Übersetzung für "Eine andere darstellung" in Englisch

Von Kommissar Vitorino haben wir nun aber eine ganz andere Darstellung gehört.
However, Commissioner Vitorino has just presented the situation quite differently.
Europarl v8
Eine andere beispielhafte Darstellung einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung zeigt Fig.
Another exemplary embodiment of the invention is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Zur Verdeutlichung ist in Bild 15 eine andere Darstellung gewählt.
In order to illustrate this phenomenon, a different presentation has been adopted in ^i^ure 15.
EUbookshop v2
Sie können eine andere Darstellung erhalten:
You can choose another format if you want:
ParaCrawl v7.1
Doch nun entscheidet sich das Tribunal für eine völlig andere Darstellung der Geschichte.
But now the Tribunal has opted for a completely new interpretation of the story.
ParaCrawl v7.1
Daher ist für eine Zelloptimierung auch noch eine andere Darstellung der Kontrastabhängigkeit wesentlich.
Therefore, yet another representation of the contrast dependence is also essential for cell optimization.
EuroPat v2
Die in Tabelle 3 verwendete Schreibweise ist eine andere Darstellung der Phagenkonzentration.
The notation used in Table 3 is a different way of representing the phage concentration.
EuroPat v2
Klicken Sie auf das Foto für eine andere Darstellung!
Click on the photo for a different view!
CCAligned v1
Geschichtliche Aufzeichnungen geben eine ganz andere Darstellung über Kertanegara.
Historical records tell very different stories about Kertanegara.
ParaCrawl v7.1
Siehe nächste Seite für eine andere grafische Darstellung.
See next page for a different graphic presentation.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nur noch einmal eine etwas andere Darstellung desselben Sachverhaltes.
This is a slightly different presentation of the same results.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen verwenden externe Systeme eine andere Darstellung von Datentypen als SAP.
In general, external systems use a different presentation of data types than SAP.
ParaCrawl v7.1
Diese Messung zeigt eine andere THD+N-Darstellung als die obige.
This measuring shows another THD+ N representation than the one above.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Darstellung ist Fig.
Another view is FIG.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine andere perspektivische Darstellung der Verbindungsvorrichtung 1 nach Figur 1 dargestellt.
FIG. 2 illustrates another perspective view of the connecting apparatus 1 according to FIG. 1 .
EuroPat v2
Je nach Windowmanager können Sie mit dem Argument -decoration eine andere Darstellung der Fensterdekoration erreichen:
Depending on the window manager you may specify a minimum decoration using the -decoration argument:
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu ähnlichen Systemen werden die Formulare nicht als eine andere Darstellung der Tabellen verstanden.
In contrast to similar systems the forms are not understood as another representation of the tables.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Darstellung, beispielsweise als RR-Tachogramm ist ebenso vorstellbar, jedoch nicht dargestellt.
A different representation, for example as an RR tachogram, is also possible, but is not shown.
EuroPat v2
In diesem Fall wird eine andere Darstellung der Spurmarkierung gewählt, als bei einer sicheren Erfassung.
In this case, another illustration of the lane marking is selected than in the case of a sure recording.
EuroPat v2
Alle Dorfvorsteher wurden außerhalb für eine andere Darstellung in einer Form der Übung genommen und Demonstration.
All the village heads were taken outside for another illustration in a form of exercise and demonstration.
ParaCrawl v7.1
Wäre dies in Afrika oder in Lateinamerika passiert, so hätten wir zweifellos eine andere Darstellung der Ereignisse gehört.
Had that have happened in Africa or in Latin America, we undoubtedly would have heard a different version of events.
Europarl v8
Eine andere Live-Darstellung des Liedes gab es beim "No Phone Zone"-Zusammentreffen von Oprah Winfrey in Los Angeles, wo Allison Iraheta und Kris Allen eine Duettversion darboten.
Allison Iraheta and Kris Allen performed an acoustic duet of the song at Oprah Winfrey's "No Phone Zone" rally in Los Angeles, California.
Wikipedia v1.0
Die Darstellung und Einteilung der Posten in der Bilanz oder der Vermögens- und Verbindlichkeitenübersicht wird von einer Berichts- oder Bilanzierungsperiode zur nächsten beibehalten, sofern nicht eine andere Darstellung und Einteilung offensichtlich angemessener wäre, wenn etwa ein Wechsel der Anlagestrategie zu einem anderen Handelsmuster führt oder ein Rechnungslegungsstandard eine Änderung der Darstellung vorschreibt.
The presentation and classification of items in the balance sheet or statement of assets and liabilities shall be retained from one reporting or accounting period to the next unless it is apparent that another presentation or classification would be more appropriate, as when a shift in the investment strategy leads to different trading patterns, or because an accounting standard has required a change in presentation.
DGT v2019
Eine andere Möglichkeit der Darstellung, vor allem für Verbindungen der Formel III, worin Y gegebenenfalls substituiertes Alkyl bedeutet, besteht darin, dass man eine Verbindung der Formel mit einer die Gruppe Y einführenden Verbindung nach bekannter Art und Weise alkyliert, oder kondensiert.
Another possibility for producing in particular compounds of the formula III wherein Y is unsubstituted or substituted alkyl is to alkylate or condense, in a known manner, a compound of the formula ##STR11## with a compound introducing the group Y.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit der Darstellung besteht darin, dass man eine in 6-und/oder 7-Stellung mono-sulfonierte Anthrachinonverbindung in 1-Stellung nitriert, dann die Sulfogruppe in 6- und/oder 7-Stellung durch Halogen, vor allem Chlor austauscht, die 1ständige Nitrogruppe zur Aminogruppe reduziert und diese 1-Amino-6/7-Halogen-anthrachinonverbindung wie angegeben in 2-Stellung sulfiert und anschliessend in 4-Stellung zur Anthrachinonverbindung der Formel X halogeniert.
Another possibility for the preparation comprises subjecting an anthraquinone compound which is monosulfonated in the 6-position and/or 7-position to nitration in the 1-position, then replacing the sulfo group in the 6-position and/or 7-position by halogen, in particular chlorine, reducing the nitro group in the 1-position to an amino group and subjecting this 1-amino-6/7-halogeno-anthraquinone compound, as indicated, to sulfonation in the 2-position and then to halogenation in the 4-position, to give the anthraquinone compound of the formula X.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit der Darstellung der Methinverbindungen der Formel 1 besteht darin, dass man ein 2-Methylenindolin der Formel II mit einem Benzomorpholin-7-aldehyd der Formel III in einem organischen Lösungsmittel mit wasserabspaltenden Mitteln kondensiert.
Another possible method of producing the methine compounds of the formula I is to condense a 2-methyleneindoline of the formula II with a benzomorpholine-7-aldehyde of the formula III in an organic solvent with agents splitting off water.
EuroPat v2
Figur 4 eine andere schematische Darstellung, bei welcher Teile der Vorrichtung weggelassen wurden und der Synchronantrieb zwischen Packungsförderer, Zangenförderkette und Umkehrschlitten gezeigt sind.
FIG. 4 is another diagrammatic view in which parts of the apparatus are omitted and the synchronous drive between the pack conveyor, the tongs conveyor and the reversing slide is shown.
EuroPat v2
Eine andere beispielhafte Darstellung einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung zeigt Fig.11, bei der auf einem Ski 20 eine Führungsschiene 2 befestigt ist, welche mittig mit einer sich in ihrer Längserstreckung verlaufenden Ausnehmung 2b versehen ist.
Another exemplary embodiment of the invention is illustrated in FIG. 11, in which a guide rail 2 is secured on a ski 20 and is provided centrally with a recess 2b which extends longitudinally.
EuroPat v2
Eine andere Verfahrensweise zur Darstellung von N-(Acylamidoglycosyl)-amiden der Formel I besteht darin, daß man N -(Azidoglycosyl)-amide der Formel I nach den üblichen Methoden umsetzt zu den N-(Aminoglycosyl)-amiden der Formel I und diese dann mit aktivierten Carbonsäurederivaten acyliert zu N-(Acylamidoglycosyl)-amiden der Formel I. .
Another procedure for the preparation of N-(acylamidoglycosyl)amides of the formula I consists of reacting N-(azidoglycosyl)amides of the formula I by the customary methods to give the N-(aminoglycosyl)amides of the formula I and then acylating the latter with activated carboxylic acid derivatives to give N-(acylamidoglycosyl)amides of the formula I.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

eine andere ein ander eine andere darstellung eine andere person
in eine andere richtung eine andere perspektive andere darstellung ein anderer
in ein anderes eine darstellung