Übersetzung für "Effekt ausnutzen" in Englisch
Aus
dem
Alltag
sind
vor
allem
Textmarkierstifte
bekannt,
die
diesen
Effekt
ausnutzen.
The
effect
is
familiar
from
highlighter
pens.
ParaCrawl v7.1
Raucherpatienten
können
den
therapeutischen
Effekt
nicht
voll
ausnutzen,
ohne
die
Dosierung
zu
erhöhen.
Smoking
patients
will
not
be
able
to
get
the
therapeutic
effect
to
the
full,
without
increasing
the
dosage.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Effekt
ausnutzen
zu
können,
müssen
die
Katalysatorteilchen
eine
enge
Verteilung
ihrer
Teilchengröße
aufweisen.
In
order
to
be
able
to
exploit
this
effect,
the
catalyst
particles
must
show
a
narrow
size
distribution.
EuroPat v2
Die
IR-Absorption
liegt,
gemessen
mit
einem
IR-Spektrometer,
bei
70
%
und
die
immer
noch
metallische
Leitfähigkeit
dieser
Zinn-/Zinnoxydschicht
macht
sie
geeignet
für
die
Anwendung
in
kapazitiven
Detektorsystemen,
wie
sie
beispielsweise
pyroelektrische
Wärmestrahlungsdetektoren
darstellen,
die
die
Änderung
der
elektrischen
Polarisation
einer
in
einem
Kondensatorsystem
befindlichen
Kristallschicht
mit
der
Temperatur
als
physikalischen
Effekt
ausnutzen.
The
amount
of
infrared
absorption
measured
with
an
infrared
spectrometer
is
around
70%,
and
the
metallic
conductivity
of
this
tin/tin-oxide
layer
makes
it
suitable
for
use
in
capacitive
detector
systems
(pyroelectric
heat
radiation
detectors
being
one
example
thereof)
which
exploit
the
change
in
the
electric
polarization
of
a
crystal
layer
contained
in
a
capacitor
system
in
which
the
temperature
change
results
in
a
physical
effect.
EuroPat v2
Detektoren,
die
den
pyroelektrischen
Effekt
ausnutzen,
sind
erst
in
den
letzten
jahren
auf
den
Markt
gekommen
und
sie
haben
sich
wegen
der
Robustheit
des
Aufbaus
und
des
einfachen
Betriebes
bereits
einen
ansehnlichen
Marktanteil
erobert.
Detectors
making
use
of
the
pyroelectric
effect
have
only
appeared
on
the
market
during
the
last
few
years
and
have
attained
a
respectable
market
share
due
to
their
sturdy
structure
and
simple
operation.
EuroPat v2
Um
diesen
Effekt
noch
besser
ausnutzen
zu
können,
kann
es
vorteilhaft
sein,
wenigstens
eine
durchsichtige
Scheibe
77
zusätzlich
in
dem
Betrachtungs-Strahlengang
anzuordnen.
In
order
to
take
more
advantage
of
this
effect,
it
may
be
appropriate
to
additionally
arrange
at
least
one
transparent
pane
77
in
the
viewing
waypath.
EuroPat v2
Man
hat
aber
nicht
erkannt,
daß
das
Auflösungsvermögen
dieser
Brennfleckkombination
besser
sein
kann
als
das
des
großen
Brennflecks,
und
man
konnte
diesen
Effekt
auch
nicht
ausnutzen,
um
das
Auflösungsvermögen
und
die
Leistung
zu
variieren,
weil
mit
der
Versorgungsspannung
für
die
Heizfäden
das
Verhältnis
der
Emissionsströme
aus
den
Heizfäden
(und
damit
das
Auflösungsvermögen)
sowie
die
Summe
der
Emissionsströme
(und
damit
die
Leistung)
festgelegt
waren.
However,
it
has
not
been
recognized
that
the
resolution
of
this
focal
spot
combination
can
be
better
than
that
of
the
larger
focal
spot
and
this
effect
could
not
be
utilized
either
to
vary
the
resolution
and
the
power
because
the
supply
voltage
for
the
filaments
defined
the
ratio
of
the
emission
currents
from
the
filaments
(and
hence
the
resolution)
as
well
as
the
sum
of
the
emission
currents
(and
hence
the
power).
EuroPat v2
Meßverfahren,
die-diesen
Effekt
ausnutzen,
sind
beispielsweise
in
den
deutschen
Patentanmeldungen
P
29
49
815,
P
30
29
532
und
P
31
21
234
beschrieben.
Measuring
methods
which
exploit
this
effect
are
disclosed,
for
example,
in
the
German
patent
application
Nos.
P
29
49
815;
P
30
29
532;
and
P
31
21
234;
all
incorporated
herein
by
reference.
EuroPat v2
Die
Ansteuereinrichtung
18
kann
diesen
Effekt
ausnutzen,
indem
sie
diejenigen
Magnetspulen
90',
die
in
der
der
gewünschten
Richtung
112
entgegengesetzten
Richtung
versetzt
zu
der
Spule
110
angeordnet
ist,
so
ansteuert,
dass
sie
an
der
Spule
110
ein
stärker
werdendes
Magnetfeld
erzeugen,
das
aufgrund
des
induzierten
Stromes
in
der
Magnetspule
110
das
Objekt
10
in
die
gewünschten
Richtung
112
wegschiebt,
und
diejenigen
Magnetspulen
90,
die
in
der
gewünschten
Richtung
112
versetzt
zu
der
Spule
110
angeordnet
sind,
so
ansteuert,
dass
sie
ein
schwächer
werdendes
Magnetfeld
erzeugen,
das
zu
einer
Anziehung
der
Magnetspule
110
und
damit
des
Objektes
10
in
Richtung
112
bewirkt.
The
control
means
18
may
use
this
effect
by
controlling
those
magnetic
coils
90
?
which
are
arranged
in
the
direction
opposite
to
the
desired
direction
112
offset
to
the
coil
110
so
that
they
generate
a
magnetic
field
getting
stronger
at
the
coil
110
which
shifts
the
objects
10
in
the
desired
direction
112
due
to
the
induced
current
in
the
magnetic
coil
110
and
controls
those
magnetic
coils
90
arranged
in
the
desired
direction
112
offset
from
the
coil
110
so
that
they
generate
a
magnetic
field
getting
weaker
which
causes
an
attraction
of
the
magnetic
coil
110
and
thus
of
the
object
10
in
the
direction
112
.
EuroPat v2
Überraschenderweise
lässt
sich
ein
Effekt
ausnutzen,
der
zur
drastischen
Verkürzung
der
Emissionslebensdauer
führt,
wobei
trotzdem
die
hohe
Effizienz,
die
durch
das
Triplett-Harvesting
ermöglicht
wird,
voll
erreicht
werden
kann.
Surprisingly,
it
is
possible
to
utilise
an
effect
which
results
in
a
drastic
shortening
of
the
emission
lifetime,
but
where
the
high
efficiency
facilitated
by
triplet
harvesting
can
nevertheless
be
fully
achieved.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Sensoren
können
beispielsweise
als
Hallsensoren
oder
in
Form
einfacher
magnetischer
Messspulen
ausgebildet
sein
oder
einen
anderen
bekannten
magnetischen
Effekt
ausnutzen.
The
corresponding
sensors
may
be
designed,
for
example,
as
Hall
sensors
or
in
the
form
of
simple
magnetic
measuring
coils
or
may
utilize
some
other
known
magnetic
effect.
EuroPat v2
Die
elastomere
Lichtleitfaser
wird
insbesondere
ohne
eine
die
Faser
umgebende
Reflexions-
oder
Cladding-Schicht
ausgebildet
und
für
Anwendungen
eingesetzt,
die
den
evanescenten
Effekt
ausnutzen,
wie
dies
beispielsweise
bei
einem
aus
der
WO
03/069294
A1
zu
entnehmenden
Drucksensor
vorgesehen
ist.
The
elastomeric
optical
fiber
is
formed
in
particular
without
a
reflection
or
cladding
layer
surrounding
the
fiber
and
is
used
for
applications
that
exploit
the
evanescent
effect,
as
envisaged
for
example
in
the
case
of
a
pressure
sensor
disclosed
by
WO
03/069294
A1.
EuroPat v2
Um
auch
diesen
Effekt
ausnutzen
zu
können,
wird
ferner
vorgeschlagen,
dass
der
Austrittsöffnungsbereich
der
Kühlluftleitungsanordnung
im
Bereich
eines
Unterbodens
oder/und
in
einem
Fahrzeugheckbereich
oder/und
in
Richtung
zu
dem
Unterboden
oder/und
einem
Fahrzeugheckendbereich
offen
angeordnet
ist.
In
order
to
be
also
able
to
utilize
this
effect,
it
is
further
provided
that
the
outlet
opening
area
of
the
cooling
air
line
arrangement
may
be
arranged
open
in
the
area
of
an
underbody
or/and
in
a
vehicle
rear
area
or/and
in
the
direction
towards
the
underbody
or/and
in
a
vehicle
rear
end
area.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
lässt
sich
ausnutzen,
um
das
Bild
I(x,y)
zu
erzeugen
und
ist
auch
in
Bezug
auf
FIG.
This
effect
can
be
utilized
to
generate
the
image
I(x,y)
for,
and
is
also
illustrated
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Diesen
Effekt
kann
man
ausnutzen,
um
das
Signal
für
das
schnell
bewegte
Kontrastmittel
aktiv
zu
unterdrücken,
während
das
Signal
für
das
Kontrastmittel
bei
geringeren
Geschwindigkeiten
stärker
ausgeprägt
ist.
This
effect
can
be
utilized
to
actively
suppress
the
signal
for
the
fastly
moved
contrast
agent,
while
the
signal
for
the
contrast
agent
at
lower
speeds
is
more
pronounced.
EuroPat v2
Um
diese
und
weitere
Probleme
des
elektromagnetischen
Transformators
zu
überkommen,
wurden
piezoelektrische
Keramiktransformatoren,
häufig
als
PT
bezeichnet
bezeichnet,
entwickelt,
die
den
piezoelektrischen
Effekt
ausnutzen.
In
order
to
overcome
these
and
other
problems
of
the
electromagnetic
transformer,
piezoelectric
ceramic
transformers,
frequently
designated
as
PT,
were
developed
that
make
use
of
the
piezoelectric
effect.
EuroPat v2
Neben
Auswertungen,
die
einen
magnetischen
Effekt
ausnutzen,
sind
auch
solche
berührungslose
Konzepte
möglich,
die
optische
Effekte
ausnützen.
In
addition
to
evaluations
that
exploit
a
magnetic
effect,
contactless
concepts
exploiting
optical
effects
are
possible
as
well.
EuroPat v2
Neben
der
mechanischen
Ausführung
bekannter
Tilgersysteme
sind
überdies
elektromechanische
Tilgersysteme
bekannt,
die
den
direkten
piezoelektrischen
Effekt
ausnutzen.
In
addition
to
mechanical
variations
of
known
damping
systems,
there
also
exist
electromechanical
damping
systems
that
utilize
the
piezoelectric
effect.
EuroPat v2
Zur
zeitlich
begrenzten
Öffnung
des
genannten
Verschlussteiles
lässt
sich
dabei
der
Effekt
ausnutzen,
dass
nach
dem
"Aufpumpen"
des
erwähnten
Drucklumens
das
in
diesem
befindliche
Betätigungsfluid
versucht,
zwischen
dem
Ventilschaft
und
dem
Ventilschlauch
zu
entweichen
und
eine
Entlastung
in
dem
betreffenden
Drucklumen
herbeizuführen.
In
this
connection,
in
order
to
limit
the
time
during
which
the
said
closure
part
is
open,
the
effect
can
be
utilized
that
after
the
aforementioned
pressure
lumen
has
been
“pumped
up,”
the
activation
fluid
situated
in
it
tries
to
escape
between
the
valve
shaft
and
the
valve
tube,
and
to
bring
about
pressure
relief
in
the
pressure
lumen
in
question.
EuroPat v2
Mit
der
brauenen
Pferdemaske
kannst
du
diesen
Effekt
schamlos
ausnutzen
und
dich
auch
ein
wenig
von
einem
Pferdeliebhaber
kraulen
lassen.
With
this
brown
Horse
Mask
you
can
take
advantage
of
our
love
for
horses
and
have
a
lot
of
people
pet
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Beabstandung
des
Anschlussbereiches
vom
Isolierkörper
lässt
sich
jedoch
noch
für
einen
weiteren
wesentlichen
Effekt
und
Vorteil
ausnutzen:
Der
Mittelstababschnitt
ist
zumindest
im
Bereich
zwischen
dem
Isolierkörper
und
seinem
freien
Ende
auf
seiner
radialen
Außenseite
im
Wesentlichen
glattwandig
ausgebildet.
The
separation
of
the
connection
area
from
the
insulating
body
can
however
be
utilized
for
another
essential
effect
and
advantage.
Beneficially
the
central
rod
section
can
be
embodied
on
its
radial
exterior
essentially
with
a
smooth
wall
at
least
in
the
area
between
the
insulating
body
and
its
free
end.
EuroPat v2