Übersetzung für "Eine sensibilisierung" in Englisch
Die
fehlenden
Ressourcen
haben
eine
tieferliegende
Ursache:
eine
mangelnde
Sensibilisierung.
The
lack
of
resources
stems
from
a
more
fundamental
cause:
a
lack
of
awareness.
TED2020 v1
Dieses
Präparat
kann
eine
Sensibilisierung
der
Haut
sowie
allergische
Reaktionen
beim
Menschen
hervorrufen.
This
product
may
cause
skin
sensitisation
and
allergic
reactions
in
humans.
EMEA v3
Dieses
Tierarzneimittel
kann
eine
Sensibilisierung
der
Haut
sowie
allergische
Reaktionen
beim
Menschen
hervorrufen.
This
product
may
cause
skin
sensitisation
and
allergic
reactions
in
humans.
EMEA v3
Diese
Reaktionen
alleine
sind
noch
kein
Anzeichen
für
eine
Sensibilisierung.
These
reactions
are
not
in
themselves
an
indication
of
sensitisation.
ELRC_2682 v1
In
einer
Hautsensibilisierungsstudie
an
Meerschweinchen
wurde
eine
leichte
Sensibilisierung
beobachtet.
A
mild
sensitization
was
seen
in
a
cutaneous
sensitization
study
with
guinea
pigs.
ELRC_2682 v1
Auf
eine
stärkere
Sensibilisierung
der
Forscher
für
den
Verhaltenskodex
der
Kommission
wird
hingewirkt.
Efforts
are
made
to
increase
the
researchers’
awareness
of
the
Commission’s
Code
of
Conduct.
TildeMODEL v2018
Diese
zielen
insbesondere
auf
eine
stärkere
Sensibilisierung
und
mehr
Transparenz
ab.
These
are
mainly
focused
on
raising
awareness
and
increasing
transparency.
TildeMODEL v2018
Es
umfasst
u.
a.
eine
Kampagne
zur
Sensibilisierung
junger
Menschen
für
bürgerschaftliches
Engagement.
It
includes,
among
other
activities,
an
"Education
for
citizenship"
campaign
among
young
people.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
eine
stärkere
Sensibilisierung
der
europäischen
Verbraucher
für
die
Blume.
Its
aim
is
to
increase
consumer
awareness
for
the
Flower
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Eine
Sensibilisierung
hielten
alle
Befragten
für
unbedingt
notwendig.
Awareness
raising
was
considered
by
all
those
consulted
as
a
crucial
need.
TildeMODEL v2018
Hier
ist
eine
stärkere
Sensibilisierung
seitens
der
Richter
und
Rechtsanwälte
gefragt.
Efforts
must
be
made
to
raise
the
awareness
of
the
Courts
and
of
lawyers
on
this
issue.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wird
mit
der
Mitteilung
eine
Sensibilisierung
für
die
Rechte
der
Wanderarbeitnehmer
angestrebt.
At
the
same
time,
it
aims
to
raise
awareness
of
the
rights
of
migrant
workers.
TildeMODEL v2018
Eine
Sensibilisierung
aller
Akteure
einschließlich
der
Zivilgesellschaft
tut
Not.
A
drive
to
increase
awareness
among
all
stakeholders,
including
civil
society,
is
essential.
TildeMODEL v2018
Eine
Sensibilisierung
aller
Akteure
einschließlich
der
Zivilgesellschaft
tut
Not.
A
drive
to
increase
awareness
among
all
stakeholders,
including
civil
society,
is
essential.
TildeMODEL v2018
Eine
stärkere
Sensibilisierung
und
Verhaltensänderungen
sind
von
Beginn
an
wichtig.
Increased
awareness
and
behavioural
change
are
called
for
from
the
outset.
TildeMODEL v2018
Er
erfordert
eine
grenzübergreifende
Sensibilisierung
und
Koordinierung.
Health
safety
calls
for
cross-border
awareness
campaigns
and
initiatives.
TildeMODEL v2018
Sie
erfordert
eine
grenzübergreifende
Sensibilisierung
und
Koordinierung.
Health
safety
calls
for
cross-border
awareness
campaigns
and
initiatives.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
wird
eine
stärkere
Sensibilisierung
des
gesamten
Personals
erforderlich
sein.
We
should
also
seek
to
raise
awareness
amongst
all
staff.
TildeMODEL v2018
Man
könne
hier
lediglich
auf
eine
Sensibilisierung
der
zuständigen
Institutionen
hinarbeiten.
The
only
option
would
be
to
take
action
to
raise
the
awareness
of
the
relevant
authorities.
TildeMODEL v2018
Sensibilisierung:
Eine
öffentliche
Informations-
und
Aufklärungskampagne
sollte
stattfinden.
Awareness-raising:
A
public
information
and
education
campaign
should
be
launched.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
auch
eine
Sensibilisierung
der
Forschung
für
ethische
Fragen
bewirkt.
It
also
acts
as
a
mean
for
raising
the
awareness
of
research
regarding
ethical
issues.
TildeMODEL v2018
Unabdingbare
Voraussetzung
dafür
ist
eine
bessere
Sensibilisierung
der
betroffenen
Akteure
auf
allen
Ebenen.
This
in
turn
requires
an
enhanced
state
of
awareness
on
the
part
of
all
concerned,
and
at
all
levels.
TildeMODEL v2018