Übersetzung für "Ein weiterer mitarbeiter" in Englisch
Ein
weiterer
enger
Mitarbeiter
von
Rome
war
Albert
Lejeune
(1916–1988).
Another
of
Rome's
close
associates
was
Albert
Lejeune
(1916–1988).
WikiMatrix v1
Ein
weiterer
Mitarbeiter
war
der
Historiker
Iwan
Michailowitsch
Snegirjow.
Another
employee
was
the
historian
Ivan
Snegiryov.
WikiMatrix v1
Mit
Jürgen
Georgi
wurde
ein
weiterer
sehr
erfahrener
Mitarbeiter
für
den
Vertrieb
gewonnen.
With
Jürgen
Georgi
we
could
win
another
experienced
employee
for
the
sales.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Mitarbeiter,
Big
Dave,
schüttet
Benzin
in
die
Rohre
und
zündet
es
an.
Another
employee,
Big
Dave,
pours
pure
chlorine
into
the
pipes,
followed
by
a
lit
joint.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig
gibt
ein
weiterer
Service-Mitarbeiter
die
Unfallinformationen
in
der
jeweiligen
Landessprache
an
die
lokale
Leitstelle
weiter.
At
the
same
time,
another
service
agent
forwards
the
accident
information
in
the
local
language
to
the
local
control
center.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
großer
Mitarbeiter
ist
Mira
an
Wellen
-
Bar
am
Pool,
v...
"
Another
great
member
of
staff
is
Mira
at
waves
bar
by
the
pool,
v...
"
ParaCrawl v7.1
Im
Bus
hielten
sich
zu
jenem
Zeitpunkt
der
Fahrer
und
ein
weiterer
Mitarbeiter
des
Busunternehmens
auf.
The
bus
was
empty
except
for
the
driver
and
another
employee
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
weiterer
Mitarbeiter
in
der
Kontrolle
der
Qualität
der
Umgebung,
die
wurde
beibehalten.
There
was
another
employee
in
the
quality-control
area
who
was
retained.
ParaCrawl v7.1
Nach
langen
Auseinandersetzungen,
u.
a.
einem
in
diesem
Haus
durch
sämtliche
Abgeordneten
angenommenen
Beschluss,
haben
wir
es
erreicht,
dass
dem
Ausschuss
ein
weiterer
Mitarbeiter
zur
Verfügung
gestellt
wird,
obwohl
dieser
in
Wirklichkeit
in
der
GD
IV
tätig
ist,
während
der
Ausschuss
für
auswärtige
Angelegenheiten
über
neun
für
Fragen
der
Menschenrechte
zuständige
Mitarbeiter
verfügt.
After
many
struggles,
including
a
decision
this
Chamber
adopted
unanimously,
we
have
managed
to
acquire
one
extra
member
of
staff
for
the
committee,
although
this
person
is
in
fact
employed
by
DG
IV;
meanwhile
the
Committee
on
Foreign
Affairs
has
nine
members
of
staff
assigned
to
human
rights.
Europarl v8
Die
anderen
sechs
Bediensteten
handhaben
den
tatsächlichen
Auswahlprozess:
ein
ganztags
und
ein
halbtags
tätiger
Mitarbeiter
sind
für
das
Kosovo
zuständig,
ein
anderer
ganztags
und
ein
weiterer
halbtags
tätiger
Mitarbeiter
für
Ost-Timor,
und
drei
weitere
ganztags
tätige
Mitarbeiter
für
alle
sonstigen
Feldmissionen.
The
other
six
officers
handle
the
actual
selection
process:
one
full-time
and
one
half-time
for
Kosovo,
one
full-time
and
one
half-time
for
East
Timor,
and
three
to
cover
all
other
field
missions
combined.
MultiUN v1
Ein
weiterer
Mitarbeiter
erklärt,
daß
das
Druck-
und
Verlagshaus
auch
ohne
den
Tarifvertrag
in
dem
Sinne
nicht
anders
verfahren
hätte,
daß
keine
Mitarbeiter
entlassen,
sondern
Umsetzungen
vorgenommen
worden
wären.
Another
employee
said
that
the
printing
and
publishing
house
would
not
have
acted
any
differently
if
there
were
no
agreement
in
the
sense
that
no
employees
were
made
redundant,
but
instead
there
were
transfers.
EUbookshop v2
Währenddessen
haben
Katherine
und
ein
weiterer
FBI-Mitarbeiter
in
Datenbanken
gesucht
und
über
Waffenbesitzeintragungen
ebenfalls
herausgefunden,
dass
der
Name
des
Killers
Charles
Ambrose
lautet.
Cowles
and
the
FBI
discover
the
killer
is
a
man
called
Charles
Ambrose.
WikiMatrix v1
Ein
weiterer
Vorteil
…
Ihre
Mitarbeiter
haben
direkten
Zugang
zum
Park
ohne
Warteschlange
an
der
Kasse
an.
Another
advantage
…
your
employees
have
direct
access
to
the
park
without
waiting
queue
at
the
checkout.
CCAligned v1
Ein
weiterer
Mitarbeiter
Ford,
William
S.
Knudsen,
ging
an
General
Motors,
wo
er
Leiter
der
Abteilung
Chevrolet
und
später
Präsident
der
Firma
wurde.
Ford
surrounded
himself
with
mechanically
gifted
persons
including
his
long-time
assistant,
Charles
Sorensen.
Another
Ford
employee,
William
S.
Knudsen,
went
to
General
Motors
where
he
became
head
of
the
Chevrolet
division
and
later
president
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Somit
besteht
für
den
zweiten
Teilnehmer
die
Möglichkeit
bereits
aufgrund
der
angezeigten
wiedergebbbaren
Information
zu
entscheiden,
ob
nicht
ein
weiterer
Mitarbeiter
bevorzugt
den
Anruf
behandeln
sollte,
so
dass
er
nach
einer
entsprechenden
Benutzeraktion
den
eingehenden
Ruf
an
diesen
weiteren
Mitarbeiter
weiterleiten
kann.
Thus,
already
based
on
the
displayed
reproducible
information,
the
second
participant
has
the
option
to
decide
whether
or
not
another
person
should
preferably
take
the
call,
so
that,
after
taking
the
appropriate
user
action,
he
can
forward
the
incoming
call
to
this
other
employee.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Mitarbeiter
des
Callcenters
gibt
die
Informationen
an
die
offizielle
Notrufnummer
weiter
und
setzt
so
die
Rettungskette
in
Gang.
A
further
employee
of
the
call
center
passes
on
the
information
to
the
official
emergency
call
number
and
therefore
sets
the
rescuing
process
in
motion.
EuroPat v2
Die
Anmeldegebühr
für
die
zweitägige
Veranstaltung
einschließlich
Rahmenprogramm
beträgt
499,-
Euro
pro
Person
zzgl.
MwSt.
Nimmt
ein
weiterer
Mitarbeiter
desselben
Unternehmens
teil,
erhält
er
einen
zehnprozentigen
Rabatt.
The
registration
fee
for
the
two-day
event
–
including
the
supporting
program
–
is
€499
per
person
plus
VAT.
If
another
employee
from
the
same
company
participates,
he
or
she
will
receive
a
10%
discount.
CCAligned v1
Anscheinend
hat
aber
noch
ein
weiterer
Mitarbeiter
die
frühere
Situation
genutzt,
gegen
den
derzeit
ebenfalls
Ermittlungen
laufen.
However,
apparently,
another
employee
took
advantage
of
the
previous
situation.
ParaCrawl v7.1
Kurz
darauf
tauchte
ein
weiterer
Mitarbeiter
mit
meinem
Pass
in
der
Hand
auf
und
bat
die
Frau
am
Schalter,
meine
Daten
zu
erfassen.
Shortly
afterwards
another
employee
appeared
with
my
passport
in
hand
and
told
the
woman
at
the
counter
to
take
my
data.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
uns
daran
machten,
das
Brot
zu
verarbeiten
und
die
Köder
vorzubereiten,
kam
ein
weiterer
Mitarbeiter
mit
der
Information
auf
uns
zu,
dass
man
mitgebrachte
Köder
nicht
akzeptieren
könne,
da
der
Park
seine
eigenen
Brotteigmischungen
vertreibt.
When
we
started
to
prepare
our
ground
bait
another
employee
came
up
to
us
with
the
information
that
you
couldn't
use
your
own
bait
because
the
park
sells
its
own.
ParaCrawl v7.1
Betet
für
das
Team
in
unserem
Land,
denn
ein
weiterer
Mitarbeiter
hat
per
Brief
die
Aufforderung
erhalten,
das
Land
zu
verlassen.
Pray
for
the
team
in
our
country
as
another
worker
has
been
handed
a
letter
ordering
him
to
leave
the
country.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
neuer
Mitarbeiter
für
die
SPS-Programmierung
sorgt
in
der
Fertigung
und
bei
Ihnen
vor
Ort
dafür,
dass
Ihre
LÖMI-Anlage
optimal
läuft.
Another
new
staff
member
for
PLC
programming
ensures,
during
production
and
on
site,
that
your
LÖMI
system
operates
in
an
optimal
way.
ParaCrawl v7.1
An
der
Mündung
des
Brunnens
ist
ein
weiterer
Mitarbeiter,
die
AufgabeDie
auf
dem
Fahrersitz
einen
Eimer
mit
einem
hölzernen
Tor
bringt.
At
the
mouth
of
the
well
is
another
employee,
the
taskWhich
brings
up
a
bucket
using
a
wooden
gate
on
the
driver's
seat.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Pluspunkt:
der
Mitarbeiter
kann
selbst
entscheiden
ob
er
Tätigkeiten
im
Stehen
oder
im
Sitzen
ausfÃ1?4hren
möchte.
Another
plus:
the
employee
can
decide
for
himself
whether
he
wants
to
carry
out
activities
while
standing
or
sitting.
ParaCrawl v7.1