Übersetzung für "Ein zielgerichtetes" in Englisch
Außerdem
gebraucht
wird
ein
zielgerichtetes
Förderprogramm
für
die
traditionelle
kleine
Küstenfischerei.
There
also
needs
to
be
a
targeted
support
programme
for
traditional,
small-scale
inshore
fishing.
Europarl v8
Diese
Freiheit
ist
also
ein
zielgerichtetes
und
genau
begrenztes
Fenster.
So
this
kind
of
freedom
is
a
targeted
and
precise
window.
TED2020 v1
Das
ist
ein
zielgerichtetes
Frakturmuster,
ein
kleiner
Bereich
mit
Fläche-zu-Fläche
Kontakt.
This
is
a
focused
fracture
pattern,
a
small
area
with
surface-to-surface
contact.
OpenSubtitles v2018
Mit
Hilfe
des
Gleitklotzes
wird
ein
zielgerichtetes
Anschlagen
der
beiden
Anschlagsflächen
sichergestellt.
A
targeted
abutment
of
the
two
abutment
surfaces
is
ensured
with
the
aid
of
the
slide
block.
EuroPat v2
Das
moderne,
zuverlässige
Zwei-Achsen-Sprühgerät
erlaubt
ein
zielgerichtetes
und
effizientes
Sprühen
der
Druckgiessform.
The
modern,
reliable
two-axle
spraying
device
allows
for
targeted
and
efficient
spraying
of
the
die.
ParaCrawl v7.1
Wie
gelingt
ein
zielgerichtetes
Management
komplexer
Systeme?
How
does
a
goal-oriented
management
of
complex
systems
succeed?
ParaCrawl v7.1
Wir
definieren
auch
mit
Ihnen
ein
zielgerichtetes
und
effizientes
Projektvorgehen.
We
provide
a
targeted
and
efficient
approach
to
your
specific
project.
ParaCrawl v7.1
Anforderungen
der
modernen
Arbeitswelt
setzen
ein
kontrolliertes
und
zielgerichtetes
Verhalten
voraus.
The
demands
of
our
modern
working
world
necessitate
a
controlled
and
target-orientated
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lässt
sich
ein
zielgerichtetes
Wachstum
von
Zellen
innerhalb
des
mehrzelligen
Objektes
erreichen.
This
makes
it
possible
to
achieve
targeted
growth
of
cells
inside
the
multi-cell
object.
EuroPat v2
Unsere
Sponsoren
erreichen
ein
zu
100%
zielgerichtetes
Publikum.
Our
sponsors
will
reach
a
100%
fully
targeted
audience
for
anything
links.
CCAligned v1
Dadurch
erreichen
wir
ein
zielgerichtetes,
ertragsorientiertes
Management
des
betreffenden
Krankenhauses.
This
ensures
a
target-driven,
performance-oriented
management
of
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Die
ergonomischen
Handgriffe
ermöglichen
ein
zielgerichtetes
Training
auf
die
spezifischen
Bereiche
des
Penis.
The
ergonomic
handles
make
it
possible
to
put
the
trainings
focus
on
specific
areas
of
the
penis.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
zielgerichtetes
Training
sind
5
der
Programme
pulsgesteuert.
5
of
it
are
pulse
controlled
for
a
target-oriented
training.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
zielgerichtetes
Management
der
Prozesse
kann
die
Unternehmensperformance
nachhaltig
gesteigert
werden.
The
target-based
management
of
processes
can
increase
corporate
performance
sustainably.
ParaCrawl v7.1
Dazu
realisieren
wir
ein
zielgerichtetes
und
durchgängiges
Konzept
für
die
Personalentwicklung
aller
Mitarbeiter.
Part
of
this
support
involves
creating
a
targeted
and
integrated
concept
for
the
development
of
each
employee.
ParaCrawl v7.1
Durch
regelmäßig
platzierte
Sprungmarken
ist
ebenfalls
ein
zielgerichtetes
Navigieren
mit
der
Tabulator-Taste
möglich.
Using
jump
labels
placed
at
regular
intervals
target-orientated
navigation
with
the
tab
key
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
gestalten
und
implementieren
wir
ein
zielgerichtetes
Minimalprodukt.
Next,
we
design
and
implement
an
absolutely
goal-oriented
product.
ParaCrawl v7.1
Ein
zielgerichtetes
Schnittstellenmanagement
sorgt
für
die
Einhaltung
der
Liefertermine.
Goal-oriented
interface
management
ensures
adherence
to
delivery
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2017
haben
wir
einen
Leitfaden
für
ein
zielgerichtetes
Kompensationsmanagement
verabschiedet.
In
2017,
we
adopted
a
policy
for
targeted
compensation
management.
ParaCrawl v7.1
Der
prozessorientierte
Ansatz
ermöglicht
ein
zielgerichtetes
Vorgehen
und
eine
zuverlässige
Kontrolle
von
Qualitätszielen.
This
process-oriented
approach
enables
a
targeted
approach
and
the
consistent
monitoring
of
quality
objectives.
ParaCrawl v7.1
Benutze
ein
zielgerichtetes
Long-Tail-Keyword
im
h1
Tag.
Use
a
focused
long-tail
keyword
in
your
h1.
ParaCrawl v7.1
Die
Methodik
erlaubt
eine
Priorisierung
möglicher
toxischer
Stoffe
für
ein
zielgerichtetes
Testen.
The
methodology
permits
a
prioritisation
of
possible
toxic
substances
for
targeted
testing.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Präsenz
an
der
Spitze
des
Rates
ist
bereits
jetzt
ein
Unterpfand
für
zielgerichtetes
Handeln.
Your
presence
at
the
head
of
the
Council
is
already
a
guarantee
of
determination.
Europarl v8
Ein
wirksames
und
zielgerichtetes
Vorgehen
der
lettischen
Verwaltung
ist
bei
diesem
Prozeß
sehr
wichtig.
Efficient
and
purposeful
operation
of
the
Latvian
administrative
system
is
very
important
in
this
process.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ein
zielgerichtetes
Gift.
It
is
a
targeted
toxin.
OpenSubtitles v2018
Er
begru¨ßt
die
Absicht
der
Kommission,
ein
zielgerichtetes
Europa¨isches
Forum
fu¨r
unternehmensbezogene
Dienstleistungen
einzurichten.
It
there
fore
welcomed
the
intention
of
the
Commission
to
establish
a
goal-oriented
European
forum
on
business-related
services,
targeted
at
the
objec
tives
to
be
achieved.
EUbookshop v2
Nach
individueller
Beratung
und
Eingangsanamnese
stellen
wir
ihnen
ein
zielgerichtetes
Übungs-
und
Trainingsprogramm
zusammen.
After
an
individual
consultation
and
anamnesis,
we
put
together
a
tailored
exercise
and
training
program
for
you.
CCAligned v1
Gemeinsam
mit
Ihnen
entwickeln
wir
ein
passgenaues,
zielgerichtetes
und
effizientes
Konzept
für
Ihre
Botschaften.
Together
with
you,
we
develop
a
precise,
purposeful
and
efficient
concept
for
your
messages.
CCAligned v1