Übersetzung für "Gemeinsame sprache" in Englisch
Auch
sie,
obwohl
dort
im
gesamten
Staat
eine
gemeinsame
Sprache
gesprochen
wird.
And
this
is
despite
the
fact
that
there
they
have
one
common
language
throughout
the
entire
country.
Europarl v8
Gruppen,
die
durch
eine
gemeinsame
Sprache
und
Kultur
zusammengehörten,
wurden
getrennt.
Groups
that
belonged
together
by
virtue
of
a
shared
language
and
culture
were
separated
from
each
other.
Europarl v8
Wir
müssen
eine
gemeinsame
Sprache
finden.
We
have
to
find
a
common
language.
Europarl v8
Wir
haben
eine
gemeinsame
Sprache
gesprochen
und
die
war
von
Menschen
zu
Mensch.
We
spoke
one
common
language
to
each
other,
and
that
was
from
one
human
to
another.
TED2020 v1
Viele
Asiaten
haben
Englisch
als
gemeinsame
Sprache.
Many
Asians
have
English
as
a
common
language.
Tatoeba v2021-03-10
Früher
benutzten
alle
eine
gemeinsame
Sprache.
Earlier
everyone
used
the
same
language.
Tatoeba v2021-03-10
Gibt
es
in
Europa
eine
gemeinsame
Sprache?
Does
Europe
have
a
common
language?
Tatoeba v2021-03-10
Diese
gemeinsame
Sprache
ist
zweifelsohne
die
Musik.
This
common
language
is
undoubtedly
music.
TildeMODEL v2018
Europa
braucht
dringend
eine
"gemeinsame
Sprache"
im
Verteidigungswesen.
Europe
badly
needs
a
"common
defence
language".
TildeMODEL v2018
Englisch
sollte
die
gemeinsame
(Zweit-)
Sprache
dafür
sein.
English
should
be
the
second
common
language
for
the
patent.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
jeweils
eine
gemeinsame
Geschichte,
Sprache,
Kultur.
They
each
have
a
common
history,
language
and
culture.
TildeMODEL v2018
Hierfr
bentigen
sie
eine
gemeinsame
Sprache,
das
heit:
gemeinsame
Standards.
For
this
they
need
a
common
language:
standards.
TildeMODEL v2018
Mitch
meint,
die
Vögel
entwickeln
eine
gemeinsame
Sprache.
Mitch
thinks
the
birds
are
developing
a
common
tongue.
OpenSubtitles v2018
Football
war
ihre
gemeinsame
Sprache
und
dafür
gab
es
keinen
Ersatz.
Football
served
as
a
common
language
for
which
they
had
no
substitute.
OpenSubtitles v2018
Klassifikationssysteme
liefern
eine
gemeinsame
Sprache
für
die
Aufstellung
und
Präsentation
von
Statistiken.
Classification
systems
provide
a
common
language
both
for
the
compilation
and
presentation
of
statistics.
EUbookshop v2
Das
20.
Jahrhundert
ist
das
erste,
das
keine
gemeinsame
Sprache
hat.
The
20th
century
is
the
first
that
does
not
have
a
common
language.
WikiMatrix v1
Um
gemeinsam
aufzubauen,
brauchen
wir
eine
gemeinsame
Sprache!
To
work
together,
people
need
a
common
language.
EUbookshop v2
Schön,
wenn
wir
eine
gemeinsame
Sprache
sprechen.
Fine,
if
our
language
is
shared.
EUbookshop v2
Kann
den
Input
derjenigenverringern,deren
Muttersprache
nicht
die
gemeinsame
Sprache
ist.
Can
limit
the
input
of
those
who
do
not
speakthe
common
language
as
a
mother
tongue.
EUbookshop v2
Hier
gibt
es
eine
gemeinsame
Sprache
Europas.
It
is
a
common
lan
guage
of
Europe.
EUbookshop v2