Übersetzung für "Eine ebene höher" in Englisch

Geht in der Ordnerhierarchie eine Ebene höher.
Go up a level in the folder hierarchy.
KDE4 v2

Warum geht Helle damit nicht eine Ebene höher?
Why doesn't Helle go up the chain with it?
OpenSubtitles v2018

Crazy 8 ist eine Ebene höher...
Krazy-8's one level higher.
OpenSubtitles v2018

Stattdessen verlagert sich die Komplexität jedoch eine Ebene höher.
However, the complexity has shifted to a higher level.
ParaCrawl v7.1

Mit Klick auf den Reiter Übergeordneter Ordner gelangen Sie eine Ebene höher.
By clicking the tab Parent Folder you get to a higher level.
ParaCrawl v7.1

Wechseln Sie eine Ebene höher cd ..
Change one directory level up cd ..
CCAligned v1

Das Hauptschlafzimmer ist eine Ebene höher und über eine Metalltreppe erreichbar.
The master bedroom is one level up and has access by a metal staircase.
ParaCrawl v7.1

Sie können nun nach oben eine Ebene höher.
You can now move up one level up.
ParaCrawl v7.1

Irgendwie schienen sie immer eine Ebene höher zu sein als wir und total unerreichbar.
Somehow they always seemed to be on a higher lever than us and totally unreachable.
ParaCrawl v7.1

Die Fi­nanzierung kann beim Teilnehmer, aber auch bei der Weiterbildungsmaßnahme oder — eine Ebene höher — der Weiter­bildungseinrichtung ansetzen.
Financing may begin with the partici­pant, with the training measure or, a level higher, with the training institute.
EUbookshop v2

Beim Anheben der Kombination Hubwagen und Stützwagen auf eine Ebene höher als die des Flures ist es notwendig, die Bewegungsabläufe vom Hubwagen aus zu steuern.
When the combination of lifting carriage and support carriage is being transferred from floor level to a higher level surface, it is necessary that the operations be controllable from the lifting carriage.
EuroPat v2

Wenn man nun noch eine Ebene höher steigt, auf diesem Baum des Lebens, sind wir dann bei der Familie, wir befinden uns in der Familie Hominidae, Hominidae und ich bin sicher, dass ich es schon wieder falsch ausspreche,
Now, if you go up one higher level of broadness on this tree of life, you then get to the family. And we are in the family Hominidae, and I'm sure I'm mispronouncing it once again.
QED v2.0a

Bei der Einrückung werden Vorgänge in der Gliederungsebene entweder eine Ebene tiefer eingerückt (in eine Gruppe/Untergruppe) oder eine Ebene höher (aus einer Gruppe/Untergruppe).
When indenting, activities in the outline are either indented one level lower (to a group or subgroup) or one level higher (from a group/subgroup).
ParaCrawl v7.1

Gehen wir noch eine Ebene höher, dann sehen wir dass einige Individuen auf der blauen Ebene miteinander in Beziehung treten können, und diese nehmen dann auch an den blauen sozialen Holons teil, welche eingebunden sind in die holarchischen Entwicklung der sozialen Holons des Teams und der Firma.
When we go one level up, we see that there are some individuals that can relate with each other at the blue level, so that all of them will participate in the blue social holons that are enfolded in the holarchical development of team and company social holons.
ParaCrawl v7.1

Jeder aufeinanderfolgende Freispiel-Gewinn bringt Sie um eine Ebene höher auf der Hochzeitstorte und dies wird auch zur Erhöhung des Multiplikators führen.
Every consecutive free spin win will take you one layer up of the wedding cake and this will also result in the increase of the multiplier.
ParaCrawl v7.1

Die Intelligenz wandert eine Ebene höher in eine Managementschicht, in der das gesamte Netzwerk designed wird und die einzelnen Regeln für jede Komponente zentral festgelegt wird.
The intelligence moves one level up into a management layer in which the entire network is designed and each rule is defined centrally for each component.
ParaCrawl v7.1

Bildschirmübergänge nach rechts und links können mir signalisieren, dass ich eine Ebene tiefer oder höher navigiere und meiner App so eine physikalischere Anmutung beschaffen.
Screen transitions to the right and left can indicate that I'm navigating one level lower or higher, giving my app a more physical feel.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Sie aus dem Zug ausgestiegen sind, nehmen Sie den Aufgang, Lift, oder die Rolltreppe und fahren eine Ebene höher.
After leaving the train, take the stairs, lift or escalator to the next level (level -1) and follow the signs.
ParaCrawl v7.1

Ein Wochenende für ein wenig mehr mit sich selbst verbinden und eine Ebene höher und erneuerte Energie, Ruhe und Wohlbefinden erleben können.
A weekend for a little more connect with yourself and be able to experience a level higher and renewed energy, calm and wellbeing.
ParaCrawl v7.1

Noch eine Ebene höher befindet sich die Dachterrasse, von der man einen schönen Ausblick über die Dächer des Stadtviertels hat.
A level above is the second private terrace, which has wonderful views of the historic center, churches and belltowers.
ParaCrawl v7.1

Um die bestehenden Konfigurationen auf die neue Version zu heben, müssen alle Ordner mit Namen "actions" entfernt und dessen Inhalt eine Ebene höher im Verzeichnisbaum verschoben werden.
In order to migrate the existing configurations all folders names "actions" must be deleted and the content must be moved one level higher within the directory tree.
ParaCrawl v7.1

In der wohl am meisten gelesenen HTML-Variante können Sie bequem über die kleinen Symbole am oberen und unteren Rand jeder Seite zum Anfang des Handbuchs, eine Kapitel-Ebene höher, zum vorigen Kapitel oder zum nächsten Kapitel navigieren.
The HTML version will probably be the mostly read version. You will see tiny symbols on the top and bottom border of each page which guide you to the homepage of the manual, one chapter level up, back to the previous chapter and forward to the next chapter.
ParaCrawl v7.1

Das Tippen auf den kleine Pfeil bringt Sie eine Ebene höher, genau wie in einer Verzeichnisstruktur auf einem PC.
Tapping the little arrow will bring you one level up - just like in a file directory on a PC.
ParaCrawl v7.1

Die bereits üppige Harzproduktion wird auch noch mal eine Ebene höher geschraubt, während die Sativa-Größe der Pflanze unter Kontrolle gebracht wurde.
Already ample resin production is also cranked up a level while the plants sativa height is brought under control.
ParaCrawl v7.1

Wenn es an einen G5 Standard oder Nicht-Standard Charakter ohne Twist Bones angefügt wird, wird das Zubehör an den Unterarmknochen (eine Ebene höher) anstelle des Ursprungs (roots) angefügt.
Twist Bones, the accessories will be attached to the forearm bones (one-higher level) instead of the roots.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Wenn Ihre gesicherte Datendisc mehrere Unterordner besitzt, klicken Sie auf, um eine Ebene höher zum vorherigen Ordner zu gehen.
Note: if your secured data disc has multiple subfolders, click to go up one level to the previous folder.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Ebene höher in den Turm befindet sich ein weiterer Raum, welcher derzeit als zusätzliches Schlafzimmer genutzt wird, so dass es insgesamt 5 Schlafzimmer gibt.
Up one level in the turret is another area that is currently used as an additional bedroom, making 5 bedrooms in total.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Frage richtig beantwortet, die auch eine Frist, dann eine Ebene höher gehen, um den Aufzug.
If you answer correctly the question, which is also the time is limited, you go up one level on the elevator.
ParaCrawl v7.1

Heute verwenden OEM aus verschiedensten Branchen Cognex Advantage OEM-Produkte, um mit der Leistung ihrer Produkte eine Ebene höher zu gehen.
Today, OEMs from a wide range of industries use Cognex Advantage OEM products to take their own product performance to the next level.
ParaCrawl v7.1