Übersetzung für "Ausschliessen" in Englisch
Also,
ich
will
dich
von
nichts
ausschliessen.
Look,
we
don't
want
to
exclude
you
from
anything.
OpenSubtitles v2018
Mit
diesem
Aufbau
lassen
sich
Messfehler
zuverlässig
ausschliessen.
Measurement
errors
can
be
reliably
excluded
with
this
structure.
EuroPat v2
In
Italien
markiert
das
stagnierte
Bruttosozialprodukt
zwei
Phänomene,
die
sich
gegenseitig
ausschliessen.
In
Italy,
the
country's
stagnant
GDP
masks
two
phenomena
which
cancel
each
other
out.
News-Commentary v14
Es
gibt
ein
paar,
die
wir
gleich
ausschliessen
können.
So
there's
a
couple
that
we
can
immediately
rule
out.
QED v2.0a
Dieses
Ausschliessen
sollte
auch
für
eine
Nahrungsmittelintoleranz
gelten.
The
same
kind
of
exclusion
should
also
involve
food
intolerance.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Konten
aus,
die
Sie
einbeziehen
oder
ausschliessen
wollen:
You
select
the
accounts
to
be
included
or
excluded:
CCAligned v1
Als
Gesundheitstherapeut
kann
ich
Ihnen
keine
Erfolgsversprechen
geben
und
allfällige
Nebenwirkungen
nicht
ausschliessen.
As
a
health
therapist,
I
can
not
promise
you
any
success
and
can
not
exclude
any
side
effects.
CCAligned v1
Synthese
fordert
Einbeziehung
und
kein
Ausschliessen.
Synthesis
demands
inclusion
and
not
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Filtermassnahmen
notwendig,
welche
das
Sicherheitsrisiko
jedoch
nicht
ganz
ausschliessen
können.
Filter
measures
are
necessary,
but
these
cannot
totally
eliminate
the
security
risk.
EuroPat v2
Das
kann
ich
ganz
ehrlich
noch
nicht
mal
ausschliessen.
I
can
not
even
rule
out
completely
honest.
CCAligned v1
Kann
ich
die
Unfalldeckung
auch
während
dem
Jahr
ausschliessen
lassen?
Can
I
also
exclude
accident
cover
during
the
year?
CCAligned v1
Menschliche
Fehler
ausschliessen
und
Proben
mit
unerreichter
Wiederholgenauigkeit
vorbereiten.
Eliminate
human
error
and
prepare
samples
with
unreached
repeatability.
CCAligned v1
Kann
ich
einen
Cache
von
der
Zählung
ausschliessen?
Can
I
exclude
a
cache
from
being
counted?
CCAligned v1
Ferner
können
wir
Aktien
aus
einzelnen
Ländern
oder
Währungsbereichen
ausschliessen.
Furthermore,
we
can
exclude
equity
from
specific
countries
or
currency
areas
CCAligned v1
Der
Begriff
"nichtpolymer"
soll
jedoch
Oligomere
eines
Polymerisationsgrades
unter
ca.
10
nicht
ausschliessen.
The
term
"non-polymeric",
however,
is
not
intended
to
exclude
oligomers
of
a
degree
of
polymerisation
below
about
10.
EuroPat v2
Den
und
den
konnten
wir
direkt
ausschliessen.
Und
diese
hier
mussten
wir
genauer
anschauen.
You
could
immediately
rule
out
that
one
and
that
one,
and
then
these
take
a
little
bit
closer
inspection.
QED v2.0a
Zum
Ausschliessen
einer
speziellen
Datei
muss
der
gesamte
Pfad
beginnend
mit
dem
Laufwerksbuchstaben
angegeben
werden.
When
excluding
a
specific
file,
ensure
that
you
use
the
full
path
beginning
with
the
drive
letter.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinheit
6
kann
daher
systemfremde
Einheiten
ausschliessen
und
nur
zu
erwünschten
Netzwerkeinheiten
Kontakt
aufnehmen.
Thus,
the
control
unit
6
can
exclude
units
that
are
alien
to
the
system
and
take
up
communication
only
with
desired
network
units.
EuroPat v2
Basierend
auf
Ihren
Wünschen
können
wir
bestimmte
Firmen
oder
auch
ganze
Industrien
aus
Ihrem
Portfolio
ausschliessen.
Based
on
your
requests
we
can
exclude
certain
companies
or
industries
from
your
portfolio
CCAligned v1