Übersetzung für "Eine schwachstelle" in Englisch

Dies halte ich für eine weitere Schwachstelle in dem Dokument der Kommission.
I find this another weakness in the Commission document.
Europarl v8
Eine Schwachstelle ist beispielsweise die Erweiterung des Mitentscheidungsverfahrens.
The proposals on extending the codecision procedure are imprecise.
Europarl v8
Erstens: Unsere Verhandlungsmethode hat eine Schwachstelle.
Firstly, there is a flaw in our negotiating method.
Europarl v8
Eine Schwachstelle stellt der angestrebte europäische Arbeitsmarkt dar.
A weak area in the report is the pursuit of a European labour market.
Europarl v8
Das war eine Schwachstelle des Vorschlags.
That was a weakness in the proposal.
Europarl v8
Der hohe Ölpreis hat eine alte Schwachstelle wieder zu Tage treten lassen.
High oil prices have resurrected an old vulnerability.
News-Commentary v14
Allerdings ist dies nicht zwangsläufig eine Schwachstelle im wirtschaftspolitischen Handlungsrahmen der Gemeinschaft .
However , this situation is not necessarily a flaw in the Community 's economic policy framework .
ECB v1
Aber gleich zu Beginn hat man eine Schwachstelle festgestellt:
But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.
TED2020 v1
Wie Medea vermutete, war der Bolzen eine Schwachstelle von Hephaistos' Konstruktion.
As Medea suspected, the bolt was a weak point in Hephaestus’ design.
TED2020 v1
Eine große Schwachstelle des Spiels aber sei das Kamerasystem.
This was the first game in the Mario series which included Bowser Jr..
Wikipedia v1.0
Eine besondere Schwachstelle Israels und wiederholte Gewaltursache ist das Festhalten von Gefangenen.
One of the special vulnerabilities of Israel, and a repetitive cause of violence, is the holding of prisoners.
News-Commentary v14
Das Fehlen quantifizierter Zielvorgaben ist eine Schwachstelle des NAP.
The lack of quantified targets is a weak point in the NAP.
TildeMODEL v2018
Die hohen Auslandsverbindlichkeiten stellen nach wie vor eine Schwachstelle dar.
The high stock of external liabilities remains a source of vulnerability.
TildeMODEL v2018
Eine Schwachstelle der Abkommen bilden die Vereinbarungen über den Wettbewerb.
The competition arrangements are a weak point of the agreements.
TildeMODEL v2018
In einer der acht Röhren scheint es eine Schwachstelle zu geben.
There seems to be a weakness in one of the eight tubes.
OpenSubtitles v2018
Dies sei eine allgemeine strukturelle Schwachstelle.
These deficiencies lead to lack of coordinated action, which is seen by the report as a general structural weakness.
TildeMODEL v2018
In Österreich könnten die Finanzierungsengpässe im Finanzsektor eine Schwachstelle darstellen.
Funding pressures in the Austrian financial sector may constitute a vulnerability.
TildeMODEL v2018
Eine große Schwachstelle ist derzeit der Mangel an zuverlässigen amtlichen statistischen Daten.
One major deficiency at the moment is the lack of reliable, official statistical data.
TildeMODEL v2018
Das ist eine Schwachstelle unseres Binnenmarktes, bei der dringend Abhilfe geboten ist!
This is a weakness of our single market which we must remedy swiftly and energetically
TildeMODEL v2018
Langwierige Streitschlichtungsverfahren und unzureichende Anwendbarkeit der Sanktionsmechanismen waren eine Schwachstelle des bisherigen GATT.
Weaknesses of the GATT hitherto have been long drawn out dispute settlement procedures and the impracticability of sanction mechanisms.
TildeMODEL v2018
Langwierige Streitschlichtungsverfahren und unzureichende Anwendbarkeit der Sanktions­mechanismen waren eine Schwachstelle des bisherigen GATT.
Weaknesses of the GATT hitherto have been long drawn out dispute settlement procedures and the impracticability of sanction mechanisms.
TildeMODEL v2018
Sie muss eine tödliche Schwachstelle besitzen...
It must have a weak point, a kill shot that you have to see.
OpenSubtitles v2018
Woher weißt du, dass sie eine Schwachstelle haben?
And how do you know they have a weak spot?
OpenSubtitles v2018
Die Vorhersagbarkeit war eine furchtbare Schwachstelle im Design.
The predictability was a terrible flaw in the design.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine verheerende Schwachstelle unserer Gesellschaft.
And this is one of the real fatal flaws of our society.
OpenSubtitles v2018
Ab sofort seid Ihr eine Schwachstelle.
As of now, you are a weakness.
OpenSubtitles v2018
Aber dann sah ich, dass der Junge eine Schwachstelle hatte.
But then I saw, the kid had a tell.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

eins zu eins übernehmen eine schwachstelle eins zu eins ersetzen eins gegen eins
eins zu eins austausch Eins-zu-Eins eins zu eins übernommen eins zu eins übersetzung
eins zu eins übertragbar eins zu ein