Steigerung
der
Dosierung
kann
die
gastrointestinale
Unverträglichkeit
ebenfalls
mindern.
A
slow
increase
of
the
dose
may
also
improve
gastrointestinal
tolerability.
EMEA v3