Übersetzung für "Eine gemeinsame sprache" in Englisch

Auch sie, obwohl dort im gesamten Staat eine gemeinsame Sprache gesprochen wird.
And this is despite the fact that there they have one common language throughout the entire country.
Europarl v8
Gruppen, die durch eine gemeinsame Sprache und Kultur zusammengehörten, wurden getrennt.
Groups that belonged together by virtue of a shared language and culture were separated from each other.
Europarl v8
Wir müssen eine gemeinsame Sprache finden.
We have to find a common language.
Europarl v8
Wir haben eine gemeinsame Sprache gesprochen und die war von Menschen zu Mensch.
We spoke one common language to each other, and that was from one human to another.
TED2020 v1
Früher benutzten alle eine gemeinsame Sprache.
Earlier everyone used the same language.
Tatoeba v2021-03-10
Gibt es in Europa eine gemeinsame Sprache?
Does Europe have a common language?
Tatoeba v2021-03-10
Europa braucht dringend eine "gemeinsame Sprache" im Verteidigungswesen.
Europe badly needs a "common defence language".
TildeMODEL v2018
Sie haben jeweils eine gemeinsame Geschichte, Sprache, Kultur.
They each have a common history, language and culture.
TildeMODEL v2018
Hierfr bentigen sie eine gemeinsame Sprache, das heit: gemeinsame Standards.
For this they need a common language: standards.
TildeMODEL v2018
Sprechen wir denn eine gemeinsame Sprache und welche?
No one can deny that all the currencies forming part of the monetary system have been subject to less pro nounced fluctuations than the dollar, the yen or sterling.
EUbookshop v2
Mitch meint, die Vögel entwickeln eine gemeinsame Sprache.
Mitch thinks the birds are developing a common tongue.
OpenSubtitles v2018
Klassifikationssysteme liefern eine gemeinsame Sprache für die Aufstellung und Präsentation von Statistiken.
Classification systems provide a common language both for the compilation and presentation of statistics.
EUbookshop v2
Um gemeinsam aufzubauen, brauchen wir eine gemeinsame Sprache!
To work together, people need a common language.
EUbookshop v2
Schön, wenn wir eine gemeinsame Sprache sprechen.
Fine, if our language is shared.
EUbookshop v2
Grundlage für eine funktionierende Zusammenarbeit sind gemeinsame Diskussionsgrundlagen und eine gemeinsame Sprache.
But, if changes are too frequent, the employee can no longer acquire these classifications.
EUbookshop v2
Hier gibt es eine gemeinsame Sprache Europas.
It is a common lan guage of Europe.
EUbookshop v2
Wir brauchen eine klare gemeinsame Sprache, was geahndet wird.
PRESIDENT. — I note that a number of the Members down to speak in the previous debate were absent.
EUbookshop v2
Die Mitglieder des gemeinsamen Marktes brauchen auch eine gemeinsame statistische Sprache.
The members of the common market also require a common statistical language.
EUbookshop v2
Wenn Menschen beabsichtigen miteinander zu kommunizieren, benutzen sie eine gemeinsame Sprache.
So when people set out to communicate they set out to share a language.
QED v2.0a
Patricia Makazaria: „Wirhaben dank unserem seelischen Gleichklang eine gemeinsame Sprache gefunden“
Patricia Makatsaria: Understanding and Sympathy Prove To Be Our Common Language
ParaCrawl v7.1
Entwickeln Sie durch Verhaltensforschung eine gemeinsame Sprache.
Read Case Studies Build a common language through behavioral science.
CCAligned v1
Kinder mit Migrationshintergrund finden in der klassischen Musik eine gemeinsame Sprache.
Children with an immigration background find a common language in classical music.
CCAligned v1
Eine gemeinsame Sprache zu sprechen vereinfacht die Kommunikation erheblich.
Speaking the same language makes communication easier.
CCAligned v1
Eine gemeinsame Sprache spielt dabei eine wichtige Rolle.
A common language is an important factor in this process.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gemeinsame Sprache eines gemeinsam haben eine sprache beherrschen eine gemeinsame basis
eine sprache eine gemeinsame zukunft haben eines gemeinsam eine gemeinsame sprache
eine gemeinsame eine sprache lernen