Übersetzung für "Eine anfrage bekommen" in Englisch

Wir haben bloß eine Alle-Einheiten-Anfrage bekommen.
We just got an all-units request.
OpenSubtitles v2018

Eine Kopie dieser Anfrage bekommen Sie an Ihre hier eingetragene E-Mail.
A copy of this request will be sent to your e-mail.
CCAligned v1

Nun ja eine solche Anfrage bekommen auch wir nicht alle Tage auf den Tisch …
Such a request sure doesn’t come up every day…
CCAligned v1

Dann schicken Sie uns eine Anfrage - Sie bekommen die Zugangsdaten dann umgehend per Email zugeschickt.
Do you not have access details for our dealer's area yet? Then send us a request - and we will supply you with the access details directly by email.
CCAligned v1

Wenn sie eine Handover-Anfrage bekommen, werden sie versuchen sich die Daten von der alten Basisstation zu beschaffen.
If they receive a handover query, they will try to obtain data from the old base station.
EuroPat v2

Über den Verband Deutscher Eisenbahn Ingenieure (VDEI) haben wir, die railtracon GmbH, eine Anfrage von IMS² bekommen, ob eine Softwarelösung wie MARS Industry® auch in der Eisenbahnbranche Anwendung finden könnte.
Through the Association of German Railway Engineers (VDEI) we, the railtracon GmbH, have received a request by IMS2 whether a software solution like MARS Industry® can also be applied in the railway sector.
CCAligned v1

Oft bin ich in Kalabrien um Hochzeiten zu fotografieren und jedes Mal wenn ich eine Anfrage aus Kalabrien bekommen, kann ich davon ausgehen, dass es ein wunderschönes Fest geben wird.
I'm quit often in Calabria to shoot weddings and every time I get a request from Calabria, I can assume that it will be a wonderful wedding day.
ParaCrawl v7.1

Außerdem freue ich mich auf große Gigs nach dem Sommer, einschließlich einem mit Blawan, und ich bin immer noch außer mir, was eigentlich passiert ist: Ich habe von Dave Clarke eine Anfrage bekommen, mit ihm auf seiner berühmten Whip-Party beim Amsterdam Dance Event im Oktober zu spielen.
Moreover, I am looking forward to huge gigs after the summer, including one with Blawan, and I am still excited about what happened actually: I got a request from Dave Clarke to play with him at his famous Whip party at the Amsterdam Dance Event in October.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Gruppentarif anfragen, bekommen alle Passagiere den gleichen Preis.
If you ask for a group offer, the fare will be the same for all passengers.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Anfrage bekommen Sie den beste Angebot.
For an inquire you will get the best offer.
CCAligned v1

Die Rechtsabteilung hat außerdem auf mehrere Anfragen von Fans zu Fair Use und Fandom-Gesetzen reagiert und hat Hilfe vom Übersetzungskomitee bei einer Anfrage in Französisch bekommen.
Legal also responded to several queries from fans about fair use and fandom law and got help from Translation with a query in French.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich eine Anfrage von Ihnen bekomme, werde ich sofort nach der Überprüfung eine Bestellung aufgeben.
If I receive an inquiry from you, I will place an order immediately after review.
ParaCrawl v7.1

Automatisch nicht, aber wenn ich eine Anfrage diesbezüglich bekomme, lösche ich sie aus der Datenbank.
Not automatically. But if you ask me to, I will erase them.
ParaCrawl v7.1

Sobald Du eine Anfrage gestellt hast, bekommst Du Deinen ganz persönlichen Buchungslink zu geschickt und kannst hier jederzeit den Status Deiner Buchung bzw. alle Daten abrufen.
Once you have made an inquiry, you will be sent your personal booking link and can check the status of your booking and data at any time.
ParaCrawl v7.1

Für gewöhnlich ist das Resultat einer Bekanntmachung, dass Sie nebenbei ein paar Anfragen bekommen, es melden sich ein paar Leute auf der Mailingliste an, abgesehen davon geht so ziemlich alles weiter wie bisher.
Usually, the result of announcing is that you get a few casual inquiries, a few more people join your mailing lists, and aside from that, everything continues pretty much as before.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte eine so wunderbare und unvergessliche Zeit mit den Familien, die mich gebucht haben als ich im Frühjahr diesen Jahres da war…so sehr, das ich nicht abstreiten kann das ich es kaum erwarten kann zurückzukommen nachdem ich schon ein paar Anfragen bekommen habe.
I had such a wonderful and memorable time with the families that booked me while I was in the States in spring this year…so much that I couldn´t deny I´d love to come back after getting a few inquiries to do so.
ParaCrawl v7.1