Übersetzung für "Ehrenamtliche arbeit" in Englisch
Grundsätzlich
trägt
ehrenamtliche
Arbeit
unter
anderem
dazu
bei,
das
Bruttosozialprodukt
zu
steigern.
In
general
terms,
volunteering
helps
among
other
things
to
increase
GDP.
Europarl v8
Bei
diesen
Initiativen
werden
ehrenamtliche
Tätigkeit
und
Arbeit
gegen
Entgelt
kombiniert.
It
is
a
type
of
enterprise
which
combines
voluntary
work
with
gainful
employment.
TildeMODEL v2018
Sie
fordert
mehr
Unterstützung
für
die
ehrenamtliche
Arbeit
und
für
NRO.
She
called
for
more
support
for
volunteering
activities
and
NGOs.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ehrenamtliche
Arbeit,
Bob.
It's
volunteer
work,
Bob.
OpenSubtitles v2018
Und
die
ehrenamtliche
Arbeit
in
der
Klinik
hat's
mir
sehr
angetan.
And
I've
been
really
getting
into
volunteering
at
the
hospital.
OpenSubtitles v2018
Wie
kommt
es
das
Sie
keine
ehrenamtliche
Arbeit
im
Frauen-Gefängnis
machen?
How
come
you're
not
volunteering
over
at
the
women's
prison?
OpenSubtitles v2018
Mein
Mann
ist
ein
Rechtsanwalt,
die
ehrenamtliche
Arbeit
tut.
My
guy
is
a
lawyer,
who
does
volunteer
work.
OpenSubtitles v2018
Also,
Sebastian,
Sie
haben
keine
ehrenamtliche
Arbeit
zu
tun?
So,
Sebastian,
do
you
do
any
volunteer
work?
OpenSubtitles v2018
Oder
Sie
könnten
ehrenamtliche
Arbeit
zu
tun.
Or
you
could
do
volunteer
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
für
lhre
nahe
Zukunft
wenig
ehrenamtliche
Arbeit.
I
don't
see
a
whole
lot
of
pro-bono
work
in
your
immediate
future.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
Lehrer,
er
tut,
ehrenamtliche
Arbeit.
He's
a
teacher,
he
does
volunteer
work.
OpenSubtitles v2018
Sie
meinen
ehrenamtliche
Arbeit
in
Vollzeit?
You
mean
do
volunteer
work
full-time?
OpenSubtitles v2018
Die
Mitglieder
leisteten
2008
220.000
Stunden
ehrenamtliche
Arbeit.
In
2008
its
members
did
220,000
hours
of
voluntary
work.
WikiMatrix v1
Eine
wichtige
Ressource
ist
ehrenamtliche
Arbeit.
Voluntary
work
is
also
an
important
resource.
EUbookshop v2
Das
wäre
doch
ein
guter
Zeitpunkt
für
ehrenamtliche
Arbeit,
oder?
Might
be
a
good
time
to
commit
to
some
volunteer
work,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Wie
viel
Zeit
sind
Sie
bereit
für
die
ehrenamtliche
Arbeit?
How
much
time
are
you
willing
to
devote
to
volunteer
work?
CCAligned v1
Die
ehrenamtliche
Arbeit
des
Vorstandes
und
des
Beirates
wird
durch
die
FÖS-Geschäftsstelle
unterstützt.
The
voluntary
work
of
the
Executive
and
Advisory
Board
is
supported
by
the
GBG
office
staff.
CCAligned v1
Mit
unserem
Flugsystem
verstärken
wir
die
ehrenamtliche
Arbeit
der
Einsatzkräfte
aus
der
Luft.
Now
we
support
the
voluntary
work
of
the
action
forces
with
one
of
our
flight
systems.
ParaCrawl v7.1
Diese
ehrenamtliche
Arbeit
kann
nur
von
einem
Freiwilligen
mit
entsprechenden
Kenntnissen
durchgeführt
werden.
This
volunteer
work
can
only
be
done
by
a
volunteer
with
a
relevant
background.
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliche
Arbeit
wirkt
in
so
vielen
Bereichen
als
De-Stressor.
Volunteering
works
as
a
de-stressor
on
so
many
levels.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
wird
ein
Visum,
das
ehrenamtliche
Arbeit
ermöglicht
muss
erworben
werden.
Instead,
a
visa
that
permits
volunteer
work
must
be
acquired.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
Wunsch,
unsere
ehrenamtliche
Arbeit
durch
bezahlte
Stellen
zu
ergänzen.
We
have
the
desire
to
supplement
our
voluntary
work
with
paid
jobs.
CCAligned v1
Bis
heute
machen
wir
ganz
überwiegend
‚ehrenamtliche
Arbeit‘.
To
date
we
work
as
‚volunteers‘:
CCAligned v1
Glauben
Sie,
dass
ehrenamtliche
Arbeit
in
der
heutigen
Gesellschaft
wichtig
ist?
Do
you
think
that
working
as
a
volunteer
is
important
in
today’s
society?
CCAligned v1
Wer
möchte
diese
ehrenamtliche
Arbeit
übernehmen?
Who
would
like
to
take
over
this
honorary
work?
CCAligned v1
F:
Was
für
ehrenamtliche
Arbeit
wollen
B.A.P
als
Nächstes
machen?
Q:
What
volunteer
work
does
B.A.P
want
to
do
next?
ParaCrawl v7.1
Ich
persönlich
leiste
diese
ehrenamtliche
Arbeit
aus
folgenden
Gründen:
I
have
undertaken
this
voluntary
task
for
the
following
reasons:
ParaCrawl v7.1