Übersetzung für "Ein glas marmelade" in Englisch
Die
Jungs
schwirrten
dort
herum
wie
Bienen
um
ein
Glas
Marmelade.
The
boys
would
come
buzzing
around
like
bees
around
a
jam
pot.
OpenSubtitles v2018
Als
kleinen
GENUSS
zum
Abschied
schenken
wir
Ihnen
ein
Glas
hausgemachte
Marmelade.
As
a
small
treat
to
say
goodbye,
we
give
you
a
glass
of
homemade
jam
CCAligned v1
Ich
hatte
einen
Keks,
eine
Süßigkeitenverpackung
und
ein
Glas
Marmelade.
I
had
a
biscuit,
a
candy
wrap
and
a
jar
of
jam.
CCAligned v1
Ich
würde
gerne
jedem
von
Ihnen
ein
Glas
Marmelade
bringen.
I
would
like
to
bring
each
one
of
you
a
jar
of
jam.
ParaCrawl v7.1
Und
danach
sahen
wir
uns
an
in
welchem
Fall
die
Menschen
eher
ein
Glas
Marmelade
kauften.
The
next
thing
we
looked
at
is
in
which
case
were
people
more
likely
to
buy
a
jar
of
jam.
TED2020 v1
Jetzt
steigt
man
auf
Gesicht
und
Arme
einer
Toten,
um
ein
Glas
Marmelade
zu
ergattern.
Now
we
step
on
the
corpses
of
dead
women
just
to
get
at
a
jar
of
jam.
OpenSubtitles v2018
Von
den
Menschen
die
stehen
blieben
als
es
24
waren,
kauften
nur
drei
Prozent
tatsächlich
ein
Glas
Marmelade.
Of
the
people
who
stopped
when
there
were
24,
only
three
percent
of
them
actually
bought
a
jar
of
jam.
TED2020 v1
Von
den
Menschen,
die
stehen
blieben
als
es
sechs
waren,
nun,
jetzt
sahen
wir,
dass
30
Prozent
von
ihnen
tatsächlich
ein
Glas
Marmelade
kauften.
Of
the
people
who
stopped
when
there
were
six,
well
now
we
saw
that
30
percent
of
them
actually
bought
a
jar
of
jam.
TED2020 v1
Nun,
wenn
Sie
es
ausrechnen,
kauften
die
Menschen
sechs
mal
eher
ein
Glas
Marmelade,
wen
sie
sechs
zur
Auswahl
hatten,
als
wenn
Sie
24
zur
Auswahl
hatten.
Now
if
you
do
the
math,
people
were
at
least
six
times
more
likely
to
buy
a
jar
of
jam
if
they
encountered
six
than
if
they
encountered
24.
TED2020 v1
Wir
erklärten,
dass
sie
nicht
anwendbar
war,
gaben
wir
weg
ein
Glas
Marmelade
und
wir
verabschiedeten
uns.
We
explained
that
it
was
not
applicable,
we
gave
away
a
jar
of
jam
and
we
said
goodbye.
ParaCrawl v7.1
Ahmed
drückt
uns
noch
als
Zeichen
des
eigentlich
guten
Willens
ein
Glas
türkischer
Marmelade
und
eine
Hand
voll
Brot
in
die
Hand.
Ahmed
is
giving
us
as
a
sign
of
his
true
intention
a
jar
of
turkish
jam
and
some
bread.
ParaCrawl v7.1
In
kürzester
Zeit
ein
Glas
Milch
erwärmen,
Marmelade
kochen,
Schokolade
schmelzen,
Gemüse
garen,
Fisch
auftauen
und
vieles
mehr:
die
zahlreichen
Funktionen
der
integrierten
Mikrowelle
überzeugen.
Warm
a
glass
of
milk
in
the
shortest
possible
time,
make
jam,
melt
chocolate,
cook
vegetables,
defrost
fish
and
lots
more:
the
many
functions
of
the
integrated
microwave
are
really
impressive.
ParaCrawl v7.1
Die
schnellste
aller
Alternativen,
nur
um
mich
von
den
weiteren
Vorbereitungen
völlig
zu
befreien,
ist
ein
schönes
Glas
Marmelade!
The
quickest
of
all
the
alternatives,
just
wanting
to
completely
exempt
myself
from
further
preparations,
is
a
nice
jar
of
jam!
CCAligned v1
Verwenden
Sie
diese
Seife
Pumpe
und
Deckel
kit
machen
Sie
aus
jedem
Mason
jar,
Canning
jar,
jar-ball,
oder
ein
Glas
Marmelade
jar
in
einem
Schaum...
weitere
Infos
Anzahl:
Use
this
soap
pump
and
lid
kit
to
turn
any
mason
jar,
canning
jar,
ball
jar,
or
glass
preserves
jar
into
a
foam
dispenser
for
soaps,
dish
washing...
more
info
ParaCrawl v7.1
Multiples
von
Sabine
Falk
CS:
Was
bedeutet
es,
wenn
jemand
aus
der
Nachbarschaft
herein
kommt,
der
sich
dieses
besonderen
Kontextes
nicht
bewusst
ist
und
ein
Glas
»(Theorie-)Marmelade«
oder
ein
paar
Aufkleber
kaufen
will
und
dann
diesen
Vertrag
vorgelegt
bekommt?
CS:
What
does
it
mean
when
someone
from
the
neighborhood
comes
in
who
is
not
aware
of
the
extra
context,
who
wants
to
buy
a
glass
of
"(theory-)jam"
or
some
stickers,
and
who
is
confronted
with
this
contract
(laughter)?
ParaCrawl v7.1
Eine
Birne
haben
wir
und
vier
Äpfel,
zwei
Bananen,
zwei
Tüten
Rosinen,
vier
Käseecken,
einen
halben
Laib
Brot,
ein
halbes
frisches
Baguette,
ein
dreiviertel
Glas
Marmelade,
eine
halbe
Tüte
Kirschen,
einen
Heidelbeermuffin,
zwei
Dosen
Bier,
eine
Dose
Apfelsaft
und
zwanzig
Dollar.
We
had
been
given
a
pear,
four
apples,
two
bananas,
two
bags
of
raisins,
four
cheese
wedges,
half
a
loaf
of
bread,
half
a
baguette,
three
quarters
of
a
glass
of
jam,
half
a
bag
of
cherries,
a
blueberry
muffin,
two
cans
of
beer,
one
can
of
apple
juice
and
twenty
dollars.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
jetzt
in
den
Keller
geht
um
eine
Flasche
Apfelsirup
oder
ein
Glas
Marmelade
zu
holen,
kann
es
sich
lohnen
nach
Überwinterungsgästen
Ausschau
zu
halten:
vielleicht
ist
da
eine
dunkel
gefärbte
Schmetterlingslarve
zusammengerollt
im
Staub
in
einer
Ecke.
When
you
go
down
to
the
cellar
now
to
get
a
bottle
of
apple
juice
or
a
jar
of
jam,
it
can
be
worthwhile
to
look
for
wintering
guests:
maybe
there
is
a
dark-coloured
caterpillar
curled
up
in
the
dust
in
a
corner.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Abreise
erhielten
wir
sogar
Tipps
für
unser
nächstes
Ziel
Turin
und
ein
Glas
leckerer
selbstgemachter
Marmelade!
On
departure
we
even
received
tips
for
our
next
destination
Turin
and
a
jar
of
delicious
homemade
jam!
ParaCrawl v7.1
Dann
höhlt
man
das
Innere
aus
und
bestreicht
es
mit
einem
ganzen
Glas
Erdnussbutter
und
einem
ganzen
Glas
Marmelade.
Then
you
hollow
out
the
inside
and
coat
it
with
an
entire
jar
of
peanut
butter,
and
an
entire
jar
of
jam.
OpenSubtitles v2018