Übersetzung für "Eigenverantwortliche entscheidung" in Englisch
Er
braucht
die
nötigen
Informationen
für
eine
eigenverantwortliche
Entscheidung,
aber
Qualität
geht
hier
vor
Quantität.
Customers
need
the
necessary
information
to
make
responsible
decisions
themselves,
but
quality
takes
priority
over
quantity
here.
Europarl v8
Er
hat
eine
eigenverantwortliche
Entscheidung
zu
treffen,
bei
der
dem
Wohl
des
prospektiven
Kindes
Vorrang
einzuräumen
ist.
He
had
to
reach
a
decision
entirely
on
his
own
responsibility,
while
regarding
the
welfare
of
the
prospective
child
as
his
first
priority.
EUbookshop v2
So
sind
etwa
Informationspflichten,
die
den
Verbraucher
in
Stand
setzen,
eine
eigenverantwortliche
Entscheidung
zu
treffen,
und
die
auch
den
Unternehmer
nur
verhältnismäßig
wenig
belasten,
Vorgaben
zum
Vertragsinhalt
grundsätzlich
vorzuziehen.
This
is
why,
for
example,
information
requirements
that
restore
consumers’
ability
to
make
responsible
decisions
on
their
own
authority,
and
that
also
impose
a
relatively
light
burden
on
businesses,
are
generally
preferable
to
specifications
on
the
substantive
terms
of
contracts.
ParaCrawl v7.1
Der
Mediator
achtet
darauf,
dass
die
Parteien
jeweils
eine
eigenverantwortliche
Entscheidung
hinsichtlich
aller
im
Verfahren
zu
treffenden
Entscheidungen
und
hinsichtlich
des
Verfahrensergebnisses
treffen,
die
auf
jeweils
gleichen
Informationen
beruht.
Autonomy
The
mediator
ensures
that
each
party
makes
its
own
decision
at
each
stage
throughout
the
process
and
with
regard
to
the
results
of
the
process
which
assumes
all
parties
receive
the
same
information.
ParaCrawl v7.1
Mütter
bzw.
Paare,
die
sich
mit
den
medizinischen,
persönlichen
und
theologischen
Gesichtspunkten
auseinandergesetzt
haben,
dürfen
sich
darauf
verlassen,
dass
die
Kirche
ihre
eigenverantwortliche
Entscheidung
für
oder
gegen
einen
Schwangerschaftsabbruch
respektiert
und
sie
unvoreingenommen
betreut.
Mothers
or
couples
who
have
given
serious
thought
to
the
medical,
personal
and
theological
perspectives
can
rely
on
the
respect
of
the
Church
for
their
personally
responsible
decision
for
or
against
a
termination
of
pregnancy
and
on
unprejudiced
care.
ParaCrawl v7.1
Die
Dampfer
trafen
für
sich
eine
eigenverantwortliche
Entscheidung,
indem
sie
diese
neue
aber
sehr
effektive
Alternative
wählten
die
es
ihnen
möglich
macht,
eine
Gewohnheit
zu
beenden
oder
abzuschwächen,
welche
jedes
Jahr
das
Leben
von
hunderttausenden
EU-Bürger
fordert.
Vapers
made
an
adult,
responsible
and
private
decision
when
they
chose
this
young
but
very
effective
alternative
that
made
possible
for
them
to
leave
or
ease
up
a
deadly
habit
that
claims
hundreds
of
thousands
of
lives
of
EU
citizens
each
and
every
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Dampfer
trafen
eine
eigenverantwortliche
und
private
Entscheidung,
indem
sie
diese
neue
aber
sehr
effektive
Alternative
wählten,
die
es
ihnen
möglich
macht,
eine
Gewohnheit
zu
beenden
oder
abzuschwächen,
welche
jedes
Jahr
das
Leben
von
hunderttausenden
EU-Bürgern
fordert.
Vapers
made
an
adult,
responsible
and
private
decision
when
they
chose
this
young
but
very
effective
alternative
that
made
possible
for
them
to
leave
or
ease
up
a
deadly
habit
that
claims
hundreds
of
thousands
of
lives
of
EU
citizens
each
and
every
year.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
menschlich
verständliche
Gründe
gibt,
eine
Schwangerschaft
abzubrechen,
soll
wegen
der
Tragweite
der
Entscheidung
der
kirchliche
Standpunkt
ein
besonderes
Gewicht
haben.Mütter
bzw.
Paare,
die
sich
mit
den
medizinischen,
persönlichen
und
theologischen
Gesichtspunkten
auseinandergesetzt
haben,
dürfen
sich
darauf
verlassen,
dass
dieKirche
ihre
eigenverantwortliche
Entscheidung
für
oder
gegen
einen
Schwangerschaftsabbruch
respektiert
und
sie
unvoreingenommen
betreut.
Even
if
there
are
humanly
understandable
reasons
in
favour
of
a
termination
of
pregnancy
the
viewpoint
of
the
Church
should
carry
particular
weight
considering
the
significance
of
the
decision.
Mothers
or
couples
who
have
given
serious
thought
to
the
medical,
personal
and
theological
perspectives
can
rely
on
the
respect
of
the
Church
for
their
self-responsible
decision
for
or
against
a
termination
of
pregnancy
and
on
unbiased
pastoral
care.
ParaCrawl v7.1