Übersetzung für "Eine kurze erinnerung" in Englisch
Eine
kurze
Erinnerung
in
Deinem
wöchentlichen
Newsletter
sollte
ausreichen.
A
clear
reminder
in
your
weekly
newsletter
should
get
the
job
done.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
Ablauf
dieses
Zeitraums
erhalten
Sie
noch
mal
eine
kurze
Erinnerung.
Shortly
before
this
period
elapses
you
will
receive
a
brief
reminder.
ParaCrawl v7.1
Eine
kurze
Erinnerung:
Alle
Inhalte
sind
unzensiert.
A
quick
reminder:
all
the
content
is
uncensored.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Essay
ist
nur
eine
kurze
Erinnerung
daran,
'wer
spricht'!
This
essay
is
just
a
brief
reminder
of
‘who
is
speaking’!
ParaCrawl v7.1
Die
überschaubare
Anzahl
an
Bildern
bietet
eine
kurze
Erzählung,
eine
Erinnerung
an
seine
einfache
Geschichte.
The
reasonable
number
of
images
provides
a
short
narrative,
a
reminiscence
of
a
simple
story.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Sprachnotiz
als
kurze
Erinnerung
an
die
Aufnahmesituation
an
ein
Foto
anhängen.
You
can
add
a
voice
memo
to
a
photo
as
a
short
reminder
of
shooting
conditions.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
eine
kurze
Erinnerung,
ca.
8
Minuten
wie
eine
Überwachungskamera
im
Supermarkt,
die
nur
den
letzten
Teil
der
Aktivitäten
eines
Tages
auf
ihrer
Festplatte
aufnimmt.
It
contains
a
short-term
memory
track
that's
approximately
8
minutes
long...
like
a
convenience
store's
security
camera...
that
only
records
the
last
portion
of
the
day's
activity
on
its
hard
drive.
OpenSubtitles v2018
Nur
eine
kurze
Erinnerung
an
etwas,
was
ich
lange
Zeit
nicht
bemerkt
hatte
-
bis
mir
auffiel,
das
einige
Dateien,
von
denen
ich
dachte,
sie
würden
gesichert,
*nicht*
gesichert
waren:
Just
a
quick
reminder
of
something
that
I
did
not
realize
for
a
long
time
--
until
I
found
that
files
I
thought
I
had
been
backing
up
had
*not*
been
backed
up:
CCAligned v1
Wenn
du
mit
deinem
Lauf
fertig
bist,
bekommst
du
eine
kurze
Erinnerung,
um
den
Pod
zu
entfernen.
When
you're
finished
with
your
run
you
will
receive
a
quick
reminder
to
remove
the
pod.
ParaCrawl v7.1
Der
leichte
Regen
hörte
auf,
als
die
Gruppe
an
Harvard
vorbeikam
und
zu
dem
kürzlich
eingeweihten
"Ghost
Bike"
auf
dem
Porter
Square
ging,
wo
eine
kurze
Mahnwache
zur
Erinnerung
an
einen
gefallenen
Kameraden
stattfand.
The
light
rain
stopped
as
the
group
passed
Harvard
and
continued
to
the
recently
dedicated
"Ghost
Bike"
in
Porter
Square,
where
a
short
vigil
was
held
to
remember
a
fallen
comrade.
ParaCrawl v7.1
Darum
braucht
dieser
grundlegende
Text
nicht
allein
eine
kurze
Erinnerung,
sondern
muss
selbst
mit
Lebensbetrachtungen
gefüllt
werden,
in
denen
Gott
im
Alltag
entdeckt
wird.
Hence
this
fundamental
text
needs
not
only
a
short
memory,
but
must
be
filled
with
meditations
about
one's
life
-
where
God
is
found
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
kurze
Erinnerung
daran
dass
ich
wieder
in
meinem
Körper
war,
und
dann
schwebte
ich.
I
have
a
brief
memory
of
being
in
my
body
again,
and
then
I
was
floating.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
eine
kurze
Erinnerung
für
euch,
was
das
Ende
der
laufenden
Saison
bedeutet
und
was
ihr
für
Saison
15
erwarten
könnt.
Here's
a
quick
refresher
on
what
the
end
of
the
Season
means
and
what
to
expect
going
into
Season
15.
ParaCrawl v7.1
Eine
kurze
Erinnerung
an
die
Geschichte
von
Synanon,
bei
der
ihr
Gründer
Chuck
Dederich
zwanghafte
Methoden
einsetzte,
die
Synanon
zur
Sekte
verkommen
ließen.
A
short
reminder
of
the
story
of
Synanon
or
of
its
founder
Chuck
Dederich
who
introduced
coercive
methods
which
caused
Synanon
to
drift
into
cultism.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
heutigen
schockierenden
Offenbarung,
dass
es
möglich
ist,
zu
betrügen
Android-benchmark-apps,
lohnt
es
sich,
eine
kurze
Erinnerung,
dass
wir
schon
immer
in
der
Lage
zu
manipulieren,
Android-benchmarks.
With
today’s
shocking
revelation
that
it’s
possible
to
cheat
Android
benchmark
apps,
it’s
worth
a
quick
reminder
that
we’ve
always
been
able
to
manipulate
Android
benchmarks.
ParaCrawl v7.1
Brauchen
Sie
eine
kurze
Erinnerung
daran,
dass
Sie
einen
Termin,
oder
benötigen
Sie
für
das
Follow-up
auf
etwas
später?
Need
a
quick
reminder
that
you
have
an
appointment,
or
need
to
follow
up
on
something
later?
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
in
der
Stimmung
seid
für
eine
kurze
inspirierende
Erinnerung,
dann
stimmt
euch
ein
auf
Walter
Badets
Tribut
an
das
Leben
und
die
Spirits
der
wunderschönen
Kreaturen,
die
ihn
lehrten,
wie
es
zu
leben
ist.
If
you're
in
the
mood
for
a
short,
inspirational
reminder,
tune
into
Walter
Badet's
tribute
to
life
and
to
the
Spirits
of
the
beautiful
creatures
who
taught
him
how
to
live
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
kurze
Erinnerung:
X.org
ist
die
Programmkomponente,
die
es
grafischen
Anwendungen
ermöglicht,
Fenster
auf
dem
Bildschirm
anzuzeigen.
A
brief
reminder:
X.org
is
the
software
component
that
allows
graphical
applications
to
display
windows
on
screen.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorsehungsnonnen
machten
einen
kurzen
Film
zur
Erinnerung
an
dieses
Ereignis.
The
Providence
nuns
made
a
short
film
in
memory
of
this
event.
CCAligned v1
Wir
beginnen
mit
einer
kurzen
Erinnerung
an
die
beiden
Ansätze.
So,
a
brief
reminder
of
each
of
these
two
approaches.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
vorkommen,
dass
Geräusche
aus
einer
Erinnerung
kurz
zu
hören
sind.
It
may
happen
that
sounds
from
a
memory
can
be
heard
briefly.
ParaCrawl v7.1
Was
folgte,
war
totales
Vergessen,
nach
einer
kurzen,
vagen
Erinnerung
an
den,Frevler
von
Achetaton’.“(S.13)
What
followed
was
total
oblivion,
after
a
short,
vague
memory
of
the
‘sinner
of
Achetaton
‘.
”
(p.13)
[our
own
transl.]
ParaCrawl v7.1
Ein
Spaziergang
durch
die
Pfade
der
"Farm
werden
Sie
über
einen
atemberaubenden
Blick
kommen,
die
kahlen
Hügel
mit
Blick
auf
das
glitzernde
Meer,
die
Olivenbäume
gewundenen,
Feigen
d
'india,
Azaleen,
die
kleinen
Heiligtum...
kurz,
eine
Erinnerung
daran,
dass
es
halten
in
unserem
Herzen.
Walking
through
the
paths
of
'farm
you
will
come
across
breathtaking
views,
the
barren
hills
overlooking
the
sparkling
sea,
the
olive
trees
sinuous,
figs
d'
india,
azaleas,
the
small
sanctuary...
in
short,
a
reminder
that
there
hold
in
our
heart.
ParaCrawl v7.1