Übersetzung für "Edle anmutung" in Englisch

Bezaubernde Brillanz und eine edle Anmutung zeichnen die Tapeten der Kollektion Eleganza aus.
The wallpapers in the Eleganza collection are characterised by enchanting brilliance and a sophisticated look.
ParaCrawl v7.1

Unsere Papier-Tischdeckenrollen erhalten übrigens durch eine Damast- oder Leinenprägung eine besonders edle Anmutung.
Our paper tablecloth rolls also create a particularly elegant impression with their damask or linen effect.
CCAligned v1

Durch die hochwertige Polsterung und das Aluminium-Fußkreuz entsteht eine edle Anmutung.
The high-quality upholstery and the aluminum base create a noble impression.
ParaCrawl v7.1

Mit den vermessingten goldfarbenen Buchecken gebt Ihr jedem Cover eine besonders edle Anmutung.
With the brass-plated, gold-colored book corners, you give every cover a particularly noble appearance.
ParaCrawl v7.1

Edle Anmutung und hocheffiziente Lichttechnik bilden eine perfekte Symbiose.
Elegant look and highly efficient photometrics join to form a perfect symbiosis.
ParaCrawl v7.1

Für eine edle Anmutung sorgen im Messebus zudem die Haltegriffe und Handläufe in Edelstahl.
Handholds and rails in stainless steel also ensure the exhibition bus will make an elegant impression.
ParaCrawl v7.1

Der seidenmatte, lederähnliche Bezugsstoff sowie die schwarze Samteinlage geben diesen Etuis eine besonders edle Anmutung.
The silk matt, leatherette upholstery fabric as well as the black velvet inlay give these etuis a particularly high-quality look and feel.
ParaCrawl v7.1

Die Schichten verschweißen dabei untrennbar miteinander – und verleihen dem Stahl die edle unverwechselbare Damaszener-Anmutung.
The layers become inseparably welded together – and give the steel its elegant, unmistakable Damascus look.
ParaCrawl v7.1

So verleiht Ulf Moritz seinen Designer-Tapeten eben diese besonders leichte und zugleich edle Anmutung.
This is how Ulf Moritz gives his designer wallpapers this particularly light yet elegant look.
ParaCrawl v7.1

Der besondere Effekt sind sanfte aquarell-ähnliche Farbübergänge, die der Tapete eine besonders weiche und edle Anmutung verleihen.
Special effects are smooth watercolour-like transitions that give the wallpaper a specific gentle and precious outcome.
ParaCrawl v7.1

Die Kombination von mattierten und polierten Flächen verleiht dem Werk eine besonders edle Anmutung, Diamantierungen unterstreichen die Hochwertigkeit.
The combination of matte and polished surfaces gives the movement an exquisite feel, while the diamond profiles underscore the high level of quality.
ParaCrawl v7.1

Der simple schwarz-weiß-Kontrast verleiht dem Material eine reduzierte und edle Anmutung, die geeignet ist, um ganz definierte Stimmungswelten zu erzeugen oder in Szene zu setzen.
The black-white contrast of the material gives a reduced and yet sophisticated look that is suitable to generate defined moods or to create specific scenarios.
ParaCrawl v7.1

Das bereits 2002 erbaute Gebäude erhielt dank der Architekten von Tange Associates eine neu gestaltete Eingangshalle, welche durch ihre edle und großzügige Anmutung sowie die kreative Deckenlösung die Hektik des Alltags in der größten Stadt Südostasiens vergessen lässt.
Thanks to the architects from Tang Associates, the building, constructed back in 2002, has received a freshly designed entrance hall. With its noble and generously proportioned look and feel, and its creative ceiling solution, this is somewhere where you can forget the daily hustle and bustle of this, the largest city in South-East Asia.
ParaCrawl v7.1

Egal ob man sich für Accessoires aus der Serie Keuco Elegance oder Keuco Elegance Neu entschiedet, jedes Badaccessoires besticht durch seine zeitlose und edle Anmutung.
Regardless whether you decide for accessories from the Elegance Keuco or Keuco Elegance New series, every bathroom accessory impresses with its timeless and sophisticated look.
ParaCrawl v7.1

Die mikrometerfeine Eloxalschicht schützt die Oberfläche und verleiht dem Metall eine besonders edle, samtig-weiche Anmutung, die das elegante Design des Chronovision One betont.
The micro-fine anodised coating protects the surface, and lends the metal an exceptionally sophisticated, velvety-soft appearance that emphasises the elegant design of the Chronovision One.
ParaCrawl v7.1

Ob in den Bereichen Bad und Wellness, Tischkultur, Fliesen oder Küche – unsere Produkte zeichnen sich durch edle Anmutung, intuitive Handhabbarkeit und langlebige Qualität aus.
Whether in the areas of bathroom and wellness, fine dining, tiles or cooking, our products distinguish themselves through noble impression, intuitive manageability and long-lasting quality.
ParaCrawl v7.1

Selbst die Position dieser Markierungen/Logos ist im Aus-Zustand nicht erkennbar, wodurch die einfarbige edle Anmutung der Glaskeramikoberfläche für den Benutzer erhalten bleibt.
Even the position of these marks/logos cannot be discerned when the lighting is off, so the fine, single-color appearance of the glass ceramic surface is retained for the user.
EuroPat v2

Ihre edle Anmutung wird durch das guillochierte, galvanisch versilberte Zifferblatt mit blauen Zeigern und Appliken besonders betont.
Its elegant appearance is underlined by the guilloché silver electroplated dial with blue hands and appliqués.
ParaCrawl v7.1

Schwungvoll geformte Armlehnen, liebevoll gearbeitete offene Nähte: Sie sorgen für außergewöhnlichen Charme und eine edle Anmutung.
Dynamically shaped armrests, lovingly worked open seams: they provide extraordinary charm and a fine appearance.
ParaCrawl v7.1

Die aufwändige Drei-Schicht-Lackierung sowie die hautsympathischen Kopf- und Ohrpolster aus Microvelours unterstreichen die edle Anmutung dieser Kopfhörer – Made in Germany.
The elaborate three-layer paint and the skin-friendly headband and ear pads made of micro velours emphasise the precious appearance of these headphones – made in Germany.
ParaCrawl v7.1

Es wird geben Ihre Inhalte eine edle Anmutung, despite the absolute minimalist design of this theme.
It will give your content a sophisticated look, despite the absolute minimalist design of this theme.
ParaCrawl v7.1

Die edle visuelle Anmutung dieses Materials resultiert aus der perfekten Verarbeitung und der interessanten Kombination von Carbonfasern und filigranen Kupferdrähten.
The noble visual appearance of this material results from the perfect processing and the interesting combination of carbon fibers and filigree copper wires.
ParaCrawl v7.1

Im Zusammenspiel mit den aufgesetzten Appliken, die mit Leuchtfarbe ausgelegt sind, erhält die 6060 M so eine besonders edle Anmutung.
This, in combination with the appliqués coated with luminous paint, gives the 6060 M an especially elegant appearance.
ParaCrawl v7.1

Edle Anmutung und ganz besondere Tiefenwirkung – das sind die Merkmale dieser hochglänzenden Massivplatten, die in verschiedenen Farben erhältlich sind.
A noble appearance and special deep-view effect are the characteristics of these high-gloss solid sheets, which are available in various colors.
ParaCrawl v7.1

Die hochglänzende und transparente Lasur in sechs verschiedenen Rottönen erzeugt die edle Anmutung mit besonderer Tiefenwirkung, denn je nach Lichtverhältnis scheint sich die Farbe der Fassade zu verändern.
The high-gloss, transparent glaze in six different shades of red creates an extremely elegant appearance with unusual depth, since the color of the facade seems to change depending on the light.
ParaCrawl v7.1