Übersetzung für "Eindruck entstanden" in Englisch

Frankreich war immer sehr viel differenzierter, aber der politische Eindruck ist entstanden.
The French were always much more sophisticated, but that was the political impression that was given.
Europarl v8
Dadurch ist der Eindruck entstanden, daß Schmuggel ein Kavaliersdelikt ist.
This has led to the impression that contraband is socially acceptable.
EUbookshop v2
Im vergangenen Jahr sei vielmehr der Eindruck entstanden, dass Bahnfahren lebensgefährlich sei.
In the last year there was even the impression that rail travel was life-threatening.
ParaCrawl v7.1
Ich zitiere nicht wörtlich, aber das gibt den Eindruck wieder, der entstanden ist.
I am not quoting word-for-word, but that was the impression he gave.
Europarl v8
Es ist der Eindruck entstanden, ich würde diesen Zusammenhang gemeinsam mit anderen befürworten.
As a result the impression was created quite wrongly that I along with others supported this linkage.
Europarl v8
Es ist jedoch der Eindruck entstanden, dass sich diese Garantie nur auf die Parlamentsabgeordneten bezieht.
However, it gave the impression that the guarantee was only for Members of this House.
Europarl v8
Es war außerdem der Eindruck entstanden, dass das erste Dokument nicht ausreichend detailliert war.
Also it was felt that the first paper was not as detailed as people wanted.
Europarl v8
Das beginnt damit, dass am Anfang der Eindruck entstanden ist, es gehe um Geheimverhandlungen.
This starts from the point that there was an initial impression that these are secret negotiations.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist der Eindruck entstanden, dass autonome Fahrzeuge schon bald technisch machbar sein könnten.
There has been a perception that autonomous vehicles may soon be technically feasible.
ParaCrawl v7.1
Wie war nur der Eindruck entstanden, dass etwas anderes als Hass zwischen ihnen beiden war?
How could anyone get the impression that there was anything but hatred between them?
ParaCrawl v7.1
Der Rezeptionist war wirklich nicht besonders hilfreich, es ist kein guter Eindruck entstanden.
The receptionist was not very helpful. It was really not positive impression.
ParaCrawl v7.1
Es wäre auch der Eindruck entstanden, daß wir Geld zum Wegwerfen hätten, und dies wäre schlecht gewesen.
It would have also given the impression that we had money to throw away and that would have been a bad thing.
Europarl v8
Wenn die Europäische Union den Willkürakten der damaligen Regierung gegenüber etwas weniger tolerant gewesen wäre, Herr Präsident, dann wäre vielleicht auch das Schicksal dieser Regierung ein besseres gewesen, auf keinen Fall aber wäre bei Herrn Berisha der falsche Eindruck entstanden, daß wir alles verzeihen und vergeben.
Mr President, I believe that if the European Union had shown less tolerance of the rather high-handed acts of the then government, the fate of that government might have been better. In any event Mr Berisa would not have gained the faulty impression that we would forgive everything he did.
Europarl v8
Wir bedauern es - und das ist keine parteipolitische Frage -, daß mit dem Begriff des Realismus der Eindruck entstanden ist, als solle der Beitrittsprozeß verzögert werden.
We regret the fact - and this is not a question of party politics - that the use of the term realism has given the impression that the accession process is to be delayed.
Europarl v8
Sie haben das heute erfreulicherweise so ausgedrückt, daß wir uns dem anschließen können, aber dieser Eindruck ist entstanden.
Happily you expressed yourself in such a way today that we can endorse what you said; nevertheless this impression has been created.
Europarl v8
Und im gesamten Mittelmeerraum ist der -begründete oder unbegründete- Eindruck entstanden, daß Israel oder die israelische Regierung sich bei ihrem Vorgehen darauf verläßt, daß die internationale Gemeinschaft untätig zuschaut.
And throughout the Mediterranean the idea has been created, justified or not, that Israel, or the Israeli government, is operating on the basis of total international impunity.
Europarl v8
Bei uns allen ist der Eindruck entstanden, daß ein großer historischer Termin verpaßt wurde, daß die beiden Herzkammern Europas nicht in gebührender Weise miteinander verbunden wurden, weil wir nicht dazu fähig waren, Europa beizeiten zu reformieren.
We all have the feeling that we have missed a great historic rendez-vous and that the two lungs of Europe have not been reunited as they should have been, through our inability to reform Europe in time.
Europarl v8
Hinsichtlich dessen, was Herr Nicholson gesagt hat, weiß ich, daß in der Vergangenheit der Eindruck entstanden ist, daß die nationalistischen Gruppen etwas mehr davon profitiert haben sollen als die Unionisten, doch denke ich, daß diese Kritikpunkte jetzt bereinigt sind.
With regard to what Mr Nicholson has said, I know there has been a perception in the past that the nationalist communities have benefited to some extent over the unionists, but I think that criticism has now been redressed.
Europarl v8
Ich bedaure allerdings, daß durch das hin und her um die Frage einer Mitgliedschaft oder Nichtmitgliedschaft Rußlands in der Europäischen Union der Eindruck entstanden ist, als hätte dies zur Debatte gestanden.
However, I regret that talking about the question of Russia's membership or non-membership of the European Union gave the impression that this was under discussion.
Europarl v8
In der Öffentlichkeit ist der Eindruck entstanden, als ob nur Milchbauern in einer schwierigen Situation seien.
The impression you get from the media is that it is only the dairy farmers that are in a difficult situation.
Europarl v8
Zunächst einmal ist innerhalb einiger Organe der Union und natürlich in diesem Parlament der Eindruck entstanden, in der Entwicklung der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik sei es zu einem Rückschritt beziehungsweise Rückfall in die Zeiten politischer Zusammenarbeit gekommen.
First of all, in some bodies of the Union and, of course, in this Parliament, there is the feeling that we are taking a step back in the development of the Common Security and Defence Policy, and that we are being taken back to the times of political cooperation.
Europarl v8
Dadurch ist bei der Frau Ratspräsidentin vielleicht der unzutreffende Eindruck entstanden, es gäbe hier nur Kritiker des Papiers.
The President-in-Office may therefore have received the inaccurate impression that there were only critics of the paper here.
Europarl v8
Ich muss dem Parlament schon mitteilen, dass hier ganz offensichtlich bei dem einen oder anderen Redner der falsche Eindruck entstanden ist, das sei bereits Wirklichkeit.
Allow me to correct the erroneous impression, which one or two speakers are clearly under, that it is already a fact of life.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

eigenen eindruck eindruck gewinnen entstanden durch gesammelte eindrücke
schöne eindrücke eindruck entstanden Eindruck hochwertiger eindruck
visueller eindruck entstanden