Übersetzung für "Eine betaetigung" in Englisch
Die
Erfindung
hat
sich
zur
Aufgabe
gestellt,
ein
Gerät
zum
Biegen
und/oder
Krümmen
von
Stahl-
oder
Kupferrohren
jeglicher
Länge,
insbesondere
für
Heizungsanlagen
beim
Verlegen
der
Rohre
in
den
bereits
vorbestimmten
Sitzen
in
Wänden
oder
Fussböden
zu
verwirklichen,
das
durch
ein
Fluid
in
Form
von
Öl
betätigt
wird
und
mit
Organen
ausgestattet
ist,
die
trotz
eines
sehr
einfachen
und
kompakten
Aufbaues
eine
empfindliche
Regelung
des
Stempelvorschubs
ermöglichen,
und
das
ausserdem
aufgrund
seines
geringen
Eigengewichtes
mit
einer
Hand
zu
betaetigen
ist,
damit
die
andere
Hand
zum
Führen
des
zu
biegenden
Rohres
freibleibt.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
for
bending
and/or
curving
steel
or
copper
tubes
of
any
length,
particularly
tubes
for
heating
systems
or
plants
as
being
laid
down
in
the
respective
seats
previously
preformed
in
the
walls
or
floors.
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
which
is
operable
by
means
of
a
fluid
in
the
form
of
oil
and
fitted
with
means
enabling
a
sensitive
adjustment
of
the
heading
tool
feed
and
which
can
be
also
gripped
and
operated
by
only
one
hand,
leaving
the
other
hand
free
in
guiding
the
tube
to
be
curved
or
bent.
EuroPat v2
Es
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
eine
Vorrichtung
zum
Festlegen
der
genauen
Lage
eines
Druckzylinders
bekannt,
die
im
wesentlichen
aus
einem
Hebelarm
besteht,
der
um
einen
horizontal
angeordneten
Stift
verschwenkbar
ist
und
an
seiner
Oberseite
eine
Halterung
aufweist,
die
geeignet
ist,
die
entsprechende
Nabe
des
Druckzylinders
aufzunehmen.
Der
Schwenkhebel
arbeitet
mit
einer
Blockiervorrichtung
zur
Festlegung
seiner
genauen
Lage
zusammen
und
die
Vorrichtung
ist
entlang
einer
Fuehrungsschiene
bewegbar,
um
somit
verschiedene
Lagen
des
Schwenkhebels
festlegen
zu
koennen.
Diese
bekannte
Ausfuehrungsform
hat
den
Nachteil,
dass
stets
ein
Betaetigen
der
Positioniervorrichtung
von
Hand
notwendig
ist,
um
somit
durch
Verschieben
der
genannten
Vorrichtung
die
geeignete
Lage
zum
Beschicken
bzw.
zum
Entnehmen
festzulegen
oder
ein
Blockieren
des
Schwenkhebels
vorzunehmen.
Heretofore
known
proposals
to
facilitate
movements
of
the
printing
cylinder
to
and
from
its
predetermined
position
include
the
provision
of
two
levers
each
of
which
is
pivotable
relative
to
the
corresponding
arm
and
defines
a
socket
for
reception
of
the
adjacent
stub
when
the
cylinder
reaches
that
(predetermined)
position
in
which
the
bearings
can
be
readily
mounted
on
or
detached
from
the
respective
stubs.
The
levers
cooperate
with
means
for
releasably
blocking
them
in
selected
positions,
and
the
levers
are
mounted
on
a
guide
rail
so
as
to
enable
them
to
assume
a
plurality
of
different
positions,
i.e.,
the
printing
cylinder
can
be
arrested
and
held
in
a
selected
one
of
several
positions
at
different
distances
from
the
operative
position.
EuroPat v2