Übersetzung für "Eigenkapital stärken" in Englisch
Plansee
konnte
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
durch
seine
solide
Ertragslage
das
Eigenkapital
weiter
stärken.
Due
to
its
solid
earnings,
Plansee
was
able
to
further
strengthen
its
equity
capital.
ParaCrawl v7.1
In
den
Folgequartalen
wird
allerdings
die
übliche
saisonale
Geschäftsbelebung
wieder
eintreten
und
das
Eigenkapital
stärken.
During
the
subsequent
quarters,
the
typical
seasonal
increase
in
business
will
occur
again
and
will
strengthen
equity.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
ist
es
E.ON
gelungen,
die
Verschuldung
zu
senken
und
das
Eigenkapital
zu
stärken.
E.ON
successfully
reduced
its
debt
and
strengthened
its
equity
in
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
Nationalbank
trägt
grundsätzlich
dafür
Sorge,
ihr
Eigenkapital
zu
stärken,
damit
sie
auf
lange
Sicht
ihren
Auftrag
erfüllen
kann.
The
SNB
generally
strives
to
maintain
a
strong
equity
capital
base
in
order
to
be
able
to
fulfil
its
mandate
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
strategisch
nachhaltig
weiterzuentwickeln
muss
das
Unternehmen
nach
Maßgabe
der
mit
den
Kreditgebern
abgestimmten
Rahmenbedingungen
nunmehr
wie
bereits
mehrfach
kommuniziert
im
nächsten
Schritt
die
Bilanz
restrukturieren
und
das
Eigenkapital
stärken.
As
the
company
has
already
stated
multiple
times
in
the
past,
it
must
restructure
its
balance
sheet
and
strengthen
its
capital
in
accordance
with
the
conditions
agreed
with
its
lenders
as
a
prerequisite
for
strategically
sustainable
further
development.
ParaCrawl v7.1
Diese
hat
zum
Ziel,
die
Profitabilität
aller
Geschäftseinheiten
zu
verbessern
sowie
die
Bilanz
zu
optimieren
und
das
Eigenkapital
zu
stärken.
The
aim
is
to
improve
profitability
of
all
business
units
and
to
optimise
the
balance
sheet
and
increase
equity
capital.
ParaCrawl v7.1
Teyssen
betonte:
"Wir
haben
einen
klaren
Fahrplan,
wie
wir
die
neue
E.ON
in
die
Zukunft
führen:
Wir
werden
die
Verschuldung
weiter
senken
und
das
Eigenkapital
stärken.
"We
have
a
clear
roadmap
for
guiding
the
new
E.ON
into
the
future,"
Teyssen
emphasized.
"We're
going
to
reduce
E.ON's
debt
and
strengthen
its
equity.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
für
diese
Entwicklung
war
das
Eigenkapital,
das
stärker
stieg
als
die
Netto-Finanzschulden
.
The
main
factor
underlying
this
development
was
equity,
which
rose
more
strongly
than
net
financial
debt
.Â
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
vor
der
Finanzkrise
2008/2009
waren
die
Bankbilanzen
im
Verhältnis
zum
Eigenkapital
immer
stärker
aufgebläht
(d.
h.
übermäßige
Verschuldung).
The
years
leading
up
to
the
2008/2009
financial
crisis
were
characterised
by
an
excessive
build
up
in
banks'
balance
sheets
in
relation
to
their
capital
(i.e.
excessive
leverage).
ELRC_3382 v1
Marktwerte
bei
den
Investments
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
und
Festhalten
an
stabilen
Werten
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
bewirken,
dass
das
Eigenkapital
starken
Schwankungen
unterworfen
ist.
Marking
investments
to
market
on
the
assets
side,
and
maintaining
stable
values
on
the
liabilities
side,
leads
to
strong
fluctuations
in
equity
capital.
ParaCrawl v7.1
Das
Eigenkapital
wuchs
stark
auf
11,7
Mio.
€
(Vorjahr:
6,3
Mio.
€)
an,
wodurch
sich
eine
Eigenkapitalquote
von
27,5%
(Vorjahr:
14,0%)
ergibt.
Equity
rose
strongly
to
€11.7
million
(previous
year:
€6.3
million),
resulting
in
an
equity-to-assets
ratio
of
27.5%
(previous
year:
14.0%).
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
der
den
Aktionären
zur
Hauptversammlung
am
26.
April
2018
vorgeschlagenen
Ausschüttung
in
Höhe
von
rund
Mio.
EUR
4,7
bzw.
EUR
1,17
je
Aktie
wird
ATOSS
über
eine
ansehnliche
Finanzmittelausstattung
und
ein
starkes
Eigenkapital
verfügen,
die
der
Gesellschaft
hervorragende
Zukunftsperspektive
sichern.
Also
after
the
dividend
payment
of
around
EUR
4.7
million
or
EUR
1.17
per
share
to
be
proposed
to
shareholders
at
the
AGM
on
April
26,
2018,
ATOSS
will
still
enjoy
a
respectable
cash
position
and
strong
equity,
which
together
will
safeguard
the
company's
outstanding
future
prospects.
ParaCrawl v7.1
Die
Verselbstständigung
von
VION
Food
beginnt
mit
einer
soliden
Basis,
einem
starken
Eigenkapital
und
einer
eigenständigen
Finanzierung.
The
independence
of
VION
Food
will
start
with
solid
foundations,
strong
own
capital
and
its
own
funding.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
der
am
27.
April
2016
vorgenommenen
Dividendenausschüttung
in
Höhe
von
Mio.
EUR
11,1
(Regeldividende
EUR
0,95/Sonderdividende
EUR
1,85
pro
Aktie)
verfügt
ATOSS
über
eine
sehr
ansehnliche
Finanzmittelausstattung
und
ein
starkes
Eigenkapital,
die
der
Gesellschaft
hervorragende
Zukunftsperspektiven
sichern.
Even
after
the
dividend
distribution
of
EUR
11.1
million
(regular
dividend
of
EUR
0.95
/
special
dividend
of
EUR
1.85
per
share)
paid
on
April
27,
2016,
ATOSS
continues
to
have
very
respectable
financial
resources
at
its
disposal
which,
accompanied
by
strong
equity,
continue
to
safeguard
the
company's
future
prospects.
ParaCrawl v7.1