Übersetzung für "Einblick ermöglichen" in Englisch

Um einen adäquaten Einblick zu ermöglichen, versucht er eine wissenschaftliche und emotionale Basis zu schaffen.
A scientific and emotional basis will be sought after to render the appropriate insight.
ParaCrawl v7.1

Dieser lebendige Ort wird Ihnen einen Einblick ermöglichen wie man vor 2700 Jahre lebte.
This lively place will give you an insight into what people’s lives used to be like 2700 years ago.
ParaCrawl v7.1

Es soll dem Leser ermöglichen, Einblick in die Denkweise und Regelungen dieses Rechtsgebietes zu erhalten.
It shall allow the reader to gain an insight into the ideas and rules of this field of law.
ParaCrawl v7.1

Deshalb meine Bitte an den Rechnungshof, uns in den nächsten Jahresberichten hier mehr Einblick zu ermöglichen, damit wir am Tag des Beitritts keine bösen Überraschungen erleben.
I would therefore ask the Court of Auditors to give us more information about this in future reports, so that we do not have to face any nasty surprises come accession day.
Europarl v8

Die Kommission geht davon aus, dass die jährlich aggregierten Daten, die bei der Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung gewonnen werden, in der Regel keinen Einblick in Geschäftsgeheimnisse ermöglichen, könnte dem EP jedoch dahingehend entgegenkommen, dass in einem konkreten Fall und unter bestimmten Umständen bewertet werden kann, inwieweit legitime geschäftliche Interessen verletzt würden.
The Commission understands that MRV annual aggregated data do not typically give an insight into business secrets; it could however show some openness so as to assess whether in a concrete case and due to specific circumstances, protection of a legitimate commercial interest would be undermined.
TildeMODEL v2018

Um Ihnen einen Einblick zu ermöglichen, möchte ich Sie zu einer Besprechung einladen und Ihnen unser Werkzeug namens "Punktesammler" vorstellen, welches uns dabei hilft.
In order to give you a glimmer into what this looks like, I'd like to take you into a meeting and introduce you to a tool of ours called the "Dot Collector" that helps us do this.
TED2020 v1

Das letzte Fragenbündel soll uns einen Einblick ermöglichen, welche Zukunftsvision Sie für den Bereich der Verkehrsplanung für die Tourismusindustrie vor Augen haben, die einer nachhaltigen, umwelt gerechten Mobilität in der Region förderlich ist.
The final set of questions asks you to help us understand the future vision you have for transport planning for the tourist industry that promotes sustainable, environmentally sound mobility for the region.
EUbookshop v2

Es ist bekannt, bei einem optischen Instrument oder Gerät mit wenigstens einem binokularen Einblick, wie beispielsweise einem Stereo-Mikroskop, in den beiden Kanälen des Binokularstrahlenganges Strahlteiler vorzusehen, die das Ausspiegeln eines Teils des Strahlenganges auf die Aufnahmeeinrichtung oder dgl. und/oder das Einspiegeln von bereitgestellten Daten bzw. Bildern in Richtung auf den Einblick ermöglichen.
In an optical instrument or device having at least one binocular viewing port, for example a stereomicroscope, it is known to provide in the two channels of the binocular beam path beam splitters that make it possible to reflect a portion of the beam path out onto the imaging device or the like, and/or to reflect in toward the viewing port data or images that have been made available.
EuroPat v2

Unserer Führer wird Ihnen einen tieferen Einblick in Posen ermöglichen und falls für Sie nicht ausreicht nur die Altstadt zu besichtigen, wählen Sie die Option mit dem Auto – dies wird Ihnen ermöglichen mehr von der Stadt zu sehen.
Our guide will provide you with a deeper understanding of Poznan, and if you feel that a walk around its Old Town is not enough then opting for the tour with a car will enable you to gain a larger picture of the city.
ParaCrawl v7.1

Handliche Folder mit Abbildungen sowie Beschreibungen der ausgestellten Objekte halfen dem interessierten Publikum sich einen Einblick zu ermöglichen.
Handy folders with pictures and descriptions of the exhibited objects provided insight for the interested public.Â
ParaCrawl v7.1

Auf den folgenden Seiten wollen wir Ihnen einen Einblick ermöglichen in unsere Arbeitsweise und unsere verschiedenartigen Projekte und Tätigkeiten.
On the following pages we want to give you the opportunity to get insight in our way of working and an overview of our different projects and activities.
CCAligned v1

Der Mission Manager wird auch kontinuierlich Informationen an den Kunden weitergeben während der Einführungskampagne, um einen persönlichen Einblick zu ermöglichen und deren Einhaltung zu gewährleisten.
The Mission Manager will also continuously provide information to the client during the launch campaign to provide personal insight and ensure compliance.
CCAligned v1

Sie sollen über meine Arbeit als Vorstandsvorsitzender jenseits der "normalen" Kommunikationskanäle berichten und so allen Interessierten, extern wie DLR-intern, einen etwas tieferen Einblick ermöglichen.
Blog entries give me the opportunity to report on my work as Chairman of the DLR Executive Board outside the 'normal' channels of communication and thus to allow all interested parties, both within and outside DLR, to gain a little more insight.
ParaCrawl v7.1

Datenstreaming von milliarden unterschiedlicher Einheiten, ermöglichen Einblick in dynamischen Märkte und unterstützt die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle sowie Einkommensquellen.
IoT enables the development of new business models and revenue streams, fast reaction to dynamically growing markets by streaming data from billions of smart devices.
ParaCrawl v7.1

Ich wollte dem Publikum einen Einblick ermöglichen, wie wir alle ohne Beschränkungen von Negativität oder Ängsten, abgelehnt und zurückgestoßen zu werden, leben könnten.
I wanted to create a lunatic insight for the audience how we all could live without limitations of negativity and fears of being expelled or rejected.
ParaCrawl v7.1

Vor dem Transport und bei der Ankunft gleichermaßen einwandfreie Qualität Messgeräte zur Bestimmung von gelöstem Kohlendioxid und gelöstem Sauerstoff ermöglichen Einblick in die Produktzusammensetzung von Getränken.
Perfect quality before transport, perfect quality upon arrival: meters for dissolved carbon dioxide and oxygen analysis give an insight on a beverage's composition before and after transport.
ParaCrawl v7.1

Dort können länderübergreifende Vergleiche wertvolle Einblicke ermöglichen, insbesondere wenn Zeitreihendaten begrenzt sind.
Where cross-country comparisons can providevaluable insights, especially when time-series data is limited.
EUbookshop v2

Vertiefende Einblicke ermöglichen Ihnen auch die Schriften in unserem Servicebereich .
The publications in our service area also provide more detailed insights.
ParaCrawl v7.1

Die strategischen Einblicke ermöglichen uns Potenziale offenzulegen und zukunftsfähige Design-Lösungen zu entwickeln.
These strategic insights allow us to disclose potential and develop sustainable design solutions.
CCAligned v1

Immer leistungsstärkere Maschinen sollen immer tiefere Einblicke ermöglichen.
Ever more powerful machines promise deeper insights.
ParaCrawl v7.1

Der Anbieter erfasst aussagekräftige Statistiken, die Ihnen wertvolle Einblicke ermöglichen.
The provider records significant statistics that gives you valuable insights.
ParaCrawl v7.1

Zusatzbausteine lockern das Programm auf und ermöglichen Einblicke in andere interessante Alpinsportarten.
Other elements break up the programme and give an insight into other interesting Alpine sports.
ParaCrawl v7.1

Die Poster ermöglichen Einblicke in die folgenden Pilotprojekte und Fallstudien, die einen nachhaltigen Lebensstil unterstützen:
The posters offer insights into the following pilot projects and case studies which support sustainable living:
ParaCrawl v7.1

So haben alle Fan- und Community- Seiten die Möglichkeit bereits im Vorfeld einen Blick auf unsere Arbeit zu werfen und können ihren Lesern Einblicke ermöglichen.
With this, all of the fan and community Sites have the option to take a sneakpeek at our work and offer their users a review.
ParaCrawl v7.1

Dieses Paradies möchten wir unseren Kunden zugänglich machen und ihnen Erlebnisse und Einblicke ermöglichen, die ihnen ohne Orts- und mit nur wenig Sprachkenntnissen ansonsten verschlossen blieben".
We want to make this paradise accessible to our customers and offer them experiences and insights that would otherwise remain closed to them without any knowledge of the place or the language".
ParaCrawl v7.1

Firmen wie Tesco, Qualcomm, Ericsson, United Technologies, Jaguar Land Rover und Shell werden neue Einblicke ermöglichen, Produkte vorstellen und Anwendungen für gedruckte Elektronik, Energy Harvesting, tragbare Technologien, Internet der Dinge und vieles mehr bieten.
Tesco, Qualcomm, Ericsson, United Technologies, Jaguar Land Rover, Shell will provide insights, products and use cases on printed electronics, energy harvesting, wearable technologies, Internet of Things and more.
ParaCrawl v7.1

Design-Diagnosen liefern wichtige Einblicke und ermöglichen es dem Anwender, die Eigenschaften eines Designs zu untersuchen und konkurrierende Designs zu vergleichen.
Design diagnostics provide powerful insight enabling the user to explore the properties of your design and/or compare competing designs.
ParaCrawl v7.1

Ein an die wachsenden Test- und Analytikanforderungen angepasster, kontinuierlich aufgebauter Maschinenpark, sowie Teams aus insgesamt mehr als 220 Ingenieuren, Doktoren, Technikern und Facharbeitern, ermöglichen Einblicke in alle Details und Aspekte elektronischer Komponenten.
A modern, constantly expanding machinery park -adapted to the increasing test and analysis requirements- and a team of more than 220 engineers, doctors, technicians and skilled workers provide insight into all details and aspects of electronic components into the lowest structure levels.
ParaCrawl v7.1

Großformatige Bildmotive ermöglichen Einblicke in die Räume der Fahrzeugsammlung und der Werkstatt, aus denen viele der ausgestellten Klassiker stammen.
Large-scale images provide views of the rooms housing the vehicle collection and also the workshop where many of the exhibited classics originate from.
ParaCrawl v7.1

Detaillierte klein-skalige Simulationen der MR-Kontrastmittelausbreitung im Gehirn ermöglichen Einblicke in die Mechanismen, die zu den charakteristischen MRT-Bildern bei MS-Läsionen führen und helfen, diese besser zu interpretieren.
Detailed, small-scale simulations of the MR contrast agent in the brain provide insights into the mechanisms that result in the characteristic MRI images of MS lesions and help to better interpret them.
ParaCrawl v7.1