Übersetzung für "Einarbeitung der mitarbeiter" in Englisch
Gibt
es
eine
Korrelation
zwischen
der
Einarbeitung
neuer
Mitarbeiter
und
defekten
Sensoren?
Is
there
a
correlation
between
new
employees
onboarding
and
broken
sensors?
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Aufbau
der
Anlage
begleiten
wir
Sie
auch
bei
der
Einarbeitung
Ihrer
Mitarbeiter.
As
well
as
construction
we
also
instruct
you
and
your
employees
in
the
operation
of
machinery.
CCAligned v1
Gleichzeit
findet
dabei
die
Schulung
und
Einarbeitung
der
Mitarbeiter
auf
die
neue
Bahn
statt.
Meanwhile,
the
staff
are
also
being
trained
and
familiarised
with
the
new
cableway.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Problem,
welches
insbesondere
in
der
Anlaufphase
voll
zum
Tragen
kommt,
ist
die
Schulung
und
Einarbeitung
der
Mitarbeiter,
die
mit
dem
neuen
System
arbeiten
sollen.
A
further
problem,
which
makes
itself
felt
particularly
acutely
in
the
start-up
phase,
is
the
training
and
briefing
of
staff
who
are
to
work
with
the
new
system.
EUbookshop v2
Bei
ausreichender
Einarbeitung
kann
der
Mitarbeiter
am
Bildschirm
den
Unterschied
zwischen
der
Bildschärfe
am
Rand
und
der
in
der
Mitte
erkennen.
With
adequate
training,
an
employee
looking
at
the
picture
screen
can
recognize
the
difference
between
the
image
focus
at
the
edge
and
the
focus
in
the
middle.
EuroPat v2
Gerade
bei
der
Umstellung
auf
ein
neues
Warehouse-Management-System,
bei
der
Einarbeitung
neuer
Mitarbeiter
oder
der
Installation
neuer
Technologien
oder
Softwaresysteme
ist
es
wichtig,
das
Lagerpersonal
für
die
neuen
Anforderungen
und
Aufgaben
zu
qualifizieren.
Especially
when
introducing
a
new
warehouse
management
system,
training
new
employees
or
installing
new
technologies
or
software
systems,
qualifying
the
warehouse
staff
for
the
new
requirements
and
tasks
is
essential.
CCAligned v1
Auch
wer
sich
erst
als
Fensterhersteller
selbstständig
machen
will,
wird
von
Anfang
an
bei
der
Geschäftsgründung
unterstützt
–
von
der
Einrichtung
der
Produktionsstätten
und
Ausstellungsräume
bis
zur
Einarbeitung
der
Mitarbeiter.
Even
those
who
are
just
starting
out
as
independent
window
manufacturers
can
enjoy
VEKA
support
beginning
with
the
set-up
process
–
from
equipping
production
plants
and
exhibition
rooms
to
staff
training.
ParaCrawl v7.1
Das
spart
ihnen
Zeit
bei
der
Einarbeitung
neuer
Mitarbeiter
und
hilft
ihnen
letztendlich,
ihre
Ziele
schneller
zu
erreichen.
This
saves
them
time
when
ramping
up
new
employees
and
ultimately
helps
them
deliver
faster
on
their
goals.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
dass
alle
unsere
Mitarbeiter
die
EHS-Richtlinie
und
deren
Anforderungen
verinnerlicht
haben,
stellen
Sicherheitsformulare
einen
unverzichtbaren
Bestandteil
der
Einarbeitung
neuer
Mitarbeiter
dar,
und
das
nicht
nur
für
diejenigen,
die
in
Einrichtungen
von
Edwards
tätig
sind.
To
ensure
that
all
employees
are
aware
of
EHS
policy
and
its
requirements,
safety
forms
an
integral
part
of
the
induction
process
for
all
new
employees
and
not
just
those
working
at
Edwards'
facilities.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Projekt
gelingen
zu
lassen,
mussten
in
nur
zwei
Monaten,
der
Spielpause
des
Sommers
2006,
der
gesamte
Studio-Umbau,
die
Installation
der
neuen
digitalen
Audio-
und
Medientechnik
sowie
die
Einarbeitung
der
Mitarbeiter
bewältigt
werden.
For
the
project
to
succeed,
the
entire
studio
renovation
including
the
installation
of
all
the
new
digital
audio
and
media
equipment
and
all
the
user
training
had
to
be
achieved
within
the
two-month
summer
break
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
dauert
die
Einarbeitung
der
Mitarbeiter
deutlich
länger,
wenn
sie
Tools
komplett
neu
erlernen
anstatt
bereits
vertraute
Abläufe
nur
auf
eine
neue
Technik
anwenden.
Familiarising
staff
takes
much
longer,
for
example,
when
they
have
to
learn
to
use
tools
from
scratch
instead
of
just
applying
familiar
procedures
to
a
new
technology.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
Einarbeitung
neuer
Mitarbeiter
und
einem
Anstieg
defekter
Teile
lässt
sich
keine
Korrelation
feststellen,
da
die
Mitarbeiter
das
ganze
Jahr
hindurch
eingestellt
werden.
There
doesn't
seem
to
be
any
correlation
between
new
employees
onboarding
and
the
increase
in
broken
parts,
because
the
new
employees
are
hired
throughout
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
der
einzelnen
Bestandteile
der
Personalgewinnungskosten
zeigt,
dass
insbesondere
die
Einarbeitungskosten,
und
dabei
vor
allem
der
zeitliche
Aufwand
der
an
der
Einarbeitung
beteiligten
Mitarbeitenden,
ins
Gewicht
fallen.
Analysis
of
the
individual
components
of
personnel
recruitment
costs
shows
that
particularly
the
induction
costs
–
and
among
these,
particularly
the
time
devoted
to
induction
by
the
colleagues
involved
–
weigh
heavily.
ParaCrawl v7.1