Übersetzung für "Eindeutigen definition" in Englisch
Dazu
bedarf
es
natürlich
einer
eindeutigen
Definition
dessen,
was
unerwünschte
Geschäftspraktiken
sind.
Of
course
we
need
to
be
clear
about
what
constitutes
undesirable
trading
practices.
Europarl v8
Allerdings
bedarf
es
einer
eindeutigen
Definition
dieses
Begriffs.
However,
there
is
a
need
for
a
clear
definition
of
this
term.
TildeMODEL v2018
Aber
auch
bei
einer
eindeutigen
Definition
wird
die
praktische
Anwendung
schwierig
sein.
Even
if
we
can
agree
on
a
sound
definition,
the
application
will
be
difficult
in
practice.
Europarl v8
Doch
auch
das
IDC
hat
noch
leichte
Probleme
mit
einer
eindeutigen
Definition.
But
for
now
the
IDC
has
a
little
trouble
to
come
up
with
a
clear
definition.
ParaCrawl v7.1
Die
Abänderung
94
zur
eindeutigen
Definition
der
Zuständigkeiten
im
Falle
eines
unrechtmäßigen
Eingriffs
kann
akzeptiert
werden.
Amendment
94
on
defining
responsibilities
clearly
in
the
event
of
an
act
of
unlawful
interference
can
be
accepted.
TildeMODEL v2018
Zur
eindeutigen
Definition
und
Beschreibung
der
Winkel
am
Schneidenteil
eines
Schneidwerkzeuges
gibt
es
genormte
Werkzeugbezugssysteme.
There
are
standardized
tool
reference
systems
for
the
clear
definition
and
description
of
the
angles
at
the
cutting-edge
part
of
a
cutting
tool.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
einer
eindeutigen,
europaweiten
Definition
des
Begriffs
"Regionalflughafen".
Hence
a
real
need
for
a
clearer
Europe-wide
definition
of
what
a
regional
airport
is.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
wird
es,
mit
einer
ordnungsgemäßen
Folgenabschätzung
und
einer
eindeutigen
Erklärung
der
verschiedenen
gesetzlichen
Alternativen
zusammen
mit
einer
eindeutigen
Definition
der
Ziele
und
der
Finanzierung
der
europäischen
Infrastruktur,
leichter
sein,
die
langfristigen
strategischen
Projekte
für
den
Aufbau
einer
stärkeren
EU
umzusetzen.
Thus,
with
a
proper
impact
assessment
and
by
spelling
out
the
different
legal
alternatives,
along
with
a
clear
definition
of
the
objectives
and
financing
for
European
infrastructure,
the
long-term
strategic
projects
for
building
a
stronger
EU
will
be
easier
to
achieve.
Europarl v8
Es
ist
von
zentraler
Bedeutung,
dass
wir
zu
einer
einzigen
und
eindeutigen
Definition
der
Begriffe
Betrug,
Unregelmäßigkeit
und
Fehler
kommen.
It
is
vital
that
we
arrive
at
a
single
and
clear
definition
of
fraud,
irregularity
and
error.
Europarl v8
Weiterhin
sollten
die
Beschlußfassungsprozesse
für
die
Wirtschaftspolitik
nur
ausgehend
von
einer
eindeutigen
Definition
der
betreffenden
Bereiche
in
den
Mitgliedstaaten
verändert
werden.
Furthermore,
we
are
of
the
opinion
that
changes
in
the
rules
for
making
decisions
on
economic
policy
should
be
based
on
clear
definitions
of
which
areas
of
the
Member
States'
current
economic
policy
would
be
affected.
Europarl v8
Abgesehen
davon,
dass
die
Notwendigkeit
der
Terrorismusbekämpfung
keine
Entschuldigung
für
die
Einführung
diskriminierender
und
willkürlicher
Rechtsvorschriften
sein
darf,
ermöglicht
das
Fehlen
einer
klaren
und
eindeutigen
Definition
der
terroristischen
Vereinigung
in
den
europäischen
Rechtsvorschriften
heute
die
stillschweigende
Kriminalisierung
von
sozialen
Bewegungen
im
Zusammenhang
mit
der
Freiheit
der
Meinungsäußerung
und
der
Vereinigungsfreiheit.
However,
if
the
need
to
combat
terrorism
must
not
be
an
excuse
to
adopt
discriminatory
and
arbitrary
laws,
the
absence
of
a
clear
and
precise
definition
of
terrorism
in
European
legislation
today
allows
the
implicit
criminalisation
of
social
movements
linked
to
freedom
of
expression
and
freedom
of
association.
Europarl v8
Das
Fehlen
einer
eindeutigen
Definition
gestattet
der
Kommission
jedoch
mehr
Flexibilität
im
Hinblick
auf
Bedingungen,
die
sich
möglicherweise
in
der
Zukunft
ändern,
könnte
jedoch
auch
zu
mehr
Rechtsunsicherheit
führen,
was
nicht
gerade
die
ideale
Voraussetzung
für
Investitionen
ist.
However
there
being
no
absolute
definition
gives
the
Commission
greater
flexibility
as
conditions
may
change
in
the
future,
but
that
could
also
lead
to
potential
greater
legal
uncertainty:
not
ideal
for
investment.
TildeMODEL v2018
Abschließend
bemerkte
Italien
zu
den
Verfahrensaspekten,
dass
die
zweite
Einleitungsentscheidung
aufgrund
des
Fehlens
einer
eindeutigen
Definition
ihres
Anwendungsbereichs
eine
Situation
der
Rechtsunsicherheit
geschaffen
habe.
Concluding
on
the
procedural
aspects,
Italy
observed
that
the
second
initiating
decision
generated
a
situation
of
legal
uncertainty
because
of
the
lack
of
a
clear
definition
of
its
scope.
DGT v2019
Im
Jahr
2006
wird
ein
spezifischer
Hilfeplan
festgelegt,
bei
dem
der
Kosteneffizienz,
der
nachhaltigen
Wirkung
und
der
eindeutigen
Definition
und
Überwachung
der
Ziele
und
der
Erfolgsindikatoren
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
wird.
In
2006
a
specific
assistance
plan
will
be
defined
giving
special
attention
to
cost
effectiveness,
sustainable
impact
and
the
clear
definition
and
monitoring
of
objectives
and
indicators
of
achievement.
TildeMODEL v2018
Der
Ruf
nach
einer
Abgrenzung
der
Kompetenzen
der
EU
scheint
dem
ersteren
Modell
zu
entsprechen,
das
die
Notwendigkeit
einer
eindeutigen
rechtlichen
Definition
der
Aufgaben
auf
den
verschiedenen
Ebenen
unterstreicht.
The
request
to
delimit
the
competences
of
the
EU
seems
to
fit
in
the
first
approach,
which
stresses
the
need
for
a
strong
legal
definition
of
the
tasks
at
different
levels.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Schaffung
eines
Teilsystems,
das
die
Berufsbildung
auf
der
Postsekundar-
bzw.
Tertiärstufe
umfaßt,
ist
durch
das
Fehlen
einer
eindeutigen
Definition
für
dieses
Teilsystem
und
seine
Abgrenzung
gegenüber
anderen
Subsektoren
des
Bildungssystemen
ein
gewisses
Maß
an
Verwirrung
entstanden.
A
degree
of
confusion
in
creating
a
postsecondary
vocational/
tertiary
professional
education
subsystem
was
caused
by
the
absence
of
a
clear
definition
of
this
subsystem
and
its
delineation
vis-à-vis
other
educational
sub-systems.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
müssen
Reformen
am
Garantiesystem
im
Rahmen
des
Systems
insgesamt
und
auf
der
Grundlage
einer
eindeutigen
Definition
dessen,
was
mit
der
Garantie
erreicht
werden
soll,
behandelt
werden.
In
this
context,
reforms
to
the
guarantee
system
must
be
treated
within
the
context
of
the
system
as
a
whole
and
on
the
basis
of
a
clear
appreciation
of
what
one
wishes
to
achieve
with
the
guarantee.
EUbookshop v2
Es
gibt
jedoch
bestimmte
wirtschaftliche
Prozesse
und
Phänomene,
die
einer
eindeutigen
Definition
bedürfen,
damit
die
statistischen
Einheiten
einheitlich
behandelt
werden
können.
There
are.
however,
certain
economic
processes
and
phenomena
which
need
to
be
defined
clearly
if
statistical
units
are
to
be
treated
in
a
uniform
way.
EUbookshop v2
Zur
eindeutigen
Definition
der
azimutalen
Lage
des
Molches,
die
zur
Lokalisierung
der
Korrosionen
über
den
Umfang
des
Rohres
erforderlich
ist,
wird
über
ein
360°-Pendelpotentiometer
über
einen
Analog-Digitalwandler
ermittelt.
For
the
clear
definition
of
the
azimuth
position
of
the
scraper
1a,
which
is
necessary
for
locating
the
corrosion
over
the
pipe
circumference,
use
is
made
of
a
360°
pendulum
potentiometer
and
an
analog-digital
converter
5.
EuroPat v2
Konzepte
für
eine
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitarbeitern
der
FBBE-Einrichtungen
und
den
Familien
–
mit
einer
eindeutigen
Definition
der
Aufgaben
der
Vorschuleinrichtungen
–
werden
in
den
Beiträgen
Finnlands
und
des
Vereinigtes
Königreichs
im
Detail
beschrieben.
A
partnership
approach
between
early
childhood
education
and
care
providers
and
families,
placing
very
clear
duties
on
providers,
is
explicitly
referred
to
in
the
national
contributions
from
Finland
and
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Uns
liegt
auch
an
einer
eindeutigen
Definition
der
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen,
nicht
nur
was
die
Bezahlung
angeht,
sondern
auch
die
Chancengleichkeit
im
Arbeitsleben
und
in
der
Gesellschaft.
Clearly
present
in
the
reports
are
the
great
democratic
principles,
and
the
institutional
architecture
to
apply
them,
which
will
overcome
the
Community's
democratic
deficit.
EUbookshop v2
Zur
eindeutigen
Definition
der
azimutalen
Lage
des
Molches,
die
zur
Lokalisierung
der
Korrosionen
über
den
Umfang
des
Rohres
erforderlich
ist,
wird
über
ein
360°
-Pendelpotentiometer
über
einen
Analog-Digitialwandler
ermittelt.
For
the
clear
definition
of
the
azimuth
position
of
the
scraper
1a,
which
is
necessary
for
locating
the
corrosion
over
the
pipe
circumference,
use
is
made
of
a
360°
pendulum
potentiometer
and
an
analog-digital
converter
5.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Umrechnung
von
Moment
in
Kraftstoffmenge
nicht
mehr
zur
eindeutigen
Definition
des
Motorbetriebspunkts
verwendet
werden
kann.
As
a
result,
the
conversion
of
torque
into
fuel
quantity
can
no
longer
be
used
for
the
unambiguous
definition
of
the
engine
operating
point.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
kreisförmigen
interessierenden
Bereichs
reicht
die
Angabe
der
Mittelpunktskoordinate
des
Kreises
sowie
des
Radius
zur
eindeutigen
Definition
der
Position
und
der
Abmessungen
dieses
Bereichs
aus.
In
the
case
of
a
circular
region
of
interest
the
specification
of
the
centre
point
coordinates
of
the
circle
and
of
the
radius
is
sufficient
to
clearly
define
the
position
and
the
dimensions
of
this
region.
EuroPat v2