Übersetzung für "Einander ausschliessen" in Englisch
Je
nach
der
konkreten
Anwendung
kann
es
sein,
dass
sich
die
obigen
Anforderungen
an
die
Flüssigkeitsschicht
einander
gegenseitig
ausschliessen.
Depending
on
the
actual
application,
it
may
be
that
the
above
requirements
regarding
the
liquid
layer
are
mutually
exclusive.
EuroPat v2
Ich
glaube
nicht,
dass
wirtschaftliche
Effizienz
und
soziale
Gerechtigkeit
einander
ausschließen.
I
am
pleased
to
say
that
I
do
not
believe
that
concerns
for
economic
efficiency
and
concerns
for
social
justice
are
mutually
incompatible.
Europarl v8
Es
wäre
ein
Fehler
anzunehmen,
dass
diese
beiden
Werte
einander
ausschließen
würden.
It
would
be
a
mistake
to
assume
that
these
two
virtues
are
mutually
exclusive.
Europarl v8
Es
ist
klar,
dass
offene
und
zielgerichtetere
Konsultationsverfahren
einander
nicht
unbedingt
ausschließen.
It
is
apparent
that
open
and
more
focused
consultation
procedures
are
not
necessarily
mutually
exclusive.
TildeMODEL v2018
Und
das
sind
zwei
verschiedene
Dinge,
die
einander
nicht
unbedingt
ausschließen.
Nor
are
the
two
necessarily
mutually
exclusive.
TildeMODEL v2018
Und
das
sind
zwei
verschiedene
Dinge,
die
einander
nicht
unbedingt
ausschließen.
Nor
are
the
two
necessarily
mutually
exclusive.
TildeMODEL v2018
Wir
können
uns
zwischen
zwei
Alternativen
entscheiden,
die
einander
nicht
ausschließen.
I
believe
we
have
two
options
which
are
not
mutually
exclusive.
Europarl v8
Dabei
ist
zugleich
anzumerken,
dass
die
vorgeschlagenen
Varianten
einander
nicht
ausschließen.
Also
note
that
the
choices
made
are
not
mutually
exclusive,
they
simply
denote
preference.
EUbookshop v2
Dabei
sind
ein
Büro-Arbeitsplatz
und
Bewegung
nichts,
was
einander
ausschließen
müsste.
Though
a
working
place
at
an
office
and
movement
are
not
two
things,
which
exclude
each
other.
ParaCrawl v7.1
Denkmalschutz
und
Barrierefreiheit
müssen
einander
nicht
ausschließen.
Historic
preservation
and
accessibility
are
not
meant
to
be
contradictions.
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
sollen
verstehen,
daß
ungezügelte
Habsucht
und
Solidarität
einander
ausschließen.
We
all
have
to
understand,
that
unbridled
greed
and
solidarity
are
excluding
each
other.
ParaCrawl v7.1
Optimale
Lösungen
und
Kosteneffizienz
müssen
einander
dabei
nicht
ausschließen.
Optimal
solutions
and
cost
efficiency
do
not
have
to
exclude
each
other.
ParaCrawl v7.1
Der
Beweis,
dass
attraktives
Design
und
geringes
Gewicht
einander
nicht
ausschließen.
Proof
that
attractive
design
and
low
weight
aren't
a
contradiction.
ParaCrawl v7.1
Egoismus
und
FÜR
MICH-Leben
sind
zwei
einander
ausschließende
Begriffe.
Selfishness
and
living-for-Me
are
two
mutually
exclusive
concepts.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthält
Elemente,
die
einander
ausschließen,
tief
verwurzelte
Widersprüche.
It
contains
elements
that
are
mutually
exclusive,
profound
inbuilt
contradictions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verschiedenen
Bundesschlüsse
werden
Bindungen
geschaffen,
die
einander
nicht
ausschließen.
Through
the
various
covenants
relationships
are
created
which
do
not
exclude
each
other.
ParaCrawl v7.1
Zwei
einander
ausschließende
Ereignisse
A
und
B
sind
immer
unabhängig!
Two
mutually
exclusive
events
A
and
B
are
dependent!
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
einander
ausschließende
Arten,
diese
Regeln
zu
verändern.
There
are
two
mutually
exclusive
ways
in
which
these
rules
may
be
modified.
ParaCrawl v7.1
Kunst
und
Provinz
–
zwei
Begriffe,
die
einander
ausschließen?
Art
and
province
-
two
terms
that
exclude
each
other?
ParaCrawl v7.1
Auf
unmißverständlicherweise
machst
Du
mir
klar,
daß
Selbstbezogenheit
und
Liebe
einander
ausschließen.
In
no
uncertain
terms
You
make
me
clear,
that
self-centeredness
and
love
are
excluding
each
other.
ParaCrawl v7.1
Und
warum
sollten
sie
einander
ausschließen?
And
why
should
these
narratives
be
mutually
exclusive?
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
diese
Mechanismen
einander
keinesfalls
ausschließen.
Importantly,
these
mechanisms
are
not
mutually
exclusive.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
nicht
notwendig
einander
ausschließende
Bereiche.
These
are
not
necessarily
mutually
exclusive
realms.
ParaCrawl v7.1
Diese
Elemente
können
als
gegensätzlich,
ja
sogar
als
einander
ausschließend
erscheinen.
These
elements
may
appear
to
be
contradictory,
indeed
mutually
exclusive.
ParaCrawl v7.1