Übersetzung für "Ein kleines bisschen mehr" in Englisch
Ein
kleines
bisschen
Öl,
mehr
braucht
es
nicht.
A
tiny
bit
of
oil
is
all
you
need.
OpenSubtitles v2018
Diesmal
bekommst
du
ein
kleines
bisschen
mehr.
Anyway,
you're
gettin'
just
a
wee
bit
more
this
time.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
könnte
ich
ein
kleines
bisschen
mehr
bekommen?
Maybe
we
could
push
a
teeny
bit
more?
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
hat
ein
kleines
bisschen
mehr
Stil
als
du.
I
mean,
she's
a
little
bit
above
your
station.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
da
ein
kleines
Bisschen
mehr
Lücke
lassen,
Herbertchen.
You
know,
I'd
leave
a
little
more
space.
What
do
you
say,
Herbert
honey?
OpenSubtitles v2018
Mit
jedem
ausgelöschten
Feind
wird
ein
kleines
bisschen
mehr
des
Geheimnisses
offenbart.
In
the
eyes
of
each
foe
she
expunges,
a
bit
more
of
the
mystery
is
revealed.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleines
Bisschen
das
mehr
ist
um
Prlekija
Gebiet
zum
Beispiel…
A
little
bit
more
about
Prlekija
region
for
example…
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
zu
einigen
anderen
Anrufern
weitergehen
und
ein
kleines
bisschen
mehr
reden.
We
need
to
move
on
to
a
few
other
callers,
and
talk
a
little
bit
more.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
mag
mein
großes,
funkelndes
Haus
in
den
Bergen
nur
ein
kleines
bisschen
mehr.
But
I
like
my
big,
shiny
house
in
the
hills
just
a
wee
bit
better.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hoffe,
dass
du
dich
zu
Hause
ein
kleines
bisschen
mehr
anstrengst.
And
I'd
hope
when
we
get
back
that
you
could
put
in
a
little
effort.
OpenSubtitles v2018
Und
mit
jedem
Jahr
hasst
mein
Dad
die
alle
noch
ein
kleines
bisschen
mehr.
I'm
still
here.
I'm
a
few
years
behind
in
my
plan.
OpenSubtitles v2018
Und
jeden
Sonntag
ist
es
ein
kleines
bisschen
mehr,
das
du
uns
schuldest.
And
every
Sunday
that's
that
little
bit
more
you
owe
us.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
kleines
bisschen
mehr
heute
und
morgen
zu
tun,
und
jeden
Tag
danach.
Do
just
a
little
bit
more
today,
and
tomorrow
too,
and
each
day
after
that.
ParaCrawl v7.1
So
glänzt
unser
kleiner
Renault
Clio
auf
dem
Parkplatz
immer
ein
kleines
bisschen
mehr.
Little
by
little,
our
Renault
Clio
shines
more
and
more
on
the
parking
lot.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich,
zu
Beginn
meiner
Karriere,
wurde
ich
bei
diesen
miserablen
Ausflügen
mit
dem
Orchester
zum
einem
komplett
Verrückten
auf
diesem
Podium
bei
dem
Versuch,
nur
ein
kleines
Crescendo
zu
erzeugen,
nur
ein
kleines
bisschen
mehr
Lautstärke.
And
I
remember
at
the
beginning
of
my
career,
again
and
again,
on
these
dismal
outings
with
orchestras,
I
would
be
going
completely
insane
on
the
podium,
trying
to
engender
a
small
scale
crescendo
really,
just
a
little
upsurge
in
volume.
TED2020 v1
Ich
wünschte
mir,
dass
sie
von
ihrem
Budget
nur
ein
kleines
bisschen
mehr
Geld
dafür
verwendet
hätten
einen
armen,
verhungernden
Studenten
zu
bezahlen,
der
ihnen
hätte
sagen
können,
dass
so
Augen
eines
Fisches
aussehen,
die
in
Formalin
konserviert
wurden.
I
do
wish,
with
their
budget,
that
they
might
have
spent
just
a
tiny
bit
more
money
to
pay
a
consulting
fee
to
some
poor,
starving
graduate
student,
who
could
have
told
them
that
those
are
the
eyes
of
a
fish
that's
been
preserved
in
formalin.
TED2013 v1.1
Sie
laden
eine
tödliche
Fracht
auf,
und
wenn
das
Schiff
sie
heim
bringt,
stirbt
die
Welt
ein
kleines
Bisschen
mehr.
They're
loading
a
full
cargo
of
death,
and
when
that
ship
takes
it
home,
the
world
will
die
a
little
more.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
Mr.
President,
es
bedarf
mehr
Eindringlichkeit.
Ich
meine,
diese
Rede
braucht
ein
kleines
bisschen
mehr...
Mr.
President,
I'm
using
a
little
more
projection...
because
I
think
this
speech
needs
a
little
umph.
OpenSubtitles v2018
Jupiter
ist
5+
AU
entfernt,
also
ein
kleines
bisschen
mehr
als
fünf
mal
die
Entfernung
von
der
Sonne
zur
Erde.
Jupiter
is
approximately
a
little
bit
5+
astronomical
units,
so
a
little
bit
more
than
5x
the
distance
from
the
Sun
to
the
Earth.
QED v2.0a
Vertrauen
Sie
mir,
es
wird
sich
lohnen,
wenn
Sie
Ihren
Schatz
Inhalte,
indem
Sie
ein
kleines
bisschen
mehr
zu
machen,
und
sie
würden
gerne
Pflege
für
Ihre
Wünsche,
wenn
es
an
der
Zeit
für
Sie.
Trust
me,
it
will
be
worth
it
whenever
you
will
make
your
sweetheart
content
by
doing
a
tiny
little
bit
much
more
and
she
would
happily
care
for
your
desires
whenever
it
is
time
for
you.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
der
Zusatzinfo,
dass
das
Lied
der
Tochter
eine
Lebensphilosophie
übermitteln
will,
ergibt
der
Text
auch
ein
kleines
bisschen
mehr
Sinn.
And
with
the
additional
information
that
the
song
is
supposed
to
tell
the
daughter
about
a
philosophy
of
life,
the
lyrics
make
a
little
more
sense.
ParaCrawl v7.1
Sourav
Sarangi
lässt
uns
an
all
dem
teilhaben,
beschönigt
nichts
und
dramatisiert
nicht,
und
wir
verstehen
nach
diesem
Film
ein
kleines
bisschen
mehr
vom
Leben
in
einem
Armenviertel
Kalkuttas
und
vom
Leben
im
Allgemeinen.
Sourav
Sarangi
allows
us
to
take
part
in
it
all;
he
doesn’t
gloss
over
anything
and
doesn’t
dramatise.
After
watching
this
film
we
understand
just
a
little
more
about
life
in
a
poor
neighbourhood
of
Calcutta
and
about
life
in
general.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
etwas
zu
essen
anbiete,
dann
muss
es
gute
Qualität
sein
(das
kostet
nur
ein
kleines
bisschen
mehr).
If
I
offer
food
or
tapas,
I
try
to
offer
quality
(it
only
costs
a
little
bit
more)
and
the
guest
really
appreciates
it.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
wird
das
Blatt
gegen
das
Licht
gehalten,
um
genau
sehen
zu
können,
wo
noch
ein
kleines
bisschen
mehr
abgeschnitten
werden
muss.
Again
and
again
the
sheet
is
held
up
to
the
light
to
see
more
accurately
where
just
that
little
bit
more
needs
to
be
snipped
off.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vermutung
ist
dass
es
einfach
ein
Weg
ist,
diesen
kleinen
Wohnungen
ein
kleines
bisschen
mehr
Platz
abzugewinnen.
Our
guess
is
that
it
is
simply
a
way
of
gaining
a
little
bit
more
space
in
these
tiny
apartments.
CCAligned v1