Übersetzung für "Eine information von" in Englisch

Also nehme ich eine Information von hier, eine andere von dort.
And so I take from one informant one detail, from another - another.
OpenSubtitles v2018

Wenn du eine Information von mir willst, musst du sie stehlen.
If you want information from me, you'II have to steal it.
OpenSubtitles v2018

Der Mentor ist eine Quelle von information/knowledge und ein Socratic Frager.
The mentor is both a source of information/knowledge and a Socratic questioner.
ParaCrawl v7.1

Eine Auswertung von Information über die Beachtung solcher Werbung ist ebenfalls nicht vorgesehen.
An evaluation of information on the observation of such advertising is likewise not provided.
EuroPat v2

Übersetzen bedeutet eine Information von einer Sprache in eine andere zu transferieren.
Translating means transferring the meanings expressed in one language into another.
CCAligned v1

Zu Ihrer Information, eine Uptime von 99% entspricht:
For your information, a 99 % uptime corresponds to:
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine Information von Waddington, die die Abschaffung der Spielkartensteuer betrifft.
This is an announcement by Waddington related to the abolition of the duty.
ParaCrawl v7.1

Enthalten sein soll jedoch eine "sehr hochtransformierte Information" von Gold.
Still, it is alleged to contain a "very highly transformed information" of gold.
ParaCrawl v7.1

Sie verlangen eine bessere Information von anderen Menschen, ob Interviews mit Kand...
You will solicit better information from other people whether interviewing job candidates, so...
ParaCrawl v7.1

Nur so kann eine größere Transparenz und eine umfassendere Information von Fluggästen gewährleistet werden.
Only in this way will it be possible to guarantee greater transparency and information for passengers.
Europarl v8

Wir wollen aber jetzt, zu diesem Zeitpunkt, eine Information von der Kommission haben.
But right now we require some information from the Commission.
Europarl v8

Darüber hinaus betont er, dass eine Verbindung von Information und Konsultation erforderlich sei.
He stressed that information needed to be tied in with consultation in this sector.
TildeMODEL v2018

Eine Information wird von einem Beamten des Generalsekretariats auf Weisung oder mit Zustimmung seines Generaldirektors eingestuft.
Where the period of classification of information has not been laid down, a decision on maintaining the classification or declassifying the information will be taken after no more than five years.
EUbookshop v2

Auch das Internet wird zunehmend eine und zeitnahe Information von tlichkeit und Medien genutzt.
Increasingly, web sites are being set up to give the public and the media access to regularly updated information.
EUbookshop v2

Eine solche Information wird von modernen Signalverarbeitungsagorithmen bereitgestellt und liegt in der Basisstation vor.
Such reliability information is offered by modern signal processing algorithms and, accordingly, is available in the base stations.
EuroPat v2

Damit erhält der Benutzer des Fernglases gleichzeitig eine Information über die von ihm jeweils angepeilte Richtung.
In this way, the user of the binoculars is simultaneously provided with information on the direction in which he is viewing.
EuroPat v2

Sie erhalten darüber eine Information von uni-assist und eine bedingte Zulassung von der HTW.
You will also receive a notification from uni-assist and a conditional admission from the HTW.
ParaCrawl v7.1

In einer Ausführungsform ist die metrisch bekannte Information eine von dem Fahrzeug zurückgelegte Distanz.
In still another specific embodiment, the metrically known information is the distance covered by the vehicle.
EuroPat v2

Zu diesem Zweck kann beispielsweise zusätzlich die mindestens eine positionsspezifische Information von dem Detektor erfasst werden.
To this end, the at least one position specific item of information can for example be additionally acquired by the detector.
EuroPat v2

Der Steuerung wird eine Information über die von der Bedienungsperson durch die Betriebsartenwahleinrichtung gewählte Betriebsart zugeführt.
The control arrangement is supplied with information about the operating mode selected by the operator by means of the operating mode selection arrangement.
EuroPat v2

Für eine Übertragung von Information und/oder Energie sind Sende/Empfangsvorrichtungen vorgesehen.
For a transmission of information and/or energy, transmitting/receiving devices are provided.
EuroPat v2

Es gibt spezifische Möglichkeiten, wie eine Übermittlung von Information oder eine Situation unlogisch wird.
There are specific ways for a relay of information or a situation to become illogical.
ParaCrawl v7.1

Die C-GmbH erhält eine Information von der DPG-Datenbank, dass A die Dose zurückgenommen hat.
C-GmbH receives notification from the DPG databank that Retailer A has taken the can back.
ParaCrawl v7.1

Sie finden eine Fülle von Information für alles, was mit Stromerzeugern zu tun hat.
It’s a treasure of information for everything that has to do with generators.
ParaCrawl v7.1

Wir sind gegen eine Auffassung von Information, wonach sich unter diesem allgemeinen Begriff alle Daten, alle Inhalte zusammenfassen ließen.
We do not object to an idea of information on the basis of which any datum, any contents can be included within this general concept.
Europarl v8

Ich hatte gestern auf eine Information hingewiesen, von der ich hoffe, daß sie nicht zutreffend ist, die in der großen linksradikalen Zeitung meiner Region La Dépêche du Midi erschienen war, die sie von der Sunday Times übernommen hatte, und wonach in israelischen Labors daran gearbeitet werden soll, ich zitiere: "eine ethnische bakteriologische Waffe herzustellen, die genetisch veränderte Mikroorganismen enthält, welche nur Araber, nicht aber Juden angreifen würden.
Yesterday, I criticised a report which appeared in an important left-wing newspaper from my region, La Dépêche du Midi , taken from the Sunday Times , which I hope was wrong and which stated that Israeli laboratories are working, and I quote, 'on the production of ethnic biological weapons, containing genetically modified micro-organisms that would harm Arabs but not Jews.
Europarl v8

In vielen Fällen könnte vielleicht eine verbesserte Information von Behörden, Kammern und ähnlichen Institutionen über die gegenwärtige Rechtslage schon dazu beitragen, das eine oder andere ungerechtfertigte Hindernis zu beseitigen.
In many cases, better information from authorities, professional bodies and similar institutions about the law as it currently stands could perhaps help to remove some unjustified obstacles.
Europarl v8

Daher war ich sehr neugierig, ob diese farbigen Punkte in der Mitte des Sattels irgend eine Art von Information beinhalten bezüglich ihrer Fähigkeit zu Schlagen, oder ihrer Schlagkraft und etwas über die Zeitspanne des Häutungszykluses.
And so I'm very curious about whether those colored dots in the center of the saddles are conveying some kind of information about their ability to strike, or their strike force, and something about the time period in the molting cycle.
TED2013 v1.1