Übersetzung für "Ein zusammenleben" in Englisch

Dort gibt es noch ein wirkliches Zusammenleben von Mensch und Natur.
There people have developed an interplay between nature and mankind.
Europarl v8
Um ein friedliches Zusammenleben der einzelnen Gruppen zu ermöglichen, sind Aktionen nötig.
Action must be taken to enable the various groups to live in peace side by side.
Europarl v8
Freundschaft ist keine Voraussetzung für ein Zusammenleben.
Friendship is not a requirement of cohabitation.
OpenSubtitles v2018
Glaubt ihr, dass Zusammenleben ein verdammtes Spiel ist?
Do you think marriage is a game?
OpenSubtitles v2018
Es ist ein komisches Zusammenleben, aber besser als die Alternative.
It is a strange way of living with others, but it is better than the alternative.
OpenSubtitles v2018
Ein Zusammenleben ist uns nicht bestimmt.
We're not destined to be together.
OpenSubtitles v2018
In der Zentralafrikanischen Republik "hoffen wir immer noch auf ein friedliches Zusammenleben"
In The Central African Republic, "We Still Hope to Live Together In Peace" · Global Voices
GlobalVoices v2018q4
Manchmal entwickelt sich aus längerem Zusammenleben ein besseres gegenseitiges Verständnis:
And the fact of longterm association does occasionally lead to better mutual comprehension:
EUbookshop v2
Dabei gilt es, kein Sicherheitsdefizit, sondern ein Defizit an Zusammenleben auszugleichen.
Mr President, saving the ecology of the Mediterranean could have a snowball effect resulting in the sav ing of other regions.
EUbookshop v2
Alles, was Vampire wollen, ist ein friedliches Zusammenleben mit den Menschen.
All vampires want is to co-exist peacefully with humans.
OpenSubtitles v2018
Ehe ist Zweisamkeit, ein Zusammenleben in innigster Harmonie.
Marriage is togetherness, a living together in most intimate harmony.
CCAligned v1
Alle Schüler müssen die folgenden Regeln für ein angenehmes Zusammenleben befolgen:
All the students must obey the following rules for a nice cohabitation:
CCAligned v1
Sind das wesentliche Grundlagen für ein demokratisches Zusammenleben von Menschen?
Are that essential basics for a democratic cohabitation?
CCAligned v1
Egoistisches Verhalten ist eine Gefahr für ein erfolgreiches Zusammenleben und gegenseitige Kooperation.
Selfish behaviour is a threat to successful coexistence and mutual cooperation.
ParaCrawl v7.1
Durch ein harmonisches Zusammenleben können wir so wirksam für das allgemeine Wohlergehen arbeiten.
By living together harmoniously, we can work effectively for the general welfare.
ParaCrawl v7.1
Für ein faires Zusammenleben müssten grundlegende Änderungen an der irakischen Verfassung vorgenommen werden.
Fair co-existence calls for fundamental changes in the Iraqi constitution.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten sich noch kaum an ein Zusammenleben und Zusammenarbeiten gewöhnt.
They had hardly become accustomed to living and working together.
ParaCrawl v7.1
Es ist klar, dass wir über ein uneheliches Zusammenleben sprechen.
It is clear that we are talking about an illegitimate cohabitation.
ParaCrawl v7.1
Dort hat er auch dem gesellschaftlichen Zusammenleben ein Kapitel gewidmet.
There he also devoted a chapter to social living.
ParaCrawl v7.1
Somit entsteht nicht nur ein menschlicheres Zusammenleben, aber auch ein sozial-integratives Netzwerk.
Thus Conclusio not only develops a more human coexistence but also establishes a socially inclusive network.
ParaCrawl v7.1
Daneben bieten die großzügigen Gemeinschaftsbereiche des Gebäudes reichlich Raum für ein vielgestaltiges Zusammenleben.
Besides this, the building's generous shared areas offer enough room for a diverse life together.
ParaCrawl v7.1
Sie verbringen ein paar Wochen zusammenleben, bevor Charlies Stimmungen sie schließlich wegfahren.
They spend a few weeks living together before Charlie's moods finally drive her away.
ParaCrawl v7.1
Die Jugend in den Mitgliedsländern der Europäischen Union auf ein friedliches Zusammenleben vorzubereiten.
Preparation of the young in the Member States of the European Union for peaceful co-existence.
ParaCrawl v7.1
Ein Zusammenleben, das nicht von den Regeln des Profits bestimmt wird.
A social life that isn't dictated by the rules of profit.
ParaCrawl v7.1
Dies ist vielmehr ein umfassender Ansatz für ein produktives Zusammenleben der Menschen.
Far more, it is the dynamic impetus toward a productive common life.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Eins-zu-Eins eins zu eins übertragen eins zu ein ein mann ein wort
eins gegen eins ein zusammenleben nimmt eine sonderstellung ein eins zu eins umsetzen
ein friedliches zusammenleben eins zu eins vergleich