Übersetzung für "Eins zu eins umsetzen" in Englisch
Ich
mache
einen
Aufruf
zu
einer
besseren
Umsetzung
dieser
Richtlinie
in
den
Mitgliedstaaten.
I
am
calling
for
an
improved
transposition
of
the
directive
in
the
Member
States.
Europarl v8
Dadurch
soll
die
Dialogreihe
einen
Beitrag
zu
einer
effektiven
Umsetzung
des
Pariser
Abkommens
leisten.
That
way
the
dialogue
format
is
supposed
to
make
a
contribution
to
an
effective
implementation
of
the
Paris
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
hinzufügen,
daß
das
Friedens-
und
Aussöhnungsprogramm
auch
ein
Experimentierfeld
für
neue
Formen
der
Kooperation
und
der
Durchführung
unserer
StrukturfondsProgramme
gewesen
ist
sowie
eine
Anregung
zu
einer
dezentralisierteren
Umsetzung
im
nächsten
Programmplanungszeitraum
gegeben
hat.
Let
me
add
that
the
Peace
and
Reconciliation
Programme
has
been
a
laboratory
for
new
forms
of
cooperation
and
implementation
of
our
Structural
Fund
programmes
and
a
source
of
inspiration
for
more
decentralized
implementation
in
the
next
programming
period.
Europarl v8
Sie
leistet
einen
Beitrag
dazu,
ein
wirksames
und
effizientes
Regelungsumfeld
herzustellen,
und
darüber
hinaus
einen
Beitrag
zu
einer
kohärenteren
Umsetzung
der
europäischen
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung.
It
will
contribute
to
an
effective
and
efficient
regulatory
environment
and
further,
to
a
more
coherent
implementation
of
the
European
strategy
for
Sustainable
Development.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
können
die
Mitgliedstaaten
die
Methode
für
die
Einstufung
von
Stoffen
nach
Prioritäten
auch
anwenden,
wenn
sie
in
Erfüllung
ihrer
Aufgabe
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
76/464/EWG
des
Rates
sowie
des
Vorschlags
für
eine
Wasserrahmenrichtlinie
Schadstoffe
beschreiben,
die
auf
Ebene
der
Einzugsgebiete
Anlaß
zu
Sorge
bereiten,
so
daß
hier
sogar
ein
Beitrag
zu
einer
kostenwirksamen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
geleistet
wird.
On
the
contrary,
the
method
elaborated
for
the
prioritisation
of
substances
may
be
used
by
Member
States
in
support
of
their
task
of
identifying
pollutants
of
concern
at
river
basin
level
under
Article
7
of
Council
Directive
76/464/EEC
and
under
the
proposed
Water
Framework
Directive,
effectively
contributing
to
a
cost-saving
implementation
of
these
Directives.
TildeMODEL v2018
Zur
Herstellung
der
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
kann
man
auch
Pyridazine
der
allgemeinen
Formel
VI
worin
R
4,
W
und
T
die
oben
genannten
Bedeutungen
haben,
mit
einem
Diamin
der
allgemeinen
Formel
IX
umsetzen
und
die
erhaltene
Verbindung
gegebenenfalls
mit
einer
Säure
zu
einem
Säureadditionssalz
umsetzen.
For
the
preparation
of
compounds
of
formula
I,
pyridazines
of
formula
VI
##STR10##
wherein
R4,
W
and
T
have
the
meanings
given
above,
are
alternatively
reacted
with
a
diamine
of
formula
IX
##STR11##
and
the
compound
obtained
is
optionally
reacted
with
an
acid
to
give
an
acid-addition
salt,
if
appropriate.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
kann
man
auch
Pyridazine
der
allgemeinen
Formel
VI
worin
R
4,
W
und
T
die
oben
genannten
Bedeutungen
haben,
mit
einem
Diamin
der
allgemeinen
Formel
IX
umsetzen
und
die
erhaltene
Verbindung
gegebenenfalls
mit
einer
Säure
zu
einem
Säureadditionssalz
umsetzen.
For
the
preparation
of
compounds
of
formula
I,
pyridazines
of
formula
VI
##STR10##
wherein
R4,
W
and
T
have
the
meanings
given
above,
are
alternatively
reacted
with
a
diamine
of
formula
IX
##STR11##
and
the
compound
obtained
is
optionally
reacted
with
an
acid
to
give
an
acid-addition
salt,
if
appropriate.
EuroPat v2
Wenn
in
Weiterbildung
der
Erfindung
speziell
die
beiden
gegenüberliegenden
Seitenflanken
des
zweiten
Abschnittes
mit
Profilen
für
einen
Greifer
eines
automatisch
betätigten
Manipulators
ausgerüstet
sind
läßt
sich
die
erfindungsgemäße
Halteplatte
mit
Werkstück
automatisch
von
einem
Arbeitstisch
zu
einem
anderen
umsetzen.
In
an
extension
of
the
invention,
if
the
two
opposite
sides
of
the
second
section
are
equipped
with
profiles
for
the
grippers
of
an
automatic
manipulator,
the
retaining
plate
according
to
the
invention
may
be
transferred
with
the
mounted
work
piece
from
one
work
table
to
another.
EuroPat v2
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Escapesequenz
vorgesehen
ist,
welche
aus
dem
Escapeelement
besteht,
dessen
Zahlenwert
größer
oder
gleich
dem
Zahlenwert
des
Escapeelemtnes
ist,
gefolgt
von
den
beiden
Elementen,
welche
jeweils
aus
den
beiden
Bitgruppen
des
Primärelementes
zu
einer
Umsetzung
eines
der
Primärelemente.
A
further
preferred
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
an
escape
sequence
is
provided
which
consists
of
the
escape
element,
whose
numerical
value
is
greater
than
or
equal
to
the
numerical
value
of
the
escape
element,
followed
by
the
two
elements
which
[lacuna]
in
each
case
from
the
two
bit
groups
of
the
primary
element
to
a
conversion
of
one
of
the
primary
elements.
EuroPat v2
Ein
Vorschlag
zu
einer
möglichen
Umsetzung
wäre,
einen
kleinen
Teil
des
Weltraumbudgets
spezifisch
für
Aktivitäten
mit
hohem
Risiko
vorzusehen,
ähnlich
"High-risk
venture
capital".
One
idea
to
enable
this
would
be
to
provide
a
small
part
of
the
budget
specifically
towards
such
high
risk
activities,
similar
to
"High-risk
venture
capital".
ParaCrawl v7.1
Ob
das
dann
eins
zu
eins
umgesetzt
wird,
hängt
unter
anderem
davon
ab,
ob
Besonderheiten
des
lokalen
Marktes
eine
Rolle
spielen,
ob
es
schon
bestimmte
Praktiken
und
bestimmte
Zulassungskriterien
beispielsweise
für
Zahlungsinstitute
gibt,
mit
denen
höchste
Anforderungen
erfüllt
werden,
so
dass
von
einer
Eins-zu-eins-Umsetzung
in
nationale
Gesetzestexte
abgesehen
wird.
Whether
it
is
implemented
one-to-one
depends,
among
other
things,
on
whether
the
special
characteristics
of
the
local
market
play
a
role;
whether
certain
practices
and
eligibility
criteria
exist,
for
example,
for
payment
institutions
with
which
the
highest
requirements
are
met
so
that
a
one-to-one
implementation
in
the
text
of
the
national
legislation
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
lassen
sich
silikatische
Ausgangsstoffe
durch
Reaktion
mit
einer
Lauge
zu
einem
Bindemittel
umsetzen,
wobei
Alkalihydroxide
als
Laugen
dienen.
Moreover,
silicate
starting
materials
can
be
caused
to
react
to
a
binder
by
reaction
with
a
lye,
with
alkali
hydroxides
being
used
as
lyes.
EuroPat v2
In
Kontakt
bringen
der
carbonsäurehaltigen
Komponente
und
des
Alkohols
in
einem
Behältnis
zu
einer
Umsetzung
zu
Carbonsäureestern
durch
Veresterung
oder
Umesterung,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Behältnis
während
der
Veresterung
oder
Umesterung
über
eine
Distanz
von
mindestens
1
Kilometer
bewegt
wird.
Bringing
of
the
component
containing
carboxylic
acid
and
the
alcohol
into
contact
with
one
another
in
a
container
for
a
conversion
to
carboxylic
acid
esters
by
means
of
esterification
or
transesterification,
characterized
in
that
the
container
is
moved
over
a
distance
of
at
least
one
kilometer
during
the
esterification
or
transesterification.
EuroPat v2
Insbesondere
lässt
sich
das
Polyamin
B2
teilweise
mit
einem
Polyepoxid
zu
einem
Addukt
umsetzen,
wobei
die
Umsetzung
so
geführt
wird,
dass
die
primären
und
sekundären
Aminogruppen
des
Polyamins
B2
gegenüber
den
Epoxidgruppen
des
Polyepoxids
im
stöchiometrischen
Überschuss
eingesetzt
werden.
In
particular,
a
polyamine
B1
or
a
polyamine
B2
can
be
partially
reacted
with
a
polyepoxide
to
form
an
adduct,
where
the
reaction
is
carried
out
in
such
a
way
that
the
primary
and
secondary
amino
groups
of
the
polyamine
are
present
in
stoichiometric
excess
compared
with
the
epoxy
groups
of
the
polyepoxide.
EuroPat v2