Übersetzung für "Eine frist setzten" in Englisch

Aber als sie sich eine so knappe Frist setzten, sei den Staats- oder Regierungschefs ganz eindeutig auch daran gelegen gewesen, schnell zuver wirklichen, was in gegenseitigem Einvernehmen erreicht werden konnte, anstatt langwierige Verhandlungen zu führen, zu mal man sich allgemein darüber im klaren gewesen sei, daß die Zeit die Dinge wahrscheinlich nicht geregelt hätte.
However, a substantial change had occurred; the 'cooperation' for­mula agreed in Luxembourg meant that a hitherto unbreachable barrier had been bre­ached.
EUbookshop v2
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus.
A deadline presupposes legislation.
Europarl v8
Wer eine Frist beschließt, setzt auch das Problem ihrer Kontrolle in die Welt.
Laying down a threshold period would raise the problem of its supervision.
EUbookshop v2
Ich sehe einen Unterschied, ob man Zivilisten willkürlich ermordet, ob mögliche Attentäter verfolgt werden oder ob man auf der anderen Seite eine 7-Tage-Frist setzt, die Radikale geradezu einlädt, pünktlich die vielen Möglichkeiten zu Gesprächen zu zerstören.
I think one has to distinguish between murdering civilians willy-nilly, pursuing possible terrorists or, on the other hand, setting a 7-day deadline and positively inviting the radicals to promptly wreck the possibilities for dialogue.
Europarl v8
In Fällen, in denen die Umstände dies rechtfertigen, kann die Kommission das Verfahren beschleunigen, indem sie dem jeweiligen Mitgliedstaat in der vorprozessualen Phase eine sehr kurze Frist setzt und den Gerichtshof um die Verhängung von vorläufigen Maßnahmen ersucht.
Where justified by the circumstances of the case, the Commission can act more speedily by giving very short deadlines to Member States in the pre-litigation phase and asking the court to grant interim measures.
Europarl v8
Sag: Ich weiß nicht, ob das, was euch versprochen worden ist, nahe ist, oder ob mein Herr ihm eine (längere) Frist setzt,
Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I do not know whether what you are promised is close or if my Lord will postpone it for a while.”
Tanzil v1
Sprich: Ich weiß nicht, ob das, was euch angedroht ist, nahe ist, oder ob mein Herr ihm noch eine Frist setzt,
Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I do not know whether what you are promised is close or if my Lord will postpone it for a while.”
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe

eine frist gewähren eine frist setzen eine frist gesetzt eine frist geben
frist setzten eine frist eine frist von eine frist setzten
eine frist einräumen eine frist wahren